Normens 5, stk. 2. Bod 1.2.2.2. Bodsnedsættelse/fritagelse ikke sket Bod pålagt arbejdere, der havde strejket under påberåbelse af hensynet til liv og velfærd. Dansk Arbejdsgiverforening for Entreprenørforeningen for Holbæk Stilladsudlejning A/S, Holbæk (advokat Helge Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark for et antal medlemmer af dette forbund (konsulent Leo Lybæk Hansen) og sag nr. 86.134: Dansk Arbejdsgiverforening for Entreprenørforeningen for Stjerne Stilladser A/S, Odense (advokat Helge Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark for et antal medlemmer af dette forbund. (konsulent Leo Lybæk Hansen) Dommere: Jon Palle Buhl, Bæhring, Degerbøl, Agnete Halmind, Kiil (retsformand), Kofod og Erik Nielsen.
Læs kilden ved Retsinformation (åbner i ny fane)
Teksten
Normens 5, stk. 2. Bod 1.2.2.2.
Bodsnedsættelse/fritagelse ikke sket Bod pålagt arbejdere, der havde strejket
under påberåbelse af hensynet til liv og velfærd. Dansk Arbejdsgiverforening
for Entreprenørforeningen for Holbæk Stilladsudlejning A/S, Holbæk (advokat
Helge Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet
i Danmark for et antal medlemmer af dette forbund (konsulent Leo Lybæk
Hansen) og sag nr. 86.134: Dansk Arbejdsgiverforening for
Entreprenørforeningen for Stjerne Stilladser A/S, Odense (advokat Helge
Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i
Danmark for et antal medlemmer af dette forbund. (konsulent Leo Lybæk Hansen)
Dommere: Jon Palle Buhl, Bæhring, Degerbøl, Agnete Halmind, Kiil
(retsformand), Kofod og Erik Nielsen.
Under disse sager, der er behandlet sammen, har Dansk Arbejdsgiverforening
for Entreprenørforeningen for henholdsvis Holbæk Stilladsudlejning A/S,
Holbæk, og Stjerne Stilladser A/S, Odense, indklaget Landsorganisationen i
Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark for et antal medlemmer af
dette forbund for Arbejdsretten med påstand om, at de pågældende medlemmer,
anført på bilag 1 i begge sager, tilpligtes til Dansk Arbejdsgiverforening at
betale en efter rettens skøn fastsat bod for hver time, de pågældende har
deltaget i arbejdsnedlæggelser, for medlemmer beskæftiget ved Holbæk
Stilladsudlejning A/S i perioden fra den 15. til og med den 24. oktober 1985
og for medlemmer beskæftiget ved Stjerne Stilladser A/S fra den 2. til og med
den 7. april 1986.
De indklagede, der gør gældende, at arbejdet ikke kunne udføres
sikkerhedsmæssigt forsvarligt i de omhandlede perioder, har i sag nr. 10.909
(Holbæk Stilladsudlejning A/S) nedlagt påstand om frifindelse og i sag nr.
86.134 (Stjerne Stilladser A/S) nedlagt påstand om, at de i
arbejdsnedlæggelsen deltagende arbejdere ikke pålægges bod.
De nærmere omstændigheder i sag nr. 10.909 (Holbæk Stilladsudlejning A/S)
er efter det oplyste følgende:
Læs alt
Arbejdet blev nedlagt den 15. oktober 1985 kl. 7, ifølge klageskriftet på
grund af en lønuoverensstemmelse. Arbejdsnedlæggelsen blev behandlet ved et
fællesmøde den 16. s.m. I referatet fra mødet hedder det blandt andet:
»Fra arbejderside kunne man på det foreliggende grundlag ikke
erkende, at der foreligger en overenskomststridig arbejdsnedlæggelse, jf.
Miljølovens §§ 16 og 17, stk. 2. Man gav tilsagn om at pålægge arbejderne at
genoptage arbejdet, såfremt dette kan ske sikkerhedsmæssigt forsvarligt.
Fra arbejderside blev det oplyst, at Arbejdstilsynet vil besigtige
arbejdspladserne d.d. kl. 13.00.
Fra arbejdsgiverside bestred man arbejdersidens anbringender, idet det
ikke var uforsvarligt og i øvrigt i henhold til kutyme i branchen, at en
erfaren stilladsarbejder arbejder sammen med uerfaren. På denne baggrund
fastholdes den rejste klage og man forbeholdt sig at indbringe sagen for
Arbejdsretten, såfremt arbejdet ikke genoptages senest den 17. ds. ved normal
arbejdstids begyndelse.«
Som oplyst under fællesmødet besigtigede Arbejdstilsynets kreds
Vestsjællands Amt den 16. oktober 1985 de af firmaets folk senest opstillede
stilladser i Holbæk og udfærdigede på grundlag heraf og af en tidligere
besigtigelse af en anden byggeplads, hvor firmaet ligeledes havde opstillet
stilladser, en tilsynsrapport, indeholdende 6 punkter, hvorom tilbagemelding
skulle foretages inden den 23. oktober 1985. Under punkt 5 i
tilsynsrapporten, der er dateret den 17. oktober 1985, hedder det:
»Opstilling, ændring og nedtagning, af stilladser, må kun udføres af
specielt uddannede personer under fornøden kyndig ledelse.«
Ved skrivelse af 22. oktober 1985 anmodede firmaet tilsynskredsen om en
nærmere fortolkning af tilsynsrapportens punkt 5. Samme dag blev sagen
indbragt for Arbejdsretten, der behandlede klagen over arbejdsnedlæggelsen i
et forberedende retsmøde den 24. oktober 1985. I retsbogsudskriften fra mødet
hedder det blandt andet:
»Indklagede erkender forpligtelsen til at genoptage arbejdet, såfremt
dette kunne udføres uden tilsidesættelse af de krav, som indeholdes i
Arbejdstilsynets skrivelse af 17. oktober 1985. Organisationerne ville
meddele arbejderne pålæg i overensstemmelse hermed. Organisationerne kunne
ikke på det foreliggende grundlag tage stilling til, om de skete
arbejdsnedlæggelser var overenskomststridige.«
Som anført foran blev arbejdet genoptaget den 25. oktober 1985 ved normal
arbejdstids begyndelse.
I skrivelse af 25. oktober 1985 meddelte tilsynskredsen herefter firmaet
følgende fortolkning af punkt 5 i tilsynsrapporten:
»Ifølge Arbejdsministeriets bekendtgørelse nr. 407 af 18. november
1965 afsnit 1 stk. 4 må et stillads kun rejses, tages ned eller ændres
væsentligt under ledelse af en kompetent og ansvarsbevidst person, og til
arbejdets udførelse skal anvendes pålidelige folk, der har tilstrækkelig
erfaring med hensyn til dette arbejde.
Det er som følge heraf kredsens opfattelse at opstilling, ændring og
nedtagning af stilladser kun må udføres af specielt uddannede personer under
fornøden kyndig ledelse.
Uddannelsen kan om fornødent foretages af arbejdsgiveren under arbejdets
udførelse således, at bekendtgørelsens regler om stilladsarbejde i alle
henseender efterkommes.«
Skrivelsen med den anførte fortolkning gav anledning til, at
Entreprenørforeningen den 13. november 1985 sendte følgende skrivelse til
tilsynskredsen:
»I tilsynskredsens svar på tilbagemelding på tilsynsrapportens pkt. 5
henvises til Arbejdsministeriets bekendtgørelse nr. 407 af 18. november 1965
om regulativ for byggevirksomhed, hvori det kræves, at der til udførelse af
stilladsarbejde skal anvendes pålidelige folk, der har tilstrækkelig erfaring
med hensyn til dette arbejde.
Tilsynskredsen fortolker dette krav således, at opstilling, ændring og
nedtagning af stilladser kun må udføres af specielt uddannede personer under
fornøden kyndig ledelse, men modificerer efterfølgende fortolkningen således,
at uddannelsen om fornødent kan foretages af arbejdsgiveren under arbejdets
udførelse, når bekendtgørelsens regler om stilladsarbejde i alle henseender
efterkommes.
Efter at have fået forelagt denne fortolkning af vort medlem, mener
Entreprenørforeningen at kunne konstatere, at der er overensstemmelse mellem
tilsynskredsens opfattelse og stilladsbranchens praktisering af reglen, idet
enhver nyantagen arbejder normalt bliver oplært ved som bundmand at arbejde
sammen med en erfaren stilladsarbejder, hvis kvalifikationer i denne
henseende må anses for at være på højde med arbejdsgiverens.
Entreprenørforeningen vejleder sine medlemmer i overensstemmelse hermed og
finder ingen anledning til i det foreliggende tilfælde at anbefale
medlemsvirksomheden at indbringe sagen for Direktoratet for
Arbejdstilsynet.«
Til nærmere belysning af baggrunden for arbejdsstandsningen har klagerne
fremlagt en opmandskendelse af 8. april 1986 vedrørende spørgsmålet, om
tillidsmanden under konflikten havde udført arbejde som tillidsmand, for
hvilket han kunne kræve betaling. I kendelsen hedder det blandt andet:
»Den 3. oktober 1985 skete der på en af virksomhedens arbejdspladser
en arbejdsulykke, hvorved en af stilladsarbejderne kom til skade. Da de to
arbejdere, som var beskæftiget med opstilling af et stillads, kun havde været
i virksomheden i kortere tid, var arbejderne af den opfattelse, at ulykken
skyldtes, at de pågældende ikke havde fået den nødvendige oplæring og
instruktion i at udføre arbejdet, således som det er foreskrevet i
arbejdsmiljølovens § 17, stk. 2.
Den 15. oktober antog virksomheden to nye arbejdere, som ikke tidligere
havde været beskæftiget med stilladsarbejde. Der opstod herefter spørgsmål
om, hvorledes disse skulle have oplæring og instruktion. Da der ikke kunne
opnås enighed herom, vægrede folkene sig ved at køre ud, hvad de også gjorde
de følgende dage. Dansk Arbejdsgiverforening har i den anledning indbragt
sagen for Arbejdsretten med påstand om pålæggelse af bod.
Driftsleder Michael Aastrand har forklaret, at han ikke den 15. oktober
havde diskussion med arbejderne om ansættelse af de nye folk. Han anvendte
samme fremgangsmåde, som hidtil havde været anvendt, idet han satte hver af
de nye sammen med en erfaren stilladsarbejder. Da arbejderne protesterede,
spurgte han, om de ville arbejde på disse præmisser, og da de nægtede det,
kørte han fra pladsen til kontoret i Algade. Tillidsmanden kom den 15. med et
udkast til lokalaftale, hvorefter en ny stilladsarbejder skulle med som 3.
mand i et sjak i 4 uger på timeløn. Han talte med ham i to minutter, og dette
møde fandt sted på de strejkendes initiativ. Han har ikke haft andre møder
med tillidsmanden, men har en dag været til et møde i afdelingen på dennes
begæring. Virksomheden har den 15. oktober tilbudt at betale et tilskud på 60
kr.25 øre pr. time til akkorderne i de første to dage, hvor en uerfaren
stilladsarbejder er med. Han har de følgende dage på pladsen spurgt
arbejderne, om de ville arbejde, og når de nægtede, er han kørt til kontoret.
For Arbejdsretten har direktør Michael Aastrand som vidne forklaret, at
tilskadekomne ved arbejdsulykken den 3. oktober 1985 var en erfaren
stilladsarbejder, der havde gennemgået kursus på specialarbejderskolen. Han
havde den pågældende dag haft en ny, uerfaren mand med som hjælper. Den 15.
oktober 1985 antog virksomheden to nye arbejdere. Der var da brug for 4 sjak.
To af disse skulle herefter bestå af erfarne folk, medens de to andre skulle
sammensættes af en erfaren og en af de nye uerfarne arbejdere. Dette ville
folkene imidlertid ikke acceptere, da de mente, det havde vist sig at være
farligt. De meddelte herefter, at de gik til fagligt møde. Det normale har
hele tiden været, at en erfaren arbejder sammen med en uerfaren, som på den
måde bliver lært op, således som det er beskrevet i Entreprenørforeningens
skrivelse af 13. november 1985 til Arbejdstilsynet. Efter vidnets mening
skyldtes arbejdsnedlæggelsen nok så meget utilfredshed med aflønningen.
Vidnet tilbød derfor at betale et tilskud pr. time i de første to dage, hvor
en uerfaren arbejder var med. Man arbejder også i dag på den måde, at en
uerfaren sættes sammen med en erfaren, indtil den uerfarne er lært op.
De nærmere omstændigheder i sag nr. 86.134 (Stjerne Stilladser A/S) er
efter det oplyste følgende:
Arbejdet blev nedlagt den 2. april 1986 kl. 7, ifølge klageskriftet på
grund af en lønuoverensstemmelse. Arbejdsnedlæggelsen blev behandlet ved et
fællesmøde den 3. s.m. I referatet fra mødet hedder det blandt andet:
»Fra arbejdstagerside erkendte man, at arbejdsnedlæggelsen er
overenskomststridig, og man gav tilsagn om at pålægge arbejderne at genoptage
arbejdet fredag den 4. april 1986 ved normal arbejdstids begyndelse.
Fra arbejdstagerside gjorde man gældende, at baggrunden for
arbejdsnedlæggelsen skyldtes, at virksomheden ansatte uerfaren arbejdskraft,
hvorfor man påråbte sig Normens § 5, liv, velfærd og ære. Fra
arbejdsgiverside bestred man, at arbejdstagerside kunne påråbe sig Normens §
5.
Fra arbejdsgiverside forbeholdt man sig at indbringe sagen for
Arbejdsretten, såfremt arbejdet ikke genoptages, som ovenfor anført.«
Sagen blev indbragt for Arbejdsretten ved klageskrift af 7. april 1986,
hvorefter arbejdet blev genoptaget den følgende dag ved normal arbejdstids
begyndelse.
I svarskriftet anførtes, at baggrunden for arbejdsnedlæggelsen var
sikkerhedsmæssige problemer, idet virksomheden på trods af, at der kunne
anvises erfarne stilladsarbejdere, havde ansat uerfarne. Arbejderne havde
protesteret mod, at man lod to uerfarne opsætte et stillads til trods for, at
der skal være erfarne tilstede, i hvilken forbindelse der i svarskriftet
henvistes til den foran citerede skrivelse af 25. oktober 1985 fra
tilsynskredsen til Holbæk Stilladsudlejning A/S. Med svarskriftet fremlagdes
endelig referat fra et møde den 6. maj 1986 med deltagelse af repræsentanter
for firmaet, Entreprenørforeningen, Specialarbejderforbundet i Danmark og
Arbejdstilsynet. I referatet, der er udarbejdet af tilsynets repræsentant Per
Roungkvist, hedder det:
»Konklusion:
1. Nyansatte vil få en oplæring, der i længde (tid) afgøres efter samtale
mellem ledelse, den nyansatte, ansatte (vejledende ældre medarbejdere) og
sikkerhedsorganisationen.
2. Der udleveres leverandørbrugsanvisninger til de ansatte, og der gives
den fornødne mundtlige instruktion.
3. Der udleveres personlige værnemidler til de ansatte. Personlige
værnemidler skal anvendes efter den givne instruktion.
4. I takt med oplæringen vil der løbende blive foretaget en vurdering,
således at mere krævende opgaver først må udføres af den nye medarbejder når
virksomhedens ledelse, ansatte (vejleder) er enige herom.«
Direktør Leif Black fra Stjerne Stilladser A/S har som vidne forklaret, at
firmaet den 2. april 1986 beskæftigede 7 stilladsarbejdere, hvoraf 5 havde
over 10 års anciennitet, og at de øvrige to var erfarne folk, som havde været
ansat i firmaet i flere perioder. Da man havde brug for 4 sjak med 2 mand i
hvert sjak, havde man aftalt med en ny mand, som var helt uerfaren, at denne
skulle begynde den 2. april. Han skulle så have arbejdet sammen med en af de
meget erfarne. Den pågældende mødte kl. 7. Folkene nedlagde imidlertid
arbejdet med den begrundelse, at de ikke ville arbejde sammen med en
uerfaren, når der gik ledige erfarne arbejdere inden for branchen. Der var
intet nyt i det resultat, men nåede til ved mødet den 6. maj 1986.
Klagerne har til støtte for bodspåstanden anført, at det er fuldt
forsvarligt og i overensstemmelse med sædvanlig praksis, som Arbejdstilsynet
har godkendt, at en uerfaren arbejder bliver sat til at arbejde sammen med en
erfaren stilladsarbejder i oplæringsperioden. Der var derfor intet grundlag
for at påberåbe sig Normens § 5, stk. 2, om liv og velfærd som undskyldning
for arbejdsnedlæggelserne, der tværtimod må antages at skyldes lønmæssige
uoverensstemmelser.
De indklagede har anført, at udførelsen af stilladsarbejde frembyder en
sådan fare, at det under alle omstændigheder vil være uforsvarligt at lade en
uerfaren arbejde sammen med kun en erfaren stilladsarbejder i stedet for to,
som tilfældet er i Københavnsområdet. Det har derfor været berettiget at
standse arbejdet. I hvert fald må en eventuelt forskyldt bod bortfalde.
Arbejdsretten skal udtale:
Efter oplysningerne i Entreprenørforeningens skrivelse af 13. november
1985 lægges det til grund, at det i hvert fald uden for Københavnsområdet er
sædvanlig praksis - som Arbejdstilsynet efter det foreliggende ikke har
fundet uforsvarlig - at oplæringen af en nyantagen stilladsarbejder sker ved,
at denne som bundmand arbejder sammen med en erfaren stilladsarbejder. Efter
bevisførelsen i øvrigt må det endvidere lægges til grund, at man såvel i
Holbæk Stilladsudlejning A/S som i Stjerne Stilladser A/S havde til hensigt
at følge denne praksis, da man henholdsvis den 15. oktober 1985 og den 2.
april 1986 ansatte nye uerfarne folk, og arbejdet herefter blev nedlagt.
Allerede som følge heraf har det af de indklagede påberåbte hensyn til liv
og velfærd ikke kunnet give rimelig anledning til de iværksatte kollektive
arbejdsnedlæggelser, for hvilke de indklagede medlemmer af forbundet derfor
har forskyldt sædvanlig bod.
T h i k e n d e s f o r r e t :
Til Dansk Arbejdsgiverforening betaler de medlemmer af
Specialarbejderforbundet i Danmark, som er anført på bilag 1 henholdsvis i
sag nr. 10.909 og i sag nr. 86.134, en bod på 20 kr. for hver time, de
pågældende har deltaget i arbejdsnedlæggelser henholdsvis i perioden fra den
15. til og med den 24. oktober 1985 og i perioden fra den 2. til og med den
7. april 1986.
I sagsomkostninger betaler Landsorganisationen i Danmark 4.000 kr. til
Arbejdsretten.
Officielle noter
(* 1) Henvisninger: Per Jacobsen, s.289 ff., Hasselbalch
Kollektivarbejdsretten s.148, Hasselbalch Ansættelsesretten s.452 f.,
Christensen og Sørensen s.114, Rise og Degerbøl s.66, K 10.307 (A 1985,
2.82), K 9254 (A 1981, s.89).
Lignende dokumenter
- Temponedsættelse. Bod 1.2.4.1. Bodsnedsættelse/fritagelse sket. (* 1) (* 2) Temponedsættelse uberettiget, men i det konkrete tilfælde forståelig. Ikke bod for temponedsættelsen. Dansk Arbejdsgiverforening for Entreprenørforeningen for H?nnebeck Danmark A/S, Stilladsforretningen Mars A/S, Stilladsgruppen Danmark (Bera Stilladser) og Multi Stillads (advokat Helge Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark og for et antal medlemmer af dette forbund (konsulent Leo Lybæk Hansen) og sag nr. 87.380: Dansk Arbejdsgiverforening for Entreprenørforeningen for H?nnebeck Danmark A/S (advokat Helge Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark for et antal medlemmer af dette forbund (konsulent Leo Lybæk Hansen). Dommere: Erik Balle, Bjerregaard (retsformand), Degerbøl, Arnold Hansen, Otto Hansen, Mads Kofod og Spang-Hanssen. Retsinformation · 24. september 1997
- Systematisk aktion. Bod 1.2.4.1. Bodsnedsættelse/fritagelse sket.(* 1) (* 2) Bortfald af bod for overenskomststridige arbejdsnedlæggelser efter sagens omstændigheder. Dansk Arbejdsgiverforening for Mælkekonservesindustriens Arbejdsgiverforening for Sydjysk Andels Mælkekondensering, SAMDEN, Aabenraa, (advokat Helge Werner) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark og Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark for et antal medlemmer af disse forbund. (konsulent Leo Lybæk Hansen) Dommere: Bredmose, Degerbøl, Arnold Hansen, Kiil (retsformand), Bent Larsen, Jørgen Pedersen og Westergaard. Retsinformation · 24. september 1997
- Bod 1.2.3.1., bodsnedsættelse/fritagelse sket Faglig voldgift. Overarbejdsvægring. (* 1) (* 2) Bod for overenskomststridige overarbejdsvægringer bortfaldt på grund af overenskomststridig adfærd fra arbejdsgiverens side. En overenskomst indeholdt bestemmelse om betaling af godtgørelse, såfremt overarbejde blev etableret i tilfælde, hvor arbejderne ikke havde fået meddelelse herom inden den pågældende dag kl. 12.00 (varskotillæg). Dansk Arbejdsgiverforening for Sammenslutningen af Havne- og Købmandsorganisationer i Danmark for Danbor Service A/S, Esbjerg (advokat Helge Werner mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark for et antal medlemmer af dette forbund (konsulent Leo Lybæk Hansen) Dommere: Vejgaard Andersen, Arnold Hansen, Kjærgaard, Bent Larsen, Riis (retsformand), Sarroe og Westergaard. Retsinformation · 24. september 1997
- Faglig voldgift. Lovfortolkning. Organisationsansvar 4.2. Bod ikke pålagt Processuelle spørgsmål 2.1. - i forhold til de almindelige domstole (* 1) (* 2) Ikke pligt til at medvirke til fagretlig behandling af uoverensstemmelse om dagpengegodtgørelse ved første ledighedsdag efter § 84 i lov om arbejdsformidling og arbejdsløshedsforsikring m.v. Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark (konsulent konsulent Leo Lybæk Hansen) mod Dansk Arbejdsgiverforening for Entreprenørforeningen (advokat Helge Werner) Dommere: Ole Espersen, Arnold Hansen, Søren B. Henriksen, Erik Jensen, Jørgen Pedersen, Preben Albæk Petersen og Pontoppidan (retsformand). Retsinformation · 24. september 1997
- Overarbejdsvægring. Bod 1.2.4.1. Bodsnedsættelse/fritagelse sket (* 1) (* 2) Begrænsning af bodsstørrelse for overarbejdsvægring. Dansk Arbejdsgiverforening for Jernets Arbejdsgiverforening for M.A.N. B & W Diesel A/S (advokat Jørgen Brink) mod Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark, Dansk Metalarbejderforbund, Malerforbundet i Danmark og Snedker- og Tømrerforbundet i Danmark for et antal medlemmer af disse forbund (konsulent Leo Lybæk Hansen). Dommere: Bjerregaard (retsformand), Jon Palle Buhl, Degerbøl, Ole Espersen, Arnold Hansen, Sløk og Westergaard. Retsinformation · 24. september 1997
- Bod 2.2.2. Bod ikke pålagt Ikke overenskomststridigt at undlade genansættelse af arbejdere, som i overensstemmelse med deres eget ønske var blevet definitivt afskediget i stedet for hjemsendt på grund af produktionsvanskeligheder. Landsorganisationen i Danmark for Specialarbejderforbundet i Danmark og for Kvindeligt Arbejderforbund i Danmark (konsulent Leo Lybæk Hansen) mod Dansk Arbejdsgiverforening for Jernets Arbejdsgiverforening for Per Udsen Co., Aircraft Industry A/S, (advokat Helge Werner) Dommere: Max Bæhring, Arnold Hansen, Otto Hansen, Mads Kofod, Jørgen Pedersen, Pontoppidan (retsformand) og Sarroe. Retsinformation · 24. september 1997