Bekendtgørelse af den internationale traktat af 3. november 2001 om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug
Læs kilden ved Retsinformation (åbner i ny fane)
Teksten
Bekendtgørelse
af
den internationale traktat af 3. november 2001
om plantegenetiske ressourcer
for fødevarer og jordbrug
I henhold til kgl.
resolution af 24. marts 2004 og efter at Folketinget den 20. marts 2003 havde
meddelt sit samtykke hertil, har Danmark ratificeret den internationale
traktat
om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der blev vedtaget på
FAO-konferencens 31. session i Rom den 3. november 2001 og undertegnet af
Danmark den 6. juni 2002.
Traktaten med
tilhørende bilag har følgende ordlyd:
DEN INTERNATIONALE TRAKTAT OM PLANTEGENETISKE RESSOURCER
FOR FØDEVARER OG JORDBRUG
PRÆAMBEL
DE KONTRAHERENDE PARTER,
DER ER OVERBEVISTE om, at
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug har en speciel karakter
og
kræver særlige løsninger som følge af deres særlige egenskaber og de særlige
problemer, der er knyttet til dem,
DER ER DYBT BEKYMREDE over
den
fortsatte erosion af disse ressourcer,
DER ER BEVIDSTE om, at
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug er af fælles interesse
for
alle lande, idet alle lande i høj grad er afhængige af plantegenetiske
Læs alt
ressourcer for fødevarer og jordbrug, som har oprindelse andetsteds,
DER ERKENDER, at bevaring
af,
undersøgelse af, indsamling, karakterisering og evaluering af samt indsamling
af dokumentation om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug er
af
afgørende betydning for opnåelsen af målene i Rom-erklæringen om verdens
fødevareforsyningssikkerhed og i handlingsplanen vedtaget på det globale
fødevaretopmøde samt for den bæredygtige udvikling af jordbruget til fordel
for
nuværende og fremtidige generationer, og at der er et presserende behov for
at
forbedre udviklingslandenes og landene med overgangsøkonomiers evne til at
påtage sig disse opgaver,
DER BEMÆRKER, at den
globale
handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug er en internationalt godkendt
referenceramme for sådanne aktiviteter,
DER ENDVIDERE ANERKENDER,
at
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug er det råstof, uden
hvilket der ikke kan opnås en genetisk forbedring af afgrøder, enten dette
sker
ved forædlingsarbejde udført af jordbrugere, traditionel planteforædling
eller
moderne bioteknologier, og at disse ressourcer har afgørende betydning for
tilpasningen til uforudsigelige miljøændringer og ændringer i menneskets
behov,
DER BEKRÆFTER, at de
tidligere,
nuværende og fremtidige bidrag til bevaring, forbedring og
tilrådighedsstillelse af disse ressourcer, der ydes af jordbrugere i alle
egne
i verden, især i oprindelses- og diversitetscentre, er grundlaget for
jordbrugernes rettigheder,
DER LIGELEDES BEKRÆFTER, at
den
ved denne traktat anerkendte ret til at bevare, anvende, udveksle og sælge
udsæd af egen avl og andet formeringsmateriale samt deltage dels i
beslutningerne om udnyttelsen af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug, dels i en rimelig og retfærdig deling af fordelene ved denne
udnyttelse, er af grundlæggende betydning for konkretiseringen af
jordbrugernes
rettigheder samt promoveringen på nationalt og internationalt plan af sådanne
rettigheder,
DER ANERKENDER, at denne
traktat
og de øvrige relevante internationale aftaler skal supplere hinanden for at
sikre et bæredygtigt jordbrug og fødevareforsyningssikkerheden,
DER BEKRÆFTER, at intet i
denne
traktat må fortolkes således, at det på nogen måde medfører en ændring af de
kontraherende parters rettigheder og forpligtelser i henhold til andre
internationale aftaler,
DER ER AF DEN OPFATTELSE,
at
ovennævnte betragtning ikke har til formål at skabe noget hierarki mellem
traktaten og andre internationale aftaler,
DER ER BEVIDSTE om, at
spørgsmålene om forvaltning af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug ligger i krydsfeltet mellem landbrug, miljø og handel, og er
overbeviste om, at der er synergi mellem disse sektorer,
DER ER BEVIDSTE om deres
forpligtelse over for nuværende og fremtidige generationer til at bevare den
globale mangfoldighed af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug,
DER ANERKENDER, at landene
i
udøvelsen af deres suveræne rettigheder over deres plantegenetiske ressourcer
for fødevarer og jordbrug kan have gensidig fordel af, at der indføres et
effektivt multilateralt system, der dels letter adgangen til et udvalg af
disse
ressourcer, som er fastlagt ved forhandling, dels sikrer en rimelig og
retfærdig deling af de fordele, der opstår ved udnyttelsen af disse
ressourcer,
DER ØNSKER at indgå en
international aftale inden for rammerne af De Forenede Nationers Fødevare- og
Landbrugsorganisation, i det følgende benævnt FAO, i henhold til artikel XIV
i
FAO’s statutter,
ER BLEVET ENIGE OM
FØLGENDE:
DEL I
INDLEDNING
Artikel 1
Mål
1.1. Målene for denne traktat er dels bevaring og
bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug,
dels en rimelig og retfærdig deling af fordelene ved udnyttelsen af disse
ressourcer, i overensstemmelse med konventionen om den biologiske
mangfoldighed
og med henblik på at opnå et bæredygtigt jordbrug og
fødevareforsyningssikkerhed.
1.2. Disse mål vil blive nået ved at knytte en nær
forbindelse mellem på den ene side denne traktat og på den anden side De
Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation og konventionen om den
biologiske mangfoldighed.
Artikel 2
Definitioner
Med henblik på denne traktat defineres nedenstående
udtryk som angivet i denne artikel. Definitionerne dækker ikke international
varehandel.
»
In situ
-bevaring«:
Bevaring af økosystemer og naturlige levesteder og opretholdelse og
genetablering af levedygtige populationer af arter i deres naturlige
omgivelser
og, for så vidt angår domesticerede eller dyrkede arter, i de omgivelser,
hvor
de har udviklet deres særlige egenskaber.
»Ex situ
-bevaring«:
Bevaring af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug uden for
deres
naturlige levesteder.
»Plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug«: Genetisk
materiale af planteoprindelse af aktuel eller potentiel værdi for fødevarer
og
jordbrug.
»Genetisk materiale«: Materiale af planteoprindelse, herunder
reproduktivt og vegetativt formeringsmateriale, indeholdende funktionsdygtige
arveenheder.
»Sort«: En gruppering af planter inden for en enkelt botanisk
taksonomisk enhed af den lavest kendte rang, der kan defineres ved den
reproducerbare ekspression af gruppens særlige egenskaber og andre arvelige
egenskaber.
»Ex situ
-samling«: En
samling plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der bevares
uden
for deres naturlige levesteder.
»Oprindelsescentrum«: Et geografisk område, hvor en domesticeret
eller vild planteart for første gang har udviklet sine særlige egenskaber.
»En afgrødes diversitetscentrum«: Et geografisk område, der rummer
en stor genetisk mangfoldighed af afgrøden under
in situ
-betingelser.
Artikel 3
Anvendelsesområde
Traktaten vedrører plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug.
DEL II
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 4
Almindelige forpligtelser
Hver kontraherende part skal sørge for, at dens
love,
forskrifter og procedurer opfylder de forpligtelser, der påhviler den i
henhold
til denne traktat.
Artikel 5
Bevaring af, undersøgelse af, indsamling,
karakterisering og evaluering af samt indsamling af dokumentation om
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug
5.1. Hver kontraherende part skal, eventuelt i
samarbejde med andre kontraherende parter, og så vidt den nationale
lovgivning
tillader det, fremme en integreret tilgang til undersøgelse af samt bevaring
og
bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug,
og skal efter omstændighederne især:
a)
opgøre og registrere
de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug under hensyntagen til
tilstanden og variationen i de eksisterende populationer, inklusive de
plantegenetiske ressourcer med potentiel nytteværdi, og om muligt evaluere de
risici, ressourcerne er udsat for;
b)
fremme indsamlingen
af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug samt af relevante
oplysninger om plantegenetiske ressourcer, der er truet eller har potentiel
nytteværdi;
c)
efter
omstændighederne fremme eller støtte jordbrugernes og lokalsamfundenes
indsats
for at forvalte deres plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug og
bevare disse på bedriften;
d)
fremme
in situ
-bevaringen af beslægtede vilde
arter og vilde arter beregnet til fødevareindustrien, herunder i beskyttede
områder, ved at støtte bl.a. indsatsen fra lokalsamfundenes og de oprindelige
samfunds side;
e)
samarbejde med
henblik på at fremme dels indførelsen af et effektivt og bæredygtigt system
for
ex situ
-bevaring under behørig
hensyntagen til nødvendigheden af en passende dokumentation, karakterisering,
regenerering og evaluering, dels udviklingen og overførslen af de hertil
egnede
teknologier for at forbedre den bæredygtige udnyttelse af plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug;
f)
overvåge
opretholdelsen af levedygtigheden, variationsgraden og den genetiske
integritet
af samlingerne af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.
5.2. De kontraherende parter træffer i påkommende
tilfælde foranstaltninger til at begrænse eller om muligt fjerne trusler mod
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.
Artikel 6
Bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske
ressourcer
6.1. De kontraherende parter udarbejder og
opretholder
politikker og retlige foranstaltninger, der er egnede til at fremme en
bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug.
6.2. Den bæredygtige udnyttelse af plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug kan omfatte bl.a. følgende
foranstaltninger:
a)
udarbejdelse af
rimelige landbrugspolitikker, der alt efter omstændighederne fremmer
indførelsen og opretholdelsen af forskelligartede landbrugssystemer, som
letter
den bæredygtige udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i jordbruget og af
de øvrige naturressourcer;
b)
styrkelse af
forskning, der kan fremme og bevare den biologiske mangfoldighed ved at
maksimere den intra- og interspecifikke variation til fordel for
jordbrugerne,
især dem, der skaber og anvender deres egne sorter og følger økologiske
principper for at opretholde jordens frugtbarhed og bekæmpe sygdom, ukrudt og
skadedyr;
c)
efter
omstændighederne fremme planteavl, der med jordbrugernes deltagelse, især i
udviklingslandene, kan styrke muligheden for at udvikle sorter, der er
særligt
tilpasset de forskellige sociale, økonomiske og økologiske vilkår, herunder i
marginale områder;
d)
udvidelse af den
genetiske base af afgrøder og forøgelse af mangfoldigheden af det genetiske
materiale, der stilles til jordbrugernes rådighed;
e)
efter
omstændighederne fremme af en udvidet anvendelse af lokale eller lokalt
tilpassede afgrøder, sorter og underudnyttede arter;
f)
eventuel
tilskyndelse til en større udnyttelse af mangfoldigheden af sorter og arter i
forvaltningen, bevaringen og den bæredygtige udnyttelse af afgrøder på
bedriften
og skabelse af tætte bånd mellem planteforædling og landbrugsudvikling med
henblik på at mindske afgrødernes sårbarhed og den genetiske erosion og at
fremme en forøgelse på verdensplan af fødevareproduktionen, der er forenelig
med en bæredygtig udvikling;
g)
overvågning og
eventuel justering af avlsstrategierne og forskrifterne vedrørende
markedsføring af sorter og distribution af frø.
Artikel 7
Nationale forpligtelser og internationalt
samarbejde
7.1. Hver kontraherende part indarbejder alt efter
omstændighederne
de i artikel 5 og 6 omhandlede aktiviteter i sine politikker og programmer
for
landbrugs- og landdistriktsudvikling og samarbejder enten direkte eller
gennem
FAO og andre kompetente internationale organisationer med de øvrige
kontraherende parter om at bevare og sikre en bæredygtig udnyttelse af
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.
7.2. Det internationale samarbejde har især til
formål:
a)
at sætte
udviklingslandene og landene med en overgangsøkonomi i stand til eller at
forbedre
deres muligheder for bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug;
b)
at styrke den
internationale indsats for at fremme bevaring, evaluering, indsamling af
dokumentation, genetisk forbedring, planteavl, fremavl samt i henhold til del
IV deling af, adgang til og udveksling af plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug samt relevant information og teknologi;
c)
at opretholde og
styrke de institutionelle ordninger, der er omhandlet i del V;
d)
at gennemføre den
finansieringsstrategi, der er omhandlet i artikel 18.
Artikel 8
Teknisk bistand
De kontraherende parter er enige om at fremme den
tekniske bistand til kontraherende parter, især dem, der er udviklingslande
eller lande med overgangsøkonomier, enten bilateralt eller gennem de
relevante
internationale organisationer med henblik på at fremme gennemførelsen af
denne
traktat.
DEL III
JORDBRUGERNES RETTIGHEDER
Artikel 9
Jordbrugernes rettigheder
9.1. De kontraherende parter anerkender det meget
store bidrag,
lokalsamfundene og de oprindelige samfund samt jordbrugerne i alle egne af
verden, især i oprindelsescentrummer og afgrøders diversitetscentre, har ydet
og fortsat vil yde til bevaring og udnyttelse af de plantegenetiske
ressourcer,
som udgør grundlaget for fødevare- og landbrugsproduktionen overalt i verden.
9.2. De kontraherende parter er enige om, at
ansvaret
for håndhævelsen af jordbrugernes rettigheder hvad angår plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug påhviler de nationale regeringer. Hver
kontraherende part bør ud fra sine behov og prioriteter alt efter
omstændighederne, og så vidt den nationale lovgivning tillader det, træffe
foranstaltninger til at beskytte og fremme jordbrugernes rettigheder,
herunder:
a)
beskyttelse af den
traditionelle viden, der har relevans i forbindelse med plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug;
b)
ret til at få rimelig
del i de fordele, som opstår ved udnyttelsen af plantegenetiske ressourcer
for
fødevarer og jordbrug;
c)
ret til at deltage i
beslutningerne på nationalt plan om spørgsmål vedrørende bevaring og
bæredygtig
udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.
9.3. Intet i denne artikel må fortolkes som en
begrænsning af de rettigheder, jordbrugerne eventuelt har til alt efter
omstændighederne at bevare, anvende, udveksle og sælge udsæd af egen avl
eller
formeringsmateriale, jf. dog den nationale lovgivning.
DEL IV
DET MULTILATERALE SYSTEM FOR ADGANG TIL PLANTEGENETISKE RESSOURCER OG DELING
AF
FORDELE
Artikel 10
Multilateralt system for adgang til
plantegenetiske ressourcer og deling af fordele
10.1. I deres forbindelser med andre lande
anerkender de
kontraherende parter landenes suveræne ret til deres egne plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug, herunder de nationale regeringers ret
til
under hensyntagen til national lovgivning at bestemme over adgangen til disse
ressourcer.
10.2. Under udøvelsen af deres suveræne rettigheder
er
de kontraherende parter enige om at indføre et omkostningseffektivt,
effektivt
og gennemsigtigt multilateralt system, dels for at fremme adgangen til
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, dels for at sikre en
rimelig og retfærdig deling af de fordele, som opstår ved udnyttelsen af
disse
ressourcer, med udgangspunkt i et krav om komplementaritet og gensidig
styrkelse.
Artikel 11
Det multilaterale systems dækning
11.1. For at opnå de i artikel 1 fastsatte mål,
nemlig
bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer
og jordbrug samt rimelig og retfærdig deling af de fordele, der opstår ved
udnyttelsen af disse ressourcer, skal det multilaterale system omfatte de
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der ud fra kriterierne
»fødevareforsyningssikkerhed« og »indbyrdes afhængighed« er anført i bilag I.
11.2. Det multilaterale system som omhandlet i
artikel
11.1 omfatter samtlige de i bilag I anførte plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug, som forvaltes og kontrolleres af de kontraherende
parter, og som er offentlig ejendom. For at opnå en så fuldstændig dækning
som
muligt opfordrer de kontraherende parter alle øvrige indehavere af de i bilag
I
anførte plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug til at inkludere
disse plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug i det
multilaterale
system.
11.3. De kontraherende parter er endvidere enige om
at
træffe alle egnede foranstaltninger til at tilskynde de fysiske og juridiske
personer, der hører under deres respektive myndighedsområder, og som er
indehavere af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, som er
anført i bilag I, til at integrere sådanne plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug i det multilaterale system.
11.4. Senest to år efter traktatens ikrafttrædelse
skal
det styrende organ evaluere de fremskridt, der er opnået med hensyn til
integreringen af de i artikel 11.3 omhandlede plantegenetiske ressourcer
for fødevarer og jordbrug i det multilaterale system. Efter denne evaluering
skal det styrende organ bestemme, om adgangen til de plantegenetiske
ressourcer
fortsat skal lettes for de fysiske og juridiske personer, der er nævnt i
artikel 11.3, og som ikke har integreret de pågældende plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug i det multilaterale system, eller træffe
sådanne
andre foranstaltninger, der skønnes hensigtsmæssige.
11.5. Det multilaterale system omfatter ligeledes
de i
bilag I anførte plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der
findes i
ex situ
-samlingerne hos de
internationale jordbrugsforskningscentre under Den Rådgivende Gruppe for
International Jordbrugsforskning (CGIAR), jf. artikel 15.1, litra a), og
hos andre internationale institutioner, jf. artikel 15.5.
Artikel 12
Lettere adgang til plantegenetiske ressourcer
for fødevarer og jordbrug inden for det multilaterale system
12.1. De kontraherende parter er enige om, at den
lettere adgang til plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug inden
for det multilaterale system, jf. artikel 11, skal foregå i henhold til
bestemmelserne i denne traktat.
12.2. De kontraherende parter er enige om at træffe
de
retlige og andre egnede foranstaltninger, der er nødvendige for at give de
øvrige kontraherende parter denne lettere adgang gennem det multilaterale
system. Med henblik herpå gives denne adgang ligeledes de fysiske og
juridiske
personer, der hører under en hvilken som helst kontraherende parts
myndighedsområde, jf. dog artikel 11.4.
12.3. Sådan adgang skal gives på følgende
betingelser:
a)
Adgang skal alene
gives, når formålet hermed er bevaring og anvendelse med henblik på
forskning,
avl og fødevare- og landbrugsuddannelse, forudsat at formålet ikke omfatter
kemisk eller farmaceutisk brug og/eller andre industrielle
non-food/feed-anvendelser. Er der tale om afgrøder med flere
anvendelsesmuligheder
(fødevarer og non-food), afhænger dels deres integrering i det multilaterale
system, dels anvendelsen af ordningen med lettere adgang af afgrødernes
betydning for fødevareforsyningsikkerheden;
b)
Adgang skal gives
hurtigt, uden at det er nødvendigt at følge de enkelte accessioner, og enten
vederlagsfrit eller, hvis der opkræves gebyr, således at gebyret ikke
overstiger de få omkostninger, der er involveret;
c)
Alle disponible
registrerede data (passport data) og, hvis gældende lovgivning ikke er til
hinder
herfor, enhver anden disponibel og ikke-fortrolig beskrivende oplysning i
tilknytning hertil skal stilles til rådighed sammen med de plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug;
d)
Modtagerne kan ikke
påberåbe sig nogen intellektuel ejendomsrettighed eller anden rettighed, der
begrænser den lettere adgang til plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug, eller til disses genetiske dele eller komponenter, i den form hvori
de er modtaget fra det multilaterale system;
e)
Adgang til plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug under udvikling, herunder materiale, der
er under udvikling hos jordbrugerne, gives i udviklingsperioden efter
udviklernes skøn;
f)
Adgang til
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der er beskyttet af
intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre ejendomsrettigheder, gives i
henhold til relevante internationale aftaler og nationale love;
g)
Plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug, hvortil der er givet adgang i henhold
til
det multilaterale system, og som bevares, skal fortsat af modtagerne af disse
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug stilles til rådighed for
det multilaterale system i henhold til bestemmelserne i denne traktat;
h)
De kontraherende
parter er enige om, at der vil blive givet adgang til
in situ
bevarede plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug i henhold til national lovgivning, eller, såfremt en sådan
lovgivning
ikke findes, i henhold til de standarder, det styrende organ måtte fastsætte,
jf.
dog de øvrige bestemmelser i denne artikel.
12.4. Med henblik herpå skal den lettere adgang i
henhold til artikel 12.2 og 12.3 ovenfor gives i henhold til en af det
styrende
organ vedtaget standardiseret materialeoverførselsaftale (MTA), som
indeholder de
bestemmelser, der er fastsat i artikel 12.3 litra a), d) og g), samt
bestemmelserne om deling af fordele i artikel 13.2, litra d) ii) og de øvrige
relevante bestemmelser i denne traktat samt den bestemmelse, hvorefter
modtageren af de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug skal
kræve, at betingelserne i MTA skal gælde dels ved overførsel af
plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug til en anden person eller enhed, dels
ved
eventuelle efterfølgende overførsler af disse plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug.
12.5. De kontraherende parter skal sørge for, at
deres
retssystem, i overensstemmelse med gældende jurisdiktion, giver mulighed for
at
indgive klage i tilfælde af kontraktlige tvister i forbindelse med sådanne
MTA’er,
idet de anerkender, at forpligtelserne i henhold til MTA’erne alene
påhviler
parter i disse.
12.6. I nødsituationer forårsaget af katastrofer,
er de
kontraherende parter enige om at give lettere adgang til egnede
plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug for i samarbejde med
nødhjælpskoordinatorerne at bidrage til genoprettelse af landbrugssystemerne.
Artikel 13
Deling af fordelene inden for det multilaterale
system
13.1. De kontraherende parter anerkender, at den
lettere
adgang til de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der
indgår
i det multilaterale system, i sig selv udgør en væsentlig fordel ved dette,
og
er enige om, at fordelene herved skal deles på en rimelig og retfærdig måde i
henhold til bestemmelserne i denne artikel.
13.2. De kontraherende parter er enige om, at de
fordele, der opstår ved udnyttelsen, også i kommercielt øjemed, af de
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug inden for det
multilaterale system skal deles rimeligt og retfærdigt under anvendelse af
følgende ordninger: udveksling af information, adgang til og overførsel af
teknologier, kapacitetsopbygning og deling af markedsføringsfordelene under
hensyntagen til de prioriterede indsatsområder i den fremadskridende globale
handlingsplan og under ledelse af det styrende organ:
a)
Udveksling af information
De kontraherende
parter er enige om at stille information vedrørende de plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug, der indgår i det multilaterale system,
til rådighed, herunder kataloger og opgørelser, oplysninger om teknologier og
resultater af teknisk, videnskabelig og samfundsøkonomisk forskning,
inklusive
information om karakterisering, evaluering og anvendelse. Denne information
stilles, i den udstrækning den ikke er fortrolig, til rådighed, medmindre
dette
er i strid med gældende ret, og for så vidt det pågældende land har kapacitet
til dette. Informationen stilles til rådighed for samtlige kontraherende
parter
i denne traktat gennem det i artikel 17 fastlagte informationssystem.
b)
Adgang til teknologier og overførsel af disse
i)
De kontraherende
parter forpligter sig til at give adgang og/eller lette adgangen til
teknologier, der tager sigte på bevaring, karakterisering, evaluering og
udnyttelse af de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, der
indgår i det multilaterale system. I erkendelse af, at visse teknologier kun
kan overføres gennem genetisk materiale, giver og/eller letter de
kontraherende
parter adgangen til disse teknologier og til det genetiske materiale, der
indgår i det multilaterale system, samt til de forbedrede sorter og det
genetiske materiale, der er udviklet under anvendelse af de plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug, der indgår i det multilaterale system,
jf. artikel 12. Adgangen til disse teknologier og forbedrede sorter samt til
det genetiske materiale gives og/eller lettes under iagttagelse af gældende
ejendomsrettigheder og love vedrørende adgangen, for så vidt det pågældende
land har kapacitet til dette.
ii)
Adgangen til teknologierne
og overførslen af disse til lande, især udviklingslande og lande med
overgangsøkonomi, sikres ved en række foranstaltninger som f. eks. oprettelse
og opretholdelse af og deltagelse i afgrødebaserede temagrupper for
udnyttelsen
af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, alle former for
forsknings- og udviklingspartnerskaber og partnerskaber inden for rammerne af
kommercielle joint venture-selskaber, der har tilknytning til det modtagne
materiale, udvikling af menneskelige ressourcer og faktisk adgang til
forskningsfaciliteter.
iii)
Adgangen til og
overførslen af de teknologier, som er omhandlet under i) og ii) ovenfor,
herunder teknologier, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder,
til de udviklingslande, der er kontraherende parter, især de mindst udviklede
lande samt lande med overgangsøkonomier, gives og/eller lettes under rimelige
vilkår, der er så gunstige som muligt, især i tilfælde af
bevaringsteknologier
samt teknologier bestemt for jordbrugerne i udviklingslande, især de mindst
udviklede lande og lande med overgangsøkonomier, også, hvis der er enighed
herom, under koncessionelle og præferentielle betingelser, bl.a. gennem
forsknings- og udviklingspartnerskaber inden for det multilaterale system.
Denne adgang og overførsel sikres under betingelser, der dels giver en
passende
og effektiv beskyttelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder, dels
anerkender og respekterer disse.
c)
Kapacitetsopbygning
Under hensyntagen
til behovene hos udviklingslande og lande med overgangsøkonomier, således som
disse behov kommer til udtryk i landenes prioritering af
kapacitetsopbygningen
hvad angår plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug i deres
eventuelle planer og programmer vedrørende plantegenetiske ressourcer for
fødevarer
og jordbrug, der indgår i det multilaterale system, er de kontraherende
parter
enige om at give høj prioritet til i) udarbejdelse og/eller styrkelse af
programmer for videnskabelig og teknisk grund- og videreuddannelse i bevaring
og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug, ii) udvikling og styrkelse af faciliteter til brug for bevaring og
bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug,
især i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier, og iii) videnskabelig
forskning, helst og om muligt i udviklingslande og lande med
overgangsøkonomier, i samarbejde med institutionerne i disse lande, samt
udvikling af forskningskapaciteten på områder, hvor der er behov for dette.
d)
Deling af monetære og andre fordele, som følger af markedsføring
i)
Inden for rammerne
af det multilaterale system er de kontraherende parter enige om at træffe
foranstaltninger til at opnå deling af de fordele, som følger af
markedsføring,
idet parterne vil involvere den private og den offentlige sektor i de i denne
artikel omhandlede aktiviteter gennem partnerskaber og samarbejde, herunder
med
den private sektor i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier, med
henblik på forskning og udvikling af teknologier.
ii)
De kontraherende
parter er enige om, at den standardiserede materialeoverførselsaftale (MTA),
der er omhandlet i artikel 12.4, skal indeholde en bestemmelse om, at en
modtager, som markedsfører et produkt, der er en plantegenetisk ressource for
fødevarer og jordbrug, og hvori indgår materiale, som nævnte modtager har
fået
adgang til gennem det multilaterale system, til den i artikel 19.3, litra f),
omhandlede ordning skal betale en rimelig andel af fortjenesten ved
markedsføringen af dette produkt, medmindre produktet uden begrænsninger er
tilgængeligt for andre med henblik på yderligere forskning og forædling, i
hvilket tilfælde den modtager, der foretager markedsføringen, skal tilskyndes
til at foretage betalingen.
Det styrende organ
skal på sit første møde fastlægge størrelsen af og formen og retningslinjerne
for betalingen i overensstemmelse med sædvanlig kommerciel praksis. Det
styrende organ kan beslutte at fastsætte forskellige beløb for de forskellige
kategorier af modtagere, som markedsfører sådanne produkter; det styrende
organ
kan endvidere beslutte, at det er nødvendigt at fritage mindre jordbrugere i
udviklingslandene og landene med overgangsøkonomier fra disse betalinger. Fra
tid til anden kan det styrende organ gennemgå størrelsen af betalingerne med
henblik på at opnå en rimelig og retfærdig deling af fordelene, ligesom
organet
i en femårsperiode fra denne traktats ikrafttrædelse kan vurdere, om
bestemmelsen i MTA om obligatorisk betaling også gælder for de tilfælde, hvor
de markedsførte produkter uden begrænsninger stilles til rådighed for andre
modtagere med henblik på yderligere forskning og avl.
13.3. De kontraherende parter er enige om, at de
fordele, der opstår ved udnyttelsen af de plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug, og som deles i henhold til det multilaterale system,
først og fremmest både direkte og indirekte skal tilflyde de jordbrugere i
alle
lande, især udviklingslandene og landene med overgangsøkonomier, som bevarer
og
sikrer en bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer
og
jordbrug.
13.4. Det styrende organ skal på sit første møde
overveje en relevant politik og relevante kriterier i henhold til den aftalte
finansieringsstrategi, der er fastlagt i artikel 18, med henblik på at yde
specifik bistand til bevaring af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug i udviklingslande og lande med overgangsøkonomier, der yder et
væsentligt bidrag til diversificeringen af de plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug inden for det multilaterale system, og/eller har
særlige
behov.
13.5. De kontraherende parter anerkender, at
muligheden
for fuldt ud at gennemføre den globale handlingsplan, i særdeleshed i
udviklingslande og i lande med overgangsøkonomier, i høj grad afhænger af den
faktiske
gennemførelse af denne artikel og af den finansieringsstrategi, der er
fastlagt
i artikel 18.
13.6. De kontraherende parter skal overveje
foranstaltninger til en strategi for frivillig udbyttedeling, efter hvilken
de
fødevareindustrier, der har fordel af plantegenetiske ressourcer for
fødevarer
og jordbrug, skal bidrage til det multilaterale system.
DEL V
STØTTEELEMENTER
Artikel 14
Den globale handlingsplan
I erkendelse af, at den rullende globale
handlingsplan
for bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug har betydning for denne traktat, bør de kontraherende
parter fremme den faktiske gennemførelse af planen, bl.a. gennem nationale
foranstaltninger og eventuelt gennem internationalt samarbejde, således at
der
skabes en sammenhængende ramme, især for kapacitetsopbygningen,
teknologioverførslen og udvekslingen af oplysninger, jf. dog artikel 13.
Artikel 15
Ex situ-samlinger af plantegenetiske ressourcer
for fødevarer og jordbrug, der forvaltes af de internationale
jordbrugsforskningscentre under Den Rådgivende Gruppe for International
Jordbrugsforskning og af andre internationale institutioner
15.1. De kontraherende parter anerkender
betydningen for
denne traktat af de
ex situ
-samlinger
af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, som forvaltes af de
internationale jordbrugsforskningscentre (IARC’er) under Den Rådgivende
Gruppe
for International Jordbrugsforskning (CGIAR). De kontraherende parter
opfordrer
stærkt IARC’erne til at indgå aftaler med det styrende organ om sådanne
ex situ
-samlinger på følgende vilkår:
a)
Plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug, der er anført i bilag I til denne
traktat, og som forvaltes af IARC’erne, skal stilles til rådighed i
henhold til
bestemmelserne i del IV af denne traktat.
b)
Andre plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug end dem, der er anført i bilag I til
denne
traktat, og som er samlet før traktatens ikrafttræden og forvaltes af
IARC’erne, skal stilles til rådighed i henhold til bestemmelserne i den
MTA,
der for nærværende er gældende ifølge aftaler mellem IARC’erne og FAO.
En sådan
MTA skal ændres af det styrende organ senest på dettes andet ordinære møde
efter høring af IARC’erne, i henhold til de relevante bestemmelser i
denne traktat,
særlig artikel 12 og 13, og på følgende vilkår:
i)
IARC’erne skal
regelmæssigt underrette det styrende organ om de indgåede MTA’er efter
en
tidsplan, der skal udarbejdes af det styrende organ;
ii)
De kontraherende
parter, på hvis område de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug
er blevet samlet
in situ,
skal efter
anmodning modtage prøver af disse plantegenetiske ressourcer for fødevarer og
jordbrug uden nogen MTA;
iii)
De fordele, der er
omhandlet i ovennævnte MTA, og som tilfalder den i artikel 19.3, litra
f),
omhandlede ordning, skal navnlig udnyttes til bevaring og bæredygtig
udnyttelse
af de pågældende plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, især i
forbindelse med nationale og regionale programmer i udviklingslande og lande
med overgangsøkonomier, særlig i diversitetscentre og i de mindst udviklede
lande;
iv)
IARC’erne skal, i
henhold til deres evner, træffe passende foranstaltninger, for løbende at
opfylde betingelserne i MTA’erne, og skal straks underrette det styrende
organ,
såfremt betingelserne ikke overholdes.
c)
IARC’erne anerkender
det styrende organs beføjelse til at give politisk vejledning om de
ex situ
-samlinger, de forvalter, og som
er underlagt bestemmelserne i denne traktat.
d)
De videnskabelige og
tekniske faciliteter, hvor disse
ex situ
-samlinger
bevares, ledes af IARC’erne, som forpligter sig til at forvalte
ex situ
-samlingerne i henhold til
internationalt anerkendte standarder, især genbankstandarderne, således som
disse er godkendt af FAO’s Kommission for Plantegenetiske Ressourcer for
Fødevarer og Jordbrug.
e)
Efter anmodning fra
et IARC skal sekretæren bestræbe sig på at give passende teknisk støtte.
f)
Sekretæren har til
enhver tid adgang til faciliteterne og ret til at inspicere samtlige
aktiviteter i disse faciliteter, som direkte vedrører bevaringen og
udvekslingen af det i denne artikel omhandlede materiale.
g)
Hvis den
hensigtsmæssige bevaring af de
ex situ
-samlinger,
der forvaltes af IARC’erne, forhindres eller trues af en hvilken som
helst begivenhed,
herunder force majeure, skal sekretæren med værtslandets samtykke så vidt
muligt yde hjælp til evakueringen eller flytningen af samlingerne.
15.2. De kontraherende parter er enige om at give
CGIAR’s IARC’er, der i henhold til denne traktat har indgået
aftaler med det
styrende organ, lettere adgang til de plantegenetiske ressourcer for
fødevarer
og jordbrug under det multilaterale system, der er anført i bilag I.
Disse
centre skal opføres på en liste, der beror hos sekretæren, og som efter
anmodning
skal stilles til rådighed for de kontraherende parter.
15.3. Andet materiale end det i bilag I anførte,
som
modtages og bevares af IARC’erne efter denne traktats ikrafttræden, skal
være
tilgængeligt på betingelser, der er forenelige med de betingelser, der er
aftalt mellem på den ene side de IARC’er, der modtager materialet, og på
den
anden side oprindelseslandet for disse ressourcer eller det land, som har
erhvervet ressourcerne i henhold til konventionen om den biologiske
mangfoldighed eller anden gældende lovgivning.
15.4. De kontraherende parter tilskyndes til på
betingelser, der aftales mellem parterne, at give de IARC’er, der har
indgået
aftaler med det styrende organ, adgang til de plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug, der ikke er anført i bilag I, og som har betydning for
IARC’ernes programmer og aktiviteter.
15.5. Det styrende organ skal ligeledes med de
formål,
der er angivet i denne artikel, søge at indgå aftaler med andre relevante
internationale institutioner.
Artikel 16
Internationale netværk for plantegenetiske
ressourcer
16.1. Det nuværende samarbejde inden for
internationale
netværk for plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug skal fremmes
eller udvikles på baggrund af eksisterende aftaler og i henhold til
bestemmelserne
i denne traktat, således at der opnås en så fuldstændig dækning som muligt af
de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.
16.2. De kontraherende parter vil alt efter
omstændighederne tilskynde samtlige relevante institutioner, herunder
statslige,
private og ikke-statslige forsknings-, avls- eller andre institutioner, til
at
deltage i de internationale netværk.
Artikel 17
Det globale informationssystem vedrørende
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug
17.1. De kontraherende parter skal med henblik på
at
udvikle og styrke et globalt informationssystem, der på grundlag af de
eksisterende informationssystemer kan lette udvekslingen af oplysninger,
samarbejde om videnskabelige, tekniske og miljømæssige spørgsmål vedrørende
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug i forventning om, at en
sådan udveksling af oplysninger vil bidrage til delingen af fordelene ved at
gøre oplysninger om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug
tilgængelige for samtlige kontraherende parter. Ved udviklingen af det
globale
informationssystem vil et samarbejde med den clearing house-ordning, der er
fastsat i konventionen om den biologiske mangfoldighed, blive tilstræbt.
17.2. På grundlag af anmeldelser fra de
kontraherende
parter skal der i tilfælde af en fare, der truer den effektive opretholdelse
af
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, indføres et system med
hurtig varsling for at beskytte materialet.
17.3. De kontraherende parter skal samarbejde med
Kommissionen vedrørende Plantegenetiske Ressourcer for Fødevarer og Jordbrug
under FAO, når Kommissionen med regelmæssige mellemrum revurderer situationen
for de plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug i verden med
henblik på at lette ajourføringen af den fremadskridende globale
handlingsplan,
der er omhandlet i artikel 14.
DEL VI
FINANSIELLE BESTEMMELSER
Artikel 18
Finansielle ressourcer
18.1. De kontraherende parter forpligter sig til at
iværksætte en finansieringsstrategi med henblik på gennemførelsen af
traktaten
i henhold til bestemmelserne i denne artikel.
18.2. Finansieringsstrategien har til formål at
forbedre
tilgængeligheden, gennemsigtigheden, omkostningseffektiviteten og
effektiviteten af tildelingen af de finansielle ressourcer, der afsættes til
iværksættelse
af aktiviteterne i henhold til denne traktat.
18.3. For at tilvejebringe midler til prioriterede
aktiviteter, planer og programmer, navnlig i udviklingslandene og landene med
overgangsøkonomier, og under hensyntagen til den globale handlingsplan skal
det
styrende organ med regelmæssige mellemrum opstille et finansieringsmål.
18.4. I henhold til denne finansieringsstrategi:
a)
træffer de
kontraherende parter i de styrende organer for de relevante internationale
ordninger, fonde og organer nødvendige og egnede foranstaltninger, der kan
sikre, at den faktiske tildeling af forudsigelige og aftalte ressourcer til
iværksættelsen af planerne og programmerne i henhold til denne traktat får
den
ønskede prioritering og opmærksomhed.
b)
afhænger den udstrækning,
hvori de kontraherende parter, som er udviklingslande, og de kontraherende
parter med overgangsøkonomier faktisk opfylder deres forpligtelser i henhold
til denne traktat, af, at især de kontraherende parter, der er udviklede
lande,
faktisk bevilger de ressourcer, der er omhandlet i denne artikel. De
kontraherende parter, der er udviklingslande, og de kontraherende parter med
overgangsøkonomier skal i deres egne planer og programmer give den fornødne
prioritet til styrkelsen af deres kapacitetsopbygning hvad angår
plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug.
c)
bevilger de
kontraherende parter, der er udviklede lande, og modtager de kontraherende
parter, der er udviklingslande, samt de kontraherende parter med
overgangsøkonomier tillige finansielle ressourcer til gennemførelsen af denne
traktat gennem bilaterale, regionale og multilaterale kanaler. Disse kanaler
omfatter den i artikel 19.3, litra f), omhandlede ordning.
d)
forpligter hver
kontraherende part sig til at iværksætte nationale aktiviteter med henblik på
bevaring og bæredygtig udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer
og jordbrug og til at tildele disse aktiviteter finansielle ressourcer i
overensstemmelse med nationale evner og finansielle ressourcer. De tildelte
finansielle ressourcer må ikke anvendes til formål, der er uforenelige med
denne traktat, især ikke på områder, der har forbindelse med den
internationale
handel med varer.
e)
er de kontraherende
parter enige om, at de økonomiske fordele, der udspringer af
artikel 13.2,
litra d), indgår i finansieringsstrategien.
f)
kan de kontraherende
parter, den private sektor, jf. dog bestemmelserne i artikel 13,
ikke-
statslige organisationer og andre kilder
også yde frivillige bidrag. De kontraherende parter er enige om, at det
styrende organ skal overveje de nærmere regler for en strategi, der tager
sigte
på at fremme sådanne bidrag.
18.5. De kontraherende parter er enige om, at der
skal
gives høj prioritet til gennemførelsen af aftalte planer og programmer for
jordbrugere i udviklingslande, især i de mindst udviklede af disse, samt i
lande med overgangsøkonomier, som bevarer plantegenetiske ressourcer for
fødevarer og jordbrug og udnytter disse på en bæredygtig måde.
DEL VII
INSTITUTIONELLE BESTEMMELSER
Artikel 19
Det styrende organ
19.1. Med henblik på denne traktat oprettes et
styrende
organ sammensat af samtlige kontraherende parter.
19.2. Alle det styrende organs afgørelser træffes
ved
konsensus, medmindre der ved konsensus vedtages en anden beslutningsprocedure
for visse foranstaltninger, idet konsensus dog altid vil være påkrævet i
forbindelse med de i artikel 23 og 24 omhandlede spørgsmål.
19.3. Det styrende organ har til opgave at fremme
en
fuldstændig gennemførelse af denne traktat under hensyntagen til dennes mål,
herunder især:
a)
give oplysninger og
udstikke almindelige retningslinjer for overvågning og vedtagelse af de
henstillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne traktat og især
for det multilaterale systems funktion;
b)
vedtage planer og
programmer for gennemførelsen af denne traktat;
c)
på sit første møde
vedtage og derefter med regelmæssige mellemrum gennemgå
finansieringsstrategien
for gennemførelsen af denne traktat, jf. artikel 18;
d)
vedtage budgettet for
denne traktat;
e)
overveje og, såfremt
de nødvendige midler er til rådighed, oprette de subsidiære organer, der
skønnes nødvendige, og fastlægge disses respektive beføjelser og
sammensætning;
f)
om fornødent indføre
en egnet ordning som f. eks. i form af en forvaltningskonto, som kan modtage
og
anvende de finansielle ressourcer, der indgår med henblik på gennemførelsen
af
denne traktat;
g)
etablere og
opretholde et samarbejde med andre kompetente internationale organisationer
og
traktatfæstede organer, bl.a. konferencen for parterne i konventionen om den
biologiske mangfoldighed, om spørgsmål omfattet af denne traktat, herunder
deres deltagelse i finansieringsstrategien;
h)
eventuelt gennemgå
og vedtage ændringer til denne traktat i henhold til artikel 23;
i)
eventuelt gennemgå
og vedtage ændringer til bilagene til denne traktat i henhold til artikel 24;
j)
overveje
retningslinjerne for en strategi, der skal fremme frivillige bidrag, især
under
henvisning til artikel 13 og 18;
k)
varetage enhver anden
funktion, der måtte være nødvendig for at opnå denne traktats mål;
l)
tage de relevante
beslutninger, der træffes af konferencen for parterne i konventionen om den
biologiske mangfoldighed og andre kompetente internationale organisationer og
traktatfæstede organer, til efterretning;
m)
eventuelt underrette
konferencen for parterne i konventionen om den biologiske mangfoldighed og
andre kompetente internationale organisationer og traktatfæstede organer om
spørgsmål vedrørende gennemførelsen af denne traktat;
n)
godkende
betingelserne i aftalerne med IARC’erne og andre internationale
institutioner,
der er omhandlet i artikel 15, samt revidere og ændre den i artikel 15
omhandlede MTA.
19.4. Hver kontraherende part har én stemme og kan
på
det styrende organs møder være repræsenteret af én delegeret, som kan være
ledsaget af en suppleant, samt af eksperter og rådgivere, jf. dog
artikel
19.6. Suppleanter, eksperter og rådgivere kan deltage i det styrende organs
forhandlinger, men har ingen stemmeret, undtagen i de tilfælde, hvor de
behørigt har fået bemyndigelse til at træde i stedet for en delegeret.
19.5. De Forenede Nationer, dets særorganisationer,
Det
Internationale Atomenergiagentur såvel som ethvert land, der ikke er part i
denne traktat, kan som observatører være repræsenteret på det styrende organs
møder. Ethvert andet organ eller agentur, det være sig statsligt eller
ikke-statsligt, som har kompetence på områder vedrørende bevaring og
bæredygtig
udnyttelse af plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug, og som
har
underrettet sekretariatet om, at det ønsker at lade sig repræsentere som
observatør ved et af det styrende organs møder, kan som sådan få adgang
hertil,
medmindre mindst en tredjedel af de tilstedeværende kontraherende parter gør
indsigelse herimod. Observatørers adgang til og deltagelse i møder finder
sted
efter den af det styrende organ vedtagne forretningsorden.
19.6. FAO’s medlemsorganisationer, der er
kontraherende
parter, samt de lande, der er medlemmer af de pågældende
medlemsorganisationer,
og som er kontraherende parter, udøver de rettigheder og opfylder de
forpligtelser, der er knyttet til deres medlemskab, i henhold til FAO’s
statut
og almindelige regler, som finder anvendelse med de fornødne ændringer.
19.7. Det styrende organ kan om fornødent vedtage
og
ændre sin forretningsorden og finansforordning, som ikke må være uforenelige
med denne traktat.
19.8. For at det styrende organs møder kan være
beslutningsdygtige, kræves tilstedeværelse af delegerede, som repræsenterer
et
flertal af de kontraherende parter.
19.9. Det styrende organ afholder ordinære møder
mindst
én gang hvert andet år. Disse møder bør så vidt muligt finde sted umiddelbart
før eller efter de ordinære møder i FAO’s Kommission vedrørende
Plantegenetiske
Ressourcer for Fødevarer og Jordbrug.
19.10.Det styrende organ afholder ekstraordinære
møder,
når det skønner det nødvendigt, eller efter skriftlig anmodning fra en
kontraherende part, forudsat at denne anmodning støttes af mindst en
tredjedel
af de kontraherende parter.
19.11.Det styrende organ vælger formand og
næstformænd
(som tilsammen udgør »formandskabet«) i henhold til sin forretningsorden.
Artikel 20
Sekretariat
20.1. Sekretæren for det styrende organ udnævnes af
FAO’s generaldirektør med det styrende organs godkendelse. Sekretæren
bistås af
det personale, der måtte være nødvendigt.
20.2. Sekretærens funktioner er følgende:
a)
at tilrettelægge
møderne i det styrende organ og de subsidiære organer, der måtte blive
oprettet, og yde disse administrativ støtte;
b)
at bistå det styrende
organ med at varetage sine funktioner samt udføre de specifikke opgaver, som
det styrende organ måtte beslutte at tildele sekretæren;
c)
at aflægge rapport
om sit arbejde for det styrende organ.
20.3. Sekretæren meddeler samtlige kontraherende
parter
og generaldirektøren:
a)
det styrende organs
afgørelser inden for en frist på tres dage fra afgørelsens vedtagelse;
b)
oplysninger modtaget
fra de kontraherende parter i henhold til bestemmelserne i denne traktat.
20.4. Sekretæren fremlægger dokumentation til brug
for
møderne i det styrende organ på De Forenede Nationers seks sprog.
20.5. Sekretæren samarbejder med andre
organisationer og
traktatfæstede organer, bl.a. sekretariatet for konventionen om den
biologiske
mangfoldighed, om at virkeliggøre denne traktats mål.
Artikel 21
Efterlevelse
Det styrende organ skal på sit første møde gennemgå
og
vedtage effektive samarbejdsprocedurer samt funktionsdygtige ordninger, der
kan
fremme anvendelsen af denne traktat og lette behandlingen af spørgsmål
vedrørende manglende efterlevelse af traktaten. Disse procedurer og ordninger
omfatter alt efter omstændighederne overvågning samt tilbud om rådgivning
eller
støtte, især juridisk rådgivning eller støtte, bl.a. til udviklingslandene og
landene med overgangsøkonomier.
Artikel 22
Bilæggelse af tvister
22.1. I tilfælde af tvist mellem kontraherende
parter
vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af denne traktat søger de berørte
parter at bilægge tvisten ved forhandling.
22.2. Kan parterne ikke nå til enighed ved
forhandling,
kan de i fællesskab anmode en udenforstående part om at stå bi ved
venskabelig
mellemkomst eller som mægler.
22.3. En kontraherende part kan, når den
ratificerer,
accepterer, godkender eller tiltræder denne traktat eller når som helst
derefter, skriftligt erklære over for depositaren, at den i tilfælde af
tvister, som ikke bilægges i overensstemmelse med artikel 22.1 eller 22.2,
accepterer et af eller begge følgende midler til bilæggelse som bindende:
a)
voldgift i
overensstemmelse med proceduren i bilag II, del 1, til denne traktat;
b)
indbringelse af
tvisten for Den Internationale Domstol.
22.4. Hvis parterne i tvisten ikke, i
overensstemmelse
med artikel 22.3, har accepteret den samme eller en hvilken som helst anden
procedure, indgives tvisten til forligsbehandling i overensstemmelse med
bilag
II, del 2, til denne traktat, medmindre parterne bliver enige om andet.
Artikel 23
Ændring af traktaten
23.1. Enhver kontraherende part kan foreslå
ændringer af
traktaten.
23.2. Ændringer af traktaten vedtages på et møde
for det
styrende organ. Teksten til enhver foreslået ændring forelægges de
kontraherende parter af sekretæren mindst seks måneder inden det møde, hvor
ændringen foreslås vedtaget.
23.3. Der kan kun vedtages en ændring af traktaten,
hvis
der opnås konsensus blandt de kontraherende parter, der er til stede på det
styrende organs møde.
23.4. Ændringer, der vedtages af det styrende
organ,
træder i kraft for de kontraherende parter, der har ratificeret, accepteret
eller godkendt dem, på den halvfemsindstyvende dag efter, at mindst to
tredjedele af de kontraherende parter har deponeret ratifikations-, accept-
eller godkendelsesinstrumentet. Derefter træder ændringerne i kraft for
enhver
anden part på den halvfemsindstyvende dag efter, at den pågældende part har
deponeret sit instrument til ratifikation, accept eller godkendelse af
ændringerne.
23.5. Med henblik på denne artikel anses et
instrument
deponeret af en af FAO’s medlemsorganisationer ikke som et instrument,
der
føjer sig til de instrumenter, der er deponeret af de pågældende
medlemsorganisationers medlemsstater.
Artikel 24
Bilag
24.1. Bilagene til denne traktat er en integreret
del af
traktaten, og en henvisning til denne traktat er ligeledes en henvisning til
bilagene hertil.
24.2. Bestemmelserne i artikel 23 om ændringer af
traktaten gælder ligeledes for ændringer til bilagene.
Artikel 25
Undertegnelse
Denne traktat er fra den 3. november 2001 til den
4.
november 2002 åben for undertegnelse hos FAO for alle FAO’s medlemmer og
alle
lande, som, selv om de ikke er medlemmer af FAO, er medlemmer af De Forende
Nationer, af en af dets særorganisationer eller af Det Internationale
Atomenergiagentur.
Artikel 26
Ratifikation, accept eller godkendelse
Traktaten forelægges til ratifikation, accept eller
godkendelse for de i artikel 25 nævnte medlemmer af FAO og lande, der ikke er
medlemmer af FAO. Ratifikations-, accept- og godkendelsesinstrumenter
deponeres
hos depositaren.
Artikel 27
Tiltrædelse
Denne traktat er åben for tiltrædelse af alle
medlemmer
af FAO og alle lande, som selv om de ikke er medlemmer af FAO, er medlemmer
af
De Forenede Nationer, af en af dets særorganisationer eller af Det
Internationale Atomenergiagentur, fra den dato, hvor traktaten lukkes for
undertegnelse. Tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
Artikel 28
Ikrafttræden
28.1. Traktaten træder i kraft på den
halvfemsindstyvende dag efter datoen for deponering af det fyrretyvende
ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, forudsat
at mindst tyve ratifikations-, accept-, godkendelses- eller
tiltrædelsesinstrumenter er deponeret af medlemmer af FAO, jf. dog artikel
29.2.
28.2. For alle medlemmer af FAO og alle lande, som,
selv
om de ikke er medlemmer af FAO, er medlemmer af De Forenede Nationer, af en
af
dets særorganisationer eller af Det Internationale Atomenergiagentur, som
ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder traktaten efter
deponeringen
i henhold til artikel 28.1 af det fyrretyvende ratifikations-, accept-,
godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder traktaten i kraft på den
halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende part har
deponeret
sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
Artikel 29
FAO’s medlemsorganisationer
29.1. Når en organisation, der er medlem af FAO,
deponerer et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller
tiltrædelsesinstrument vedrørende denne traktat, skal medlemsorganisationen i
henhold til artikel II.7 i FAO’s statut anmelde enhver
kompetencefordelingsmæssig ændring af den kompetenceerklæring, den har
fremlagt
i henhold til artikel II.5 i FAO’s statut, som måtte være nødvendig som
følge
af organisationens tiltrædelse af traktaten. Enhver kontraherende part i
traktaten kan til enhver tid anmode en organisation, der er medlem af FAO, og
som er kontraherende part i denne traktat, om at oplyse, om det er
medlemsorganisationen eller dennes medlemsstater, der har ansvaret for
implementeringen af et givet punkt i traktaten. Medlemsorganisationen skal
give
denne oplysning inden for en rimelig frist.
29.2. Ratifikations-, accept-, godkendelses- og
tiltrædelses- eller opsigelsesinstrumenter, der deponeres af en af FAO’s
medlemsorganisationer, anses ikke for at føje sig til de instrumenter, der er
deponeret af de pågældende medlemsorganisationers medlemsstater.
Artikel 30
Forbehold
Der kan ikke tages forbehold over for denne
traktat.
Artikel 31
Lande, der ikke er parter
De kontraherende parter skal tilskynde ethvert
land, der
er medlem af FAO, eller ethvert andet land, der ikke er kontraherende part i
traktaten,
til at tiltræde denne.
Artikel 32
Opsigelse
32.1. Efter udløbet af en frist på to år fra datoen
for
traktatens ikrafttræden for en kontraherende part kan den pågældende part når
som helst opsige traktaten ved skriftlig meddelelse til depositaren.
Depositaren underretter straks alle kontraherende parter herom.
32.2. Opsigelsen får virkning et år efter datoen
for
modtagelsen af opsigelsen.
Artikel 33
Bortfald
33.1. Traktaten bortfalder uden videre, hvis og når
antallet af kontraherende parter som følge af opsigelser falder til under
fyrre, medmindre de resterende kontraherende parter med enstemmighed træffer
anden beslutning.
33.2. Depositaren skal, når antallet af
kontraherende
parter er faldet til fyrre, underrette de resterende kontraherende parter
herom.
33.3. Ved traktatens bortfald reguleres aktivernes
anvendelse af bestemmelserne i den finansforordning, der er vedtaget af det
styrende organ.
Artikel 34
Depositar
Generaldirektøren for FAO varetager
depositarfunktionerne for denne traktat.
Artikel 35
Autentiske tekster
De arabiske, engelske, franske, kinesiske, russiske
og
spanske versioner af traktaten er lige autentiske.
Bilag I
LISTE
OVER AFGRØDER OMFATTET AF DET MULTILATERALE SYSTEM
Fødevareafgrøder
Afgrøde
Slægt
Bemærkninger
Brødfrugt
Artocarpus
Kun brødfrugt.
Asparges
Asparagus
Havre
Avena
Bederoe
Beta
Brassica og nærtstående slægter
Brassica et al.
Omfatter følgende slægter:
Brassica, Armoracia, Barbarea, Camelina, Crambe,
Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica, Raphanus, Rorippa
og
Sinapis
. Der er tale om olieafgrøder
og grøntsager som f.eks. kål, raps, sennep, karse, salatsennep, radise og
roe. Arten
Lepidium meyenii
(»maca«) er
ikke omfattet.
Ærtebønne
Cajanus
Kikært
Cicer
Citrus
Citrus
Inkl. som grundstamme
Poncirus
og
Fortunella.
Kokosnød
Cocos
Afgrøder i Arum-familien
Colocasia, Xanthosoma
Afgrøderne i Arum-familien inkluderer taro og beslægtede
afgrøder (»cocoyam«, »dasheen«) og tannia
Gulerod
Daucus
Yams
Dioscorea
Fingerhirse
Eleusine
Jordbær
Fragaria
Solsikke
Helianthus
Byg
Hordeum
Sød kartoffel
Ipomoea
Fladbælg
Lathyrus
Linse
Lens
Æble
Malus
Maniok
Manihot
Kun
Manihot esculenta
.
Banan/melbanan
Musa
Bortset fra
Musa
textilis.
Ris
Oryza
Perlehirse
Pennisetum
Bønne
Phaseolus
Bortset fra
Phaseolus
polyanthus
.
Ært
Pisum
Rug
Secale
Kartoffel
Solanum
Inkl.
Tuberosa-
gruppen,
bortset fra
Solanum phureja.
Aubergine
Solanum
Inkl.
Melongena
-gruppen.
Sorghum
Sorghum
Triticale
Triticosecale
Hvede
Triticum
et al.
Inkl.
Agropyron, Elymus og
Secale.
Hestebønne/vikke
Vicia
Vignabønne et al.
Vigna
Majs
Zea
Ekskl.
Zea perennis, Zea diploperennis og Zea luxurians.
Foder
Slægt
Art
FODERBÆLGPLANTER
Astragalus
chinensis, cicer,
arenarius
Canavalia
Ensiformis
Coronilla
Varia
Hedysarum
Coronarium
Lathyrus
cicera, ciliolatus, hirsutus, ochrus,
odoratus, sativus
Lespedeza
cuneata, striata,
stipulacea
Lotus
corniculatus, subbiflorus,
uliginosus
Lupinus
albus, angustifolius,
luteus
Medicago
arborea, falcata, sativa, scutellata,
rigidula, truncatula
Melilotus
albus, officinalis
Onobrychis
viciifolia
Ornithopus
sativus
Prosopis
affinis, alba, chilensis, nigra, pallida
Pueraria
phaseoloides
Trifolium
alexandrinum, alpestre,
ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum, incarnatum,
pratense, repens, resupinatum, rueppellianum, semipilosum, subterraneum,
vesiculosum
FODERGRÆSSER
Andropogon
gayanus
Agropyron
cristatum, desertorum
Agrostis
stolonifera, tenuis
Alopecurus
pratensis
Arrhenatherum
elatius
Dactylis
glomerata
Festuca
arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina,
pratensis, rubra
Lolium
hybridum, multiflorum,
perenne, rigidum, temulentum
Phalaris
aquatica, arundinacea
Phleum
pratense
Poa
alpina, annua, pratensis
Tripsacum
laxum
ANDET FODER
Atriplex
halimus, nummularia
Salsola
vermiculata
Bilag II
Del 1
VOLDGIFT
Artikel 1
Den part, der ønsker en sag afgjort ved voldgift, skal
meddele sekretæren, at parterne indbringer en tvist til voldgiftsbehandling i
medfør af artikel 22. Meddelelsen skal præcisere voldgiftens genstand og
navnlig indbefatte de artikler i traktaten, hvis fortolkning eller anvendelse
stridsspørgsmålet drejer sig om. Hvis parterne ikke bliver enige om tvistens
genstand, inden formanden for voldgiftsretten er udpeget, definerer
voldgiftsretten stridens genstand. Sekretæren sender de modtagne oplysninger
til alle de kontraherende parter i traktaten.
Artikel 2
1. Ved tvister mellem to parter består voldgiftsretten
af tre medlemmer. Hver af tvistens parter udpeger en voldgiftsmand, og de to
således udpegede voldgiftsmænd udpeger efter fælles overenskomst en tredje
voldgiftsmand, som er formand for voldgiftsretten. Sidstnævnte må ikke være
statsborger hos en af parterne i tvisten og ej heller have fast bopæl på en
af
parternes territorium eller være ansat af nogen af disse, ej heller have
beskæftiget sig med sagen på anden vis.
2. I tvister mellem flere end to parter udpeger de
parter, der har samme interesse, en voldgiftsmand efter fælles overenskomst.
3. Er ikke alle pladser i voldgiftsretten besat, udpeges
det eller de manglende medlemmer som foreskrevet for førstegangsudpegningen.
Artikel 3
1. Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget
senest to måneder efter udpegelsen af den anden voldgiftsmand, skal
FAO’s
generaldirektør efter anmodning fra en af parterne udpege formanden inden for
en frist på yderligere to måneder.
2. Hvis en af parterne i tvisten ikke har udpeget en
voldgiftsmand senest to måneder efter modtagelsen af anmodningen, kan den
anden
part forelægge sagen for FAO’s generaldirektør, som skal foretage
udpegningen
inden for en frist på yderligere to måneder.
Artikel 4
Voldgiftsretten afsiger kendelse i overensstemmelse med
denne traktat og international ret.
Artikel 5
Voldgiftsretten fastsætter selv sin forretningsorden,
medmindre parterne i tvisten bliver enige om andet.
Artikel 6
Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en af parterne
anbefale presserende foreløbige beskyttelsesforanstaltninger.
Artikel 7
Parterne i tvisten skal lette voldgiftsrettens arbejde
og skal i særdeleshed ved anvendelse af alle til rådighed stående midler:
a)
stille alle
relevante dokumenter, oplysninger og faciliteter til rådighed for den; og
b)
i det nødvendige
omfang gøre det muligt for den at indkalde vidner eller eksperter og høre
disse.
Artikel 8
Parterne og voldgiftsmændene er forpligtet til at sikre,
at alle oplysninger, de modtager i fortrolighed under voldgiftsbehandlingen,
behandles fortroligt.
Artikel 9
Medmindre voldgiftsretten beslutter andet på grund af
særlige omstændigheder i sagen, skal voldgiftsrettens udgifter afholdes
ligeligt af parterne i tvisten. Voldgiftsretten skal føre regnskab over alle
sine udgifter og fremlægge en endelig opgørelse derover for parterne.
Artikel 10
Enhver kontraherende part, som har en juridisk interesse
i tvistens genstand, og som kan berøres af en kendelse i sagen, kan
intervenere
i sagsbehandlingen med voldgiftsrettens samtykke.
Artikel 11
Voldgiftsretten kan behandle og afsige kendelse om
modkrav, der har direkte forbindelse med tvistens genstand.
Artikel 12
Voldgiftsrettens afgørelser, både om procedurespørgsmål
og om sagens realitet, træffes ved flertalsafgørelse blandt dens medlemmer.
Artikel 13
Hvis en af parterne i tvisten ikke møder for
voldgiftsretten eller ikke forsvarer sin sag, kan den anden part anmode
voldgiftsretten om at fortsætte sagsbehandlingen og afsige kendelse. At en
part
undlader at møde op eller undlader at forsvare sin sag, forhindrer ikke
videre
sagsbehandling. Før voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse, skal den
forsikre sig om, at påstanden er velbegrundet ud fra såvel de faktiske
omstændigheder som de retlige forhold.
Artikel 14
Voldgiftsretten afsiger sin endelige kendelse senest fem
måneder efter datoen for dens endelige nedsættelse, medmindre den skønner det
nødvendigt at forlænge denne tidsfrist med en periode, der ikke bør overstige
yderligere fem måneder.
Artikel 15
Voldgiftsrettens endelige kendelse skal være begrænset
til tvistens genstand og skal ledsages af en begrundelse. Den skal indeholde
navnene på de medlemmer, der har deltaget, og datoen for den endelige
kendelse.
Ethvert medlem af voldgiftsretten kan vedføje den endelige kendelse en
særskilt
eller afvigende udtalelse.
Artikel 16
Kendelsen er bindende for tvistens parter. Den kan ikke
appelleres, medmindre tvistens parter forud er blevet enige om en
appelprocedure.
Artikel 17
Ethvert stridsspørgsmål, som måtte opstå mellem tvistens
parter vedrørende fortolkningen eller fuldbyrdelsen af den endelige kendelse,
kan af en af parterne indbringes til afgørelse for den voldgiftsret, der
afgav
kendelsen.
Del 2
FORLIGSBEHANDLING
Artikel 1
Der oprettes en forligskommission på anmodning af en af
tvistens parter. Medmindre parterne bliver enige om andet, sammensættes
kommissionen af fem medlemmer, hvoraf to udpeges af hver af de pågældende
parter, og formanden vælges af medlemmerne i fællesskab.
Artikel 2
Ved tvister mellem mere end to parter skal de parter,
der har samme interesse, udpege deres medlemmer af kommissionen ved fælles
overenskomst. Hvis to eller flere parter har forskellige interesser, eller
hvis
der er uenighed om, hvorvidt de har samme interesse, skal de udpege deres
medlemmer hver for sig.
Artikel 3
Hvis parterne ikke har udpeget det nødvendige antal
medlemmer senest to måneder efter datoen for anmodningen om at nedsætte en
forligskommission, skal FAO’s generaldirektør udpege de manglende
medlemmer
inden for en frist på yderligere to måneder, hvis den part, der fremsatte
anmodningen, anmoder herom.
Artikel 4
Hvis der ikke er udpeget en formand for
forligskommissionen senest to måneder efter udpegelsen af den sidste af
kommissionens medlemmer, skal FAO’s generaldirektør udpege en formand
inden for
en frist på yderligere to måneder, hvis en part anmoder derom.
Artikel 5
Forligskommissionen træffer sine afgørelser ved
flertalsafgørelse blandt sine medlemmer. Medmindre parterne i tvisten bliver
enige om andet, fastsætter den selv sin forretningsorden. Den fremsætter et
forslag til løsning af tvisten, som parterne skal undersøge i god tro.
Artikel 6
Uenighed om, hvorvidt forligskommissionen har
kompetence, afgøres af kommissionen.
Engelsk tekst
INTERNATIONAL
TREATY ON PLANT GENETIC RESOURCES FOR FOOD AND AGRICULTURE
PREAMBLE
The Contracting Parties,
Convinced
of the
special nature of plant genetic resources for food and agriculture, their
distinctive features and problems needing distinctive solutions;
Alarmed
by the
continuing erosion of these resources;
Cognizant
that
plant genetic resources for food and agriculture are a common concern of all
countries, in that all countries depend very largely on plant genetic
resources
for food and agriculture that originated elsewhere;
Acknowledging
that the conservation, exploration, collection, characterization, evaluation
and documentation of plant genetic resources for food and agriculture are
essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food Security
and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural
development for this and future generations, and that the capacity of
developing countries and countries with economies in transition to undertake
such tasks needs urgently to be reinforced;
Noting
that the
Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant
Genetic
Resources for Food and Agriculture is an internationally agreed framework for
such activities;
Acknowledging further
that plant genetic resources for food and agriculture are the raw
material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of
farmers’ selection, classical plant breeding or modern biotechnologies,
and are
essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human
needs;
Affirming
that
the past, present and future contributions of farmers in all regions of the
world, particularly those in centres of origin and diversity, in conserving,
improving and making available these resources, is the basis of Farmers’
Rights;
Affirming also
that the rights recognized in this Treaty to save, use, exchange and sell
farm-saved seed and other propagating material, and to participate in
decision-making regarding, and in the fair and equitable sharing of the
benefits arising from, the use of plant genetic resources for food and
agriculture, are fundamental to the realization of Farmers’ Rights, as
well as
the promotion of Farmers’ Rights at national and international levels;
Recognizing
that
this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should
be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and food
security;
Affirming
that
nothing in this Treaty shall be interpreted as implying in any way a change
in
the rights and obligations of the Contracting Parties under other
international
agreements;
Understanding
that the above recital is not intended to create a hierarchy between this
Treaty and other international agreements;
Aware
that
questions regarding the management of plant genetic resources for food and
agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and
commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;
Aware
of their
responsibility to past and future generations to conserve the World’s
diversity
of plant genetic resources for food and agriculture;
Recognizing
that, in the exercise of their sovereign rights over their plant genetic
resources for food and agriculture, states may mutually benefit from the
creation of an effective multilateral system for facilitated access to a
negotiated selection of these resources and for the fair and equitable
sharing
of the benefits arising from their use; and
Desiring
to
conclude an international agreement within the framework of the Food and
Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as
FAO,
under Article XIV of the FAO Constitution;
Have agreed as follows
:
PART I
INTRODUCTION
Article
1
Objectives
1.1 The
objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant
genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing
of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on
Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.
1.2
These objectives will be attained by closely linking this Treaty to the Food
and Agriculture Organization of the United Nations and to the Convention on
Biological Diversity.
Article
2
Use
of terms
For the
purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings hereunder
assigned to them. These definitions are not intended to cover trade in
commodities:
»
In situ
conservation« means the conservation
of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable
populations of species in their natural surroundings and, in the case of
domesticated or cultivated plant species, in the surroundings where they have
developed their distinctive properties.
»
Ex situ
conservation« means the
conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside
their
natural habitat.
»Plant genetic
resources for food and agriculture« means any genetic material of plant
origin
of actual or potential value for food and agriculture.
»Genetic
material« means any material of plant origin, including reproductive and
vegetative propagating material, containing functional units of heredity.
»Variety« means a
plant grouping, within a single botanical taxon of the lowest known rank,
defined by the reproducible expression of its distinguishing and other
genetic
characteristics.
»
Ex situ
collection« means a collection
of plant genetic resources for food and agriculture maintained outside their
natural habitat.
»Centre of
origin« means a geographical area where a plant species, either domesticated
or
wild, first developed its distinctive properties.
»Centre of crop
diversity« means a geographic area containing a high level of genetic
diversity
for crop species in
in situ
conditions.
Article
3
Scope
This
Treaty relates to plant genetic resources for food and agriculture.
PART II
GENERAL
PROVISIONS
Article
4
General
Obligations
Each
Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and
procedures with its obligations as provided in this Treaty.
Article
5
Conservation,
Exploration, Collection, Characterization, Evaluation and Documentation of
Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
5.1
Each Contracting Party shall, subject to national legislation, and in
cooperation with other Contracting Parties where appropriate, promote an
integrated approach to the exploration, conservation and sustainable use of
plant genetic resources for food and agriculture and shall in particular, as
appropriate:
(a)
Survey and inventory plant genetic resources
for food and agriculture, taking into account the status and degree of
variation in existing populations, including those that are of potential use
and, as feasible, assess any threats to them;
(b)
Promote the collection of plant genetic
resources for food and agriculture and relevant associated information on
those
plant genetic resources that are under threat or are of potential use;
(c)
Promote or support, as appropriate, farmers
and local communities’ efforts to manage and conserve on-farm their
plant
genetic resources for food and agriculture;
(d)
Promote
in
situ
conservation of wild crop relatives and wild plants for food
production, including in protected areas, by supporting, inter alia, the
efforts of indigenous and local communities;
(e)
Cooperate to promote the development of an
efficient and sustainable system of
ex
situ
conservation, giving due attention to the need for adequate
documentation, characterization, regeneration and evaluation, and promote the
development and transfer of appropriate technologies for this purpose with a
view to improving the sustainable use of plant genetic resources for food and
agriculture;
(f)
Monitor the maintenance of the viability,
degree of variation, and the genetic integrity of collections of plant
genetic
resources for food and agriculture.
5.2 The
Contracting Parties shall, as appropriate, take steps to minimize or, if
possible, eliminate threats to plant genetic resources for food and
agriculture.
Article
6
Sustainable
Use of Plant Genetic Resources
6.1 The
Contracting Parties shall develop and maintain appropriate policy and legal
measures that promote the sustainable use of plant genetic resources for food
and agriculture.
6.2 The
sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture may
include
such measures as:
(a)
pursuing fair agricultural policies that
promote, as appropriate, the development and maintenance of diverse farming
systems that enhance the sustainable use of agricultural biological diversity
and other natural resources;
(b)
strengthening research which enhances and
conserves biological diversity by maximizing intra- and inter-specific
variation for the benefit of farmers, especially those who generate and use
their own varieties and apply ecological principles in maintaining soil
fertility and in combating diseases, weeds and pests;
(c)
promoting, as appropriate, plant breeding
efforts which, with the participation of farmers, particularly in developing
countries, strengthen the capacity to develop varieties particularly adapted
to
social, economic and ecological conditions, including in marginal areas;
(d)
broadening the genetic base of crops and
increasing the range of genetic diversity available to farmers;
(e)
promoting, as appropriate, the expanded use of
local and locally adapted crops, varieties and underutilized species;
(f)
supporting, as appropriate, the wider use of
diversity of varieties and species in on-farm management, conservation and
sustainable use of crops and creating strong links to plant breeding and
agricultural development in order to reduce crop vulnerability and genetic
erosion, and promote increased world food production compatible with
sustainable development; and
(g)
reviewing, and, as appropriate, adjusting
breeding strategies and regulations concerning variety release and seed
distribution.
Article
7
National
Commitments and International Cooperation
7.1
Each Contracting Party shall, as appropriate, integrate into its agriculture
and rural development policies and programmes, activities referred to in
Articles 5 and 6, and cooperate with other Contracting Parties, directly or
through FAO and other relevant international organizations, in the
conservation
and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture.
7.2
International cooperation shall, in particular, be directed to:
(a)
establishing or strengthening the capabilities
of developing countries and countries with economies in transition with
respect
to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and
agriculture;
(b)
enhancing international activities to promote
conservation, evaluation, documentation, genetic enhancement, plant breeding,
seed multiplication; and sharing, providing access to, and exchanging, in
conformity with Part IV, plant genetic resources for food and agriculture and
appropriate information and technology;
(c)
maintaining and strengthening the
institutional arrangements provided for in Part V; and
(d)
implement the funding strategy of Article 18.
Article
8
Technical
Assistance
The
Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to
Contracting Parties, especially those that are developing countries or
countries with economies in transition, either bilaterally or through the
appropriate international organizations, with the objective of facilitating
the
implementation of this Treaty.
PART
III
FARMERS’
RIGHTS
Article
9
Farmers’
Rights
9.1 The
Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and
indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly
those in the centres of origin and crop diversity, have made and will
continue
to make for the conservation and development of plant genetic resources which
constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
9.2 The
Contracting Parties agree that the responsibility for realizing Farmers’
Rights, as they relate to plant genetic resources for food and agriculture,
rests with national governments. In accordance with their needs and
priorities,
each Contracting Party should, as appropriate, and subject to its national
legislation, take measures to protect and promote Farmers’ Rights,
including:
(a)
protection of traditional knowledge relevant
to plant genetic resources for food and agriculture;
(b)
the right to equitably participate in sharing
benefits arising from the utilization of plant genetic resources for food and
agriculture; and
(c)
the right to participate in making decisions,
at the national level, on matters related to the conservation and sustainable
use of plant genetic resources for food and agriculture.
9.3
Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers
have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material,
subject to national law and as appropriate.
PART IV
THE
MULTILATERAL SYSTEM OF ACCESS AND BENEFIT-SHARING
Article
10
Multilateral
System of Access and Benefit-sharing
10.1 In
their relationships with other States, the Contracting Parties recognize the
sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food
and
agriculture, including that the authority to determine access to those
resources rests with national governments and is subject to national
legislation.
10.2 In
the exercise of their sovereign rights, the Contracting Parties agree to
establish a multilateral system, which is efficient, effective, and
transparent, both to facilitate access to plant genetic resources for food
and
agriculture, and to share, in a fair and equitable way, the benefits arising
from the utilization of these resources, on a complementary and mutually
reinforcing basis.
Article
11
Coverage
of the Multilateral System
11.1 In
furtherance of the objectives of conservation and sustainable use of plant
genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing
of benefits arising out of their use, as stated in Article 1, the
Multilateral
System shall cover the plant genetic resources for food and agriculture
listed
in Annex I, established according to criteria of food security and
interdependence.
11.2
The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all
plant
genetic resources for food and agriculture listed in Annex I that are under
the
management and control of the Contracting Parties and in the public domain.
With a view to achieving the fullest possible coverage of the Multilateral
System, the Contracting Parties invite all other holders of the plant genetic
resources for food and agriculture listed in Annex I to include these plant
genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.
11.3
Contracting Parties also agree to take appropriate measures to encourage
natural and legal persons within their jurisdiction who hold plant genetic
resources for food and agriculture listed in Annex I to include such plant
genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.
11.4
Within two years of the entry into force of the Treaty, the Governing Body
shall assess the progress in including the plant genetic resources for food
and
agriculture referred to in paragraph 11.3 in the Multilateral System.
Following
this assessment, the Governing Body shall decide whether access shall
continue
to be facilitated to those natural and legal persons referred to in paragraph
11.3 that have not included these plant genetic resources for food and
agriculture in the Multilateral System, or take such other measures as it
deems
appropriate.
11.5
The Multilateral System shall also include the plant genetic resources for
food
and agriculture listed in Annex I and held in the
ex situ
collections of the International Agricultural Research
Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research
(CGIAR), as provided in Article 15.1a, and in other international
institutions,
in accordance with Article 15.5.
Article
12
Facilitated
access to plant genetic resources for food and agriculture within the
Multilateral System
12.1
The Contracting Parties agree that facilitated access to plant genetic
resources
for food and agriculture under the Multilateral System, as defined in Article
11, shall be in accordance with the provisions of this Treaty.
12.2
The Contracting Parties agree to take the necessary legal or other
appropriate
measures to provide such access to other Contracting Parties through the
Multilateral System. To this effect, such access shall also be provided to
legal and natural persons under the jurisdiction of any Contracting Party,
subject to the provisions of Article 11.4.
12.3
Such access shall be provided in accordance with the conditions below:
(a)
Access shall be provided solely for the
purpose of utilization and conservation for research, breeding and training
for
food and agriculture, provided that such purpose does not include chemical,
pharmaceutical and/or other non-food/feed industrial uses. In the case of
multiple-use crops (food and non-food), their importance for food security
should be the determinant for their inclusion in the Multilateral System and
availability for facilitated access.
(b)
Access shall be accorded expeditiously,
without the need to track individual accessions and free of charge, or, when
a
fee is charged, it shall not exceed the minimal cost involved;
(c)
All available passport data and, subject to
applicable law, any other associated available non-confidential descriptive
information, shall be made available with the plant genetic resources for
food
and agriculture provided;
(d)
Recipients shall not claim any intellectual
property or other rights that limit the facilitated access to the plant
genetic
resources for food and agriculture, or their genetic parts or components, in
the form received from the Multilateral System;
(e)
Access to plant genetic resources for food and
agriculture under development, including material being developed by farmers,
shall be at the discretion of its developer, during the period of its
development;
(f)
Access to plant genetic resources for food
and agriculture protected by intellectual and other property rights shall be
consistent with relevant international agreements, and with relevant national
laws;
(g)
Plant genetic resources for food and
agriculture accessed under the Multilateral System and conserved shall
continue
to be made available to the Multilateral System by the recipients of those
plant genetic resources for food and agriculture, under the terms of this
Treaty; and
(h)
Without prejudice to the other provisions
under this Article, the Contracting Parties agree that access to plant
genetic
resources for food and agriculture found in
in
situ
conditions will be provided according to national legislation or, in
the absence of such legislation, in accordance with such standards as may be
set by the Governing Body.
12.4 To
this effect, facilitated access, in accordance with Articles 12.2 and 12.3
above, shall be provided pursuant to a standard material transfer agreement
(MTA), which shall be adopted by the Governing Body and contain the
provisions
of Articles 12.3a, d and g, as well as the benefit-sharing provisions set
forth
in Article 13.2d(ii) and other relevant provisions of this Treaty, and the
provision that the recipient of the plant genetic resources for food and
agriculture shall require that the conditions of the MTA shall apply to the
transfer of plant genetic resources for food and agriculture to another
person
or entity, as well as to any subsequent transfers of those plant genetic
resources for food and agriculture.
12.5
Contracting Parties shall ensure that an opportunity to seek recourse is
available, consistent with applicable jurisdictional requirements, under
their
legal systems, in case of contractual disputes arising under such MTAs,
recognizing that obligations arising under such MTAs rest exclusively with
the
parties to those MTAs.
12.6 In
emergency disaster situations, the Contracting Parties agree to provide
facilitated access to appropriate plant genetic resources for food and
agriculture in the Multilateral System for the purpose of contributing to the
re-establishment of agricultural systems, in cooperation with disaster relief
co-ordinators.
Article
13
Benefit-sharing
in the Multilateral System
13.1
The Contracting Parties recognize that facilitated access to plant genetic
resources for food and agriculture which are included in the Multilateral
System constitutes itself a major benefit of the Multilateral System and
agree
that benefits accruing therefrom shall be shared fairly and equitably in
accordance with the provisions of this Article.
13.2
The Contracting Parties agree that benefits arising from the use, including
commercial, of plant genetic resources for food and agriculture under the
Multilateral System shall be shared fairly and equitably through the
following
mechanisms: the exchange of information, access to and transfer of
technology,
capacity-building, and the sharing of the benefits arising from
commercialization, taking into account the priority activity areas in the
rolling Global Plan of Action, under the guidance of the Governing Body:
(a)
Exchange
of information
The Contracting Parties agree to make
available information which shall, inter alia, encompass catalogues and
inventories, information on technologies, results of technical, scientific
and
socio-economic research, including characterization, evaluation and
utilization, regarding those plant genetic resources for food and agriculture
under the Multilateral System. Such information shall be made available,
where
non-confidential, subject to applicable law and in accordance with national
capabilities. Such information shall be made available to all Contracting
Parties to this Treaty through the information system, provided for in
Article
17.
(b)
Access
to and transfer of technology
(i)
The Contracting Parties undertake to provide
and/or facilitate access to technologies for the conservation,
characterization, evaluation and use of plant genetic resources for food and
agriculture which are under the Multilateral System. Recognizing that some
technologies can only be transferred through genetic material, the
Contracting
Parties shall provide and/or facilitate access to such technologies and
genetic
material which is under the Multilateral System and to improved varieties and
genetic material developed through the use of plant genetic resources for
food
and agriculture under the Multilateral System, in conformity with the
provisions of Article 12. Access to these technologies, improved varieties
and
genetic material shall be provided and/or facilitated, while respecting
applicable property rights and access laws, and in accordance with national
capabilities.
(ii)
Access to and transfer of technology to
countries, especially to developing countries and countries with economies in
transition, shall be carried out through a set of measures, such as the
establishment and maintenance of, and participation in, crop-based thematic
groups on utilization of plant genetic resources for food and agriculture,
all types
of partnership in research and development and in commercial joint ventures
relating to the material received, human resource development, and effective
access to research facilities.
(iii)
Access to and transfer of technology as
referred to in (i) and (ii) above, including that protected by intellectual
property rights, to developing countries that are Contracting Parties, in
particular least developed countries, and countries with economies in
transition, shall be provided and/or facilitated under fair and most
favourable
terms, in particular in the case of technologies for use in conservation as
well as technologies for the benefit of farmers in developing countries,
especially
in least developed countries, and countries with economies in transition,
including on concessional and preferential terms where mutually agreed, inter
alia, through partnerships in research and development under the Multilateral
System. Such access and transfer shall be provided on terms which recognize
and
are consistent with the adequate and effective protection of intellectual
property rights.
(c)
Capacity-building
Taking into account the needs of
developing countries and countries with economies in transition, as expressed
through the priority they accord to building capacity in plant genetic
resources for food and agriculture in their plans and programmes, when in
place, in respect of those plant genetic resources for food and agriculture
covered by the Multilateral System, the Contracting Parties agree to give
priority to (i) establishing and/or strengthening programmes for scientific
and
technical education and training in conservation and sustainable use of plant
genetic resources for food and agriculture, (ii) developing and strengthening
facilities for conservation and sustainable use of plant genetic resources
for
food and agriculture, in particular in developing countries, and countries
with
economies in transition, and (iii) carrying out scientific research
preferably,
and where possible, in developing countries and countries with economies in
transition, in cooperation with institutions of such countries, and
developing
capacity for such research in fields where they are needed.
(d)
Sharing
of monetary and other benefits of commercialization
(i)
The Contracting Parties agree, under the
Multilateral System, to take measures in order to achieve commercial
benefit-sharing, through the involvement of the private and public sectors in
activities identified under this Article, through partnerships and
collaboration, including with the private sector in developing countries and
countries with economies in transition, in research and technology
development;
(ii)
The Contracting Parties agree that the
standard Material Transfer Agreement referred to in Article 12.4 shall
include
a requirement that a recipient who commercializes a product that is a plant
genetic resource for food and agriculture and that incorporates material
accessed from the Multilateral System, shall pay to the mechanism referred to
in Article 19.3f, an equitable share of the benefits arising from the
commercialization
of that product, except whenever such a product is available without
restriction
to others for further research and breeding, in which case the recipient who
commercializes shall be encouraged to make such payment.
The Governing Body shall, at its first
meeting, determine the level, form and manner of the payment, in line with
commercial
practice. The Governing Body may decide to establish different levels of
payment for various categories of recipients who commercialize such products;
it may also decide on the need to exempt from such payments small farmers in
developing
countries and in countries with economies in transition. The Governing Body
may, from time to time, review the levels of payment with a view to achieving
fair and equitable sharing of benefits, and it may also assess, within a
period
of five years from the entry into force of this Treaty, whether the mandatory
payment requirement in the MTA shall apply also in cases where such
commercialized products are available without restriction to others for
further
research and breeding.
13.3
The Contracting Parties agree that benefits arising from the use of plant
genetic resources for food and agriculture that are shared under the
Multilateral System should flow primarily, directly and indirectly, to
farmers
in all countries, especially in developing countries, and countries with
economies in transition, who conserve and sustainably utilize plant genetic
resources for food and agriculture.
13.4
The Governing Body shall, at its first meeting, consider relevant policy and
criteria for specific assistance under the agreed funding strategy
established
under Article 18 for the conservation of plant genetic resources for food and
agriculture in developing countries, and countries with economies in
transition
whose contribution to the diversity of plant genetic resources for food and
agriculture
in the Multilateral System is significant and/or which have special needs.
13.5
The Contracting Parties recognize that the ability to fully implement the
Global Plan of Action, in particular of developing countries and countries
with
economies in transition, will depend largely upon the effective
implementation
of this Article and of the funding strategy as provided in Article 18.
13.6
The Contracting Parties shall consider modalities of a strategy of voluntary
benefit-sharing contributions whereby Food Processing Industries that benefit
from plant genetic resources for food and agriculture shall contribute to the
Multilateral System.
PART V
SUPPORTING
COMPONENTS
Article
14
Global
Plan of Action
Recognizing
that the rolling Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable
Use
of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is important to this
Treaty, Contracting Parties should promote its effective implementation,
including through national actions and, as appropriate, international
cooperation to provide a coherent framework, inter alia, for
capacity-building,
technology transfer and exchange of information, taking into account the
provisions of Article 13.
Article
15
Ex
Situ Collections of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture held by
the International Agricultural Research Centres of the Consultative Group on
International Agricultural Research and other International Institutions
15.1
The Contracting Parties recognize the importance to this Treaty of the
ex situ
collections of plant genetic
resources for food and agriculture held in trust by the International
Agricultural Research Centres (IARCs) of the Consultative Group on
International Agricultural Research (CGIAR). The Contracting Parties call
upon
the IARCs to sign agreements with the Governing Body with regard to such
ex situ
collections, in accordance with
the following terms and conditions:
(a)
Plant genetic resources for food and
agriculture listed in Annex I of this Treaty and held by the IARCs shall be
made available in accordance with the provisions set out in Part IV of this
Treaty.
(b)
Plant genetic resources for food and
agriculture other than those listed in Annex I of this Treaty and collected
before its entry into force that are held by IARCs shall be made available in
accordance with the provisions of the MTA currently in use pursuant to
agreements between the IARCs and the FAO. This MTA shall be amended by the
Governing Body no later than its second regular session, in consultation with
the IARCs, in accordance with the relevant provisions of this Treaty,
especially Articles 12 and 13, and under the following conditions:
(i)
The IARCs shall periodically inform the
Governing Body about the MTAs entered into, according to a schedule to be
established by the Governing Body;
(ii)
The Contracting Parties in whose territory
the plant genetic resources for food and agriculture were collected from
in situ
conditions shall be provided
with samples of such plant genetic resources for food and agriculture on
demand, without any MTA;
(iii)
Benefits arising under the above MTA that
accrue to the mechanism mentioned in Article 19.3f shall be applied, in
particular, to the conservation and sustainable use of the plant genetic
resources for food and agriculture in question, particularly in national and
regional programmes in developing countries and countries with economies in
transition,
especially in centres of diversity and the least developed countries; and
(iv)
The IARCs shall take appropriate measures, in
accordance with their capacity, to maintain effective compliance with the
conditions of the MTAs, and shall promptly inform the Governing Body of cases
of non-compliance.
(c)
IARCs recognize the authority of the Governing
Body to provide policy guidance relating to
ex
situ
collections held by them and subject to the provisions of this Treaty.
(d)
The scientific and technical facilities in
which such
ex situ
collections are
conserved shall remain under the authority of the IARCs, which undertake to
manage and administer these
ex situ
collections in accordance with internationally accepted standards, in
particular the Genebank Standards as endorsed by the FAO Commission on
Genetic
Resources for Food and Agriculture.
(e)
Upon request by an IARC, the Secretary shall
endeavour to provide appropriate technical support.
(f)
The Secretary shall have, at any time, right
of access to the facilities, as well as right to inspect all activities
performed therein directly related to the conservation and exchange of the
material covered by this Article.
(g)
If the orderly maintenance of these
ex situ
collections held by IARCs is
impeded or threatened by whatever event, including force majeure, the
Secretary, with the approval of the host country, shall assist in its
evacuation or transfer, to the extent possible.
15.2
The Contracting Parties agree to provide facilitated access to plant genetic
resources for food and agriculture in Annex I under the Multilateral System
to
IARCs of the CGIAR that have signed agreements with the Governing Body in
accordance with this Treaty. Such Centres shall be included in a list held by
the Secretary to be made available to the Contracting Parties on request.
15.3
The material other than that listed in Annex I, which is received and
conserved
by IARCs after the coming into force of this Treaty, shall be available for
access on terms consistent with those mutually agreed between the IARCs that
receive the material and the country of origin of such resources or the
country
that has acquired those resources in accordance with the Convention on
Biological Diversity or other applicable law.
15.4
The Contracting Parties are encouraged to provide IARCs that have signed
agreements with the Governing Body with access, on mutually agreed terms, to
plant genetic resources for food and agriculture not listed in Annex I that
are
important to the programmes and activities of the IARCs.
15.5
The Governing Body will also seek to establish agreements for the purposes
stated in this Article with other relevant international institutions.
Article
16
International
Plant Genetic Resources Networks
16.1
Existing cooperation in international plant genetic resources for food and
agriculture networks will be encouraged or developed on the basis of existing
arrangements and consistent with the terms of this Treaty, so as to achieve
as
complete coverage as possible of plant genetic resources for food and
agriculture.
16.2
The Contracting Parties will encourage, as appropriate, all relevant
institutions, including governmental, private, non-governmental, research,
breeding and other institutions, to participate in the international
networks.
Article
17
The
Global Information System on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
17.1
The Contracting Parties shall cooperate to develop and strengthen a global
information system to facilitate the exchange of information, based on
existing
information systems, on scientific, technical and environmental matters
related
to plant genetic resources for food and agriculture, with the expectation
that
such exchange of information will contribute to the sharing of benefits by
making information on plant genetic resources for food and agriculture
available to all Contracting Parties. In developing the Global Information
System, cooperation will be sought with the Clearing House Mechanism of the
Convention on Biological Diversity.
17.2
Based on notification by the Contracting Parties, early warning should be
provided about hazards that threaten the efficient maintenance of plant
genetic
resources for food and agriculture, with a view to safeguarding the material.
17.3
The Contracting Parties shall cooperate with the Commission on Genetic
Resources for Food and Agriculture of the FAO in its periodic reassessment of
the state of the world’s plant genetic resources for food and
agriculture in
order to facilitate the updating of the rolling Global Plan of Action
referred
to in Article 14.
PART VI
FINANCIAL
PROVISIONS
Article
18
Financial
Resources
18.1
The Contracting Parties undertake to implement a funding strategy for the
implementation of this Treaty in accordance with the provisions of this
Article.
18.2
The objectives of the funding strategy shall be to enhance the availability,
transparency, efficiency and effectiveness of the provision of financial
resources
to implement activities under this Treaty.
18.3 In
order to mobilize funding for priority activities, plans and programmes, in
particular in developing countries and countries with economies in
transition,
and taking the Global Plan of Action into account, the Governing Body shall
periodically establish a target for such funding.
18.4
Pursuant to this funding strategy:
(a)
The Contracting Parties shall take the
necessary and appropriate measures within the Governing Bodies of relevant
international mechanisms, funds and bodies to ensure due priority and
attention
to the effective allocation of predictable and agreed resources for the
implementation of plans and programmes under this Treaty.
(b)
The extent to which Contracting Parties that
are developing countries and Contracting Parties with economies in transition
will effectively implement their commitments under this Treaty will depend on
the effective allocation, particularly by the developed country Parties, of
the
resources referred to in this Article. Contracting Parties that are
developing
countries and Contracting Parties with economies in transition will accord
due
priority in their own plans and programmes to building capacity in plant
genetic resources for food and agriculture.
(c)
The Contracting Parties that are developed
countries also provide, and Contracting Parties that are developing countries
and Contracting Parties with economies in transition avail themselves of,
financial resources for the implementation of this Treaty through bilateral
and
regional and multilateral channels. Such channels shall include the mechanism
referred to in Article 19.3f.
(d)
Each Contracting Party agrees to undertake,
and provide financial resources for national activities for the conservation
and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture in
accordance with its national capabilities and financial resources. The
financial resources provided shall not be used to ends inconsistent with this
Treaty, in particular in areas related to international trade in commodities.
(e)
The Contracting Parties agree that the
financial benefits arising from Article 13.2d are part of the funding
strategy.
(f)
Voluntary contributions may also be provided
by Contracting Parties, the private sector, taking into account the
provisions
of Article 13, non-governmental organisations and other sources. The
Contracting Parties agree that the Governing Body shall consider modalities
of
a strategy to promote such contributions.
18.5
The Contracting Parties agree that priority will be given to the
implementation
of agreed plans and programmes for farmers in developing countries,
especially
in least developed countries, and in countries with economies in transition,
who conserve and sustainably utilize plant genetic resources for food and
agriculture.
PART
VII
INSTITUTIONAL
PROVISIONS
Article
19
Governing
Body
19.1 A
Governing Body for this Treaty is hereby established, composed of all
Contracting Parties.
19.2
All decisions of the Governing Body shall be taken by consensus unless by
consensus another method of arriving at a decision on certain measures is
reached, except that consensus shall always be required in relation to
Articles
23 and 24.
19.3
The functions of the Governing Body shall be to promote the full
implementation
of this Treaty, keeping in view its objectives, and, in particular, to:
(a)
provide policy direction and guidance to
monitor, and adopt such recommendations as necessary for the implementation
of
this Treaty and, in particular, for the operation of the Multilateral System;
(b)
adopt plans and programmes for the
implementation of this Treaty;
(c)
adopt, at its first session, and periodically
review the funding strategy for the implementation of this Treaty, in
accordance with the provisions of Article 18;
(d)
adopt the budget of this Treaty;
(e)
consider and establish subject to the
availability of necessary funds such subsidiary bodies as may be necessary,
and
their respective mandates and composition;
(f)
establish, as needed, an appropriate mechanism,
such as a Trust Account, for receiving and utilizing financial resources that
will accrue to it for purposes of implementing this Treaty;
(g)
establish and maintain cooperation with other
relevant international organizations and treaty bodies, including in
particular
the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, on
matters covered by this Treaty, including their participation in the funding
strategy;
(h)
consider and adopt, as required, amendments to
this Treaty, in accordance with the provisions of Article 23;
(i)
consider and adopt, as required, amendments
to annexes to this Treaty, in accordance with the provisions of Article 24;
(j)
consider modalities of a strategy to
encourage voluntary contributions, in particular, with reference to Articles
13
and 18;
(k)
perform such other functions as may be
necessary for the fulfilment of the objectives of this Treaty;
(l)
take note of relevant decisions of the
Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and other
relevant international organizations and treaty bodies;
(m)
inform, as appropriate, the Conference of the
Parties to the Convention on Biological Diversity and other relevant
international organizations and treaty bodies of matters regarding the
implementation
of this Treaty; and
(n)
approve the terms of agreements with the IARCs
and other international institutions under Article 15, and review and amend
the
MTA in Article 15.
19.4
Subject to Article 19.6, each Contracting Party shall have one vote and may
be
represented at sessions of the Governing Body by a single delegate who may be
accompanied by an alternate, and by experts and advisers. Alternates, experts
and advisers may take part in the proceedings of the Governing Body but may
not
vote, except in the case of their being duly authorized to substitute for the
delegate.
19.5
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic
Energy Agency, as well as any State not a Contracting Party to this Treaty,
may
be represented as observers at sessions of the Governing Body. Any other body
or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields
relating to conservation and sustainable use of plant genetic resources for
food and agriculture, which has informed the Secretary of its wish to be
represented as an observer at a session of the Governing Body, may be
admitted
unless at least one third of the Contracting Parties present object. The
admission and participation of observers shall be subject to the Rules of
Procedure
adopted by the Governing Body.
19.6 A
Member Organization of FAO that is a Contracting Party and the member states
of
that Member Organization that are Contracting Parties shall exercise their
membership rights and fulfil their membership obligations in accordance,
mutatis mutandis, with the Constitution and General Rules of FAO.
19.7
The Governing Body shall adopt and amend, as required, its own Rules of
Procedure and financial rules which shall not be inconsistent with this
Treaty.
19.8
The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties
shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Governing
Body.
19.9
The Governing Body shall hold regular sessions at least once every two years.
These sessions should, as far as possible, be held back-to-back with the
regular sessions of the Commission on Genetic Resources for Food and
Agriculture.
19.10
Special Sessions of the Governing Body shall be held at such other times as
may
be deemed necessary by the Governing Body, or at the written request of any
Contracting Party, provided that this request is supported by at least one
third of the Contracting Parties.
19.11
The Governing Body shall elect its Chairperson and Vice-Chairpersons
(collectively referred to as »the Bureau«), in conformity with its Rules of
Procedure.
Article
20
Secretary
20.1
The Secretary of the Governing Body shall be appointed by the
Director-General
of FAO, with the approval of the Governing Body. The Secretary shall be
assisted by such staff as may be required.
20.2
The Secretary shall perform the following functions:
(a)
arrange for and provide administrative support
for sessions of the Governing Body and for any subsidiary bodies as may be
established;
(b)
assist the Governing Body in carrying out its
functions, including the performance of specific tasks that the Governing
Body
may decide to assign to it;
(c)
report on its activities to the Governing
Body.
20.3
The Secretary shall communicate to all Contracting Parties and to the
Director-General:
(a)
decisions of the Governing Body within sixty
days of adoption;
(b)
information received from Contracting Parties
in accordance with the provisions of this Treaty.
20.4
The Secretary shall provide documentation in the six languages of the United
Nations for sessions of the Governing Body.
20.5
The Secretary shall cooperate with other organizations and treaty bodies,
including in particular the Secretariat of the Convention on Biological
Diversity, in achieving the objectives of this Treaty.
Article
21
Compliance
The
Governing Body shall, at its first meeting, consider and approve cooperative
and effective procedures and operational mechanisms to promote compliance
with
the provisions of this Treaty and to address issues of non-compliance. These
procedures and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or
assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in
particular to developing countries and countries with economies in
transition.
Article
22
Settlement
of Disputes
22.1 In
the event of a dispute between Contracting Parties concerning the
interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall
seek
solutions by negotiation.
22.2 If
the parties concerned cannot reach agreement by negotiation, they may jointly
seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
22.3
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Treaty, or at any
time
thereafter, a Contracting Party may declare in writing to the Depositary that
for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article 22.2
above, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as
compulsory:
(a)
Arbitration in accordance with the procedure
laid down in Part 1 of Annex II to this Treaty;
(b)
Submission of the dispute to the International
Court of Justice.
22.4 If
the parties to the dispute have not, in accordance with Article 22.3 above,
accepted the same or any procedure, the dispute shall be submitted to
conciliation in accordance with Part 2 of Annex II to this Treaty unless the
parties otherwise agree.
Article
23
Amendments
of the Treaty
23.1
Amendments to this Treaty may be proposed by any Contracting Party.
23.2
Amendments to this Treaty shall be adopted at a session of the Governing
Body.
The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting
Parties
by the Secretary at least six months before the session at which it is
proposed
for adoption.
23.3
All amendments to this Treaty shall only be made by consensus of the
Contracting Parties present at the session of the Governing Body.
23.4
Any amendment adopted by the Governing Body shall come into force among
Contracting Parties having ratified, accepted or approved it on the ninetieth
day after the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval
by
two-thirds of the Contracting Parties. Thereafter the amendment shall enter
into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after that
Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or
approval
of the amendment.
23.5
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member
Organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by
member states of such an organization.
Article
24
Annexes
24.1
The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a
reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any
annexes thereto.
24.2
The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply
to
the amendment of annexes.
Article
25
Signature
This
Treaty shall be open for signature at the FAO from
3 November
2001
to
4
November 2002
by all Members of FAO and any States that are not Members of FAO but are
Members of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the
International Atomic Energy Agency.
Article
26
Ratification,
Acceptance or Approval
This
Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by the
Members
and non-Members of FAO referred to in Article 25. Instruments of
ratification, acceptance,
or approval shall be deposited with the Depositary.
Article
27
Accession
This
Treaty shall be open for accession by all Members of FAO and any States that
are not Members of FAO but are Members of the United Nations, or any of its
specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency from the
date
on which the Treaty is closed for signature. Instruments of accession shall
be
deposited with the Depositary.
Article
28
Entry
into force
28.1
Subject to the provisions of Article 29.2, this Treaty shall enter into force
on the ninetieth day after the deposit of the fortieth instrument of
ratification, acceptance, approval or accession, provided that at least
twenty
instruments of ratification, acceptance, approval or accession have been
deposited
by Members of FAO.
28.2
For each Member of FAO and any State that is not a Member of FAO but is a
Member of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the
International Atomic Energy Agency that ratifies, accepts, approves or
accedes
to this Treaty after the deposit, in accordance with Article 28.1, of the
fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the
Treaty shall enter into force on the ninetieth day following the deposit of
its
instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Article
29
Member
Organizations of FAO
29.1
When a Member Organization of FAO deposits an instrument of ratification,
acceptance, approval or accession for this Treaty, the Member Organization
shall, in accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO
Constitution, notify any change regarding its distribution of competence to
its
declaration of competence submitted under Article II.5 of the FAO
Constitution
as may be necessary in light of its acceptance of this Treaty. Any
Contracting
Party to this Treaty may, at any time, request a Member Organization of FAO
that is a Contracting Party to this Treaty to provide information as to
which,
as between the Member Organization and its member states, is responsible for
the implementation of any particular matter covered by this Treaty. The
Member
Organization shall provide this information within a reasonable time.
29.2
Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal,
deposited by a Member Organization of FAO, shall not be counted as additional
to those deposited by its Member States.
Article
30
Reservations
No
reservations may be made to this Treaty.
Article
31
Non-Parties
The
Contracting Parties shall encourage any Member of FAO or other State, not a
Contracting Party to this Treaty, to accept this Treaty.
Article
32
Withdrawals
32.1
Any Contracting Party may at any time after two years from the date on which
this Treaty has entered into force for it, notify the Depositary in writing
of
its withdrawal from this Treaty. The Depositary shall at once inform all
Contracting Parties.
32.2
Withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of the
notification.
Article
33
Termination
33.1
This Treaty shall be automatically terminated if and when, as the result of
withdrawals, the number of Contracting Parties drops below forty, unless the
remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
33.2
The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number
of Contracting Parties has dropped to forty.
33.3 In
the event of termination the disposition of assets shall be governed by the
financial rules to be adopted by the Governing Body.
Article
34
Depositary
The
Director-General of FAO shall be the Depositary of this Treaty.
Article
35
Authentic
Texts
The
Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Treaty
are
equally authentic.
Annex I
LIST OF CROPS COVERED UNDER THE MULTILATERAL
SYSTEM
Food
crops
Crop
Genus
Observations
Breadfruit
Artocarpus
Breadfruit
only.
Asparagus
Asparagus
Oat
Avena
Beet
Beta
Brassica
complex
Brassica
et al.
Genera
included are:
Brassica, Armoracia, Barbarea,
Camelina, Crambe, Diplotaxis, Eruca, Isatis, Lepidium, Raphanobrassica,
Raphanus, Rorippa,
and
Sinapis
.
This comprises oilseed and vegetable crops such as cabbage, rapeseed,
mustard, cress, rocket, radish, and turnip. The species
Lepidium meyenii
(maca) is excluded.
Pigeon
Pea
Cajanus
Chickpea
Cicer
Citrus
Citrus
Genera
Poncirus
and
Fortunella
are included as root stock.
Coconut
Cocos
Major
aroids
Colocasia, Xanthosoma
Major
aroids include taro, cocoyam, dasheen and tannia.
Carrot
Daucus
Yams
Dioscorea
Finger
Millet
Eleusine
Strawberry
Fragaria
Sunflower
Helianthus
Barley
Hordeum
Sweet
Potato
Ipomoea
Grass
pea
Lathyrus
Lentil
Lens
Apple
Malus
Cassava
Manihot
Manihot esculenta
only.
Banana/Plantain
Musa
Except M
usa textilis
.
Rice
Oryza
Pearl
Millet
Pennisetum
Beans
Phaseolus
Except
Phaseolus
polyanthus.
Pea
Pisum
Rye
Secale
Potato
Solanum
Section
tuberosa included, except
Solanum phureja
.
Eggplant
Solanum
Section
melongena included.
Sorghum
Sorghum
Triticale
Triticosecale
Wheat
Triticum
et al
.
Including
Agropyron, Elymus,
and
Secale
.
Faba
Bean/Vetch
Vicia
Cowpea
et al.
Vigna
Maize
Zea
Excluding
Zea perennis, Zea diploperennis
, and
Zea luxurians
.
Forages
Genera
Species
LEGUME
FORAGES
Astragalus
chinensis, cicer,
arenarius
Canavalia
ensiformis
Coronilla
varia
Hedysarum
coronarium
Lathyrus
cicera,
ciliolatus,
hirsutus, ochrus, odoratus, sativus
Lespedeza
cuneata, striata,
stipulacea
Lotus
corniculatus, subbiflorus,
uliginosus
Lupinus
albus, angustifolius,
luteus
Medicago
arborea, falcata, sativa, scutellata,
rigidula, truncatula
Melilotus
albus, officinalis
Onobrychis
viciifolia
Ornithopus
sativus
Prosopis
affinis, alba, chilensis, nigra, pallida
Pueraria
phaseoloides
Trifolium
alexandrinum, alpestre,
ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum, incarnatum,
pratense, repens, resupinatum, rueppellianum, semipilosum, subterraneum,
vesiculosum
GRASS
FORAGES
Andropogon
gayanus
Agropyron
cristatum, desertorum
Agrostis
stolonifera, tenuis
Alopecurus
pratensis
Arrhenatherum
elatius
Dactylis
glomerata
Festuca
arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina,
pratensis, rubra
Lolium
hybridum, multiflorum,
perenne, rigidum, temulentum
Phalaris
aquatica, arundinacea
Phleum
pratense
Poa
alpina, annua, pratensis
Tripsacum
laxum
OTHER
FORAGES
Atriplex
halimus, nummularia
Salsola
vermiculata
Annex II
Part 1
ARBITRATION
Article
1
The
claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are
referring it to arbitration pursuant to Article 22. The notification shall
state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the
articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at
issue. If the parties to the dispute do not agree on the subject matter of
the
dispute before the President of the tribunal is designated, the arbitral
tribunal shall determine the subject matter. The Secretary shall forward the
information thus received to all Contracting Parties to this Treaty.
Article
2
1. In
disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall
consist of three members. Each of the parties to the dispute shall appoint an
arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common
agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
The
latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have
his or her usual place of residence in the territory of one of these parties
to
the dispute, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in
any other capacity.
2. In
disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute
with
the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
3. Any
vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Article
3
1. If
the President of the arbitral tribunal has not been designated within two
months of the appointment of the second arbitrator, the Director-General of
FAO
shall, at the request of a party to the dispute, designate the President
within
a further two-month period.
2. If
one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two
months of receipt of the request, the other party may inform the
Director-General of FAO who shall make the designation within a further
two-month period.
Article
4
The
arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the
provisions
of this Treaty and international law.
Article
5
Unless
the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall
determine its own rules of procedure.
Article
6
The
arbitral tribunal may, at the request of one of the parties to the dispute,
recommend essential interim measures of protection.
Article
7
The
parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal
and,
in particular, using all means at their disposal, shall:
(a)
Provide it with all relevant documents,
information and facilities; and
(b)
Enable it, when necessary, to call witnesses
or experts and receive their evidence.
Article
8
The
parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect
the confidentiality of any information they receive in confidence during the
proceedings of the arbitral tribunal.
Article
9
Unless
the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular
circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the
parties to the dispute in equal shares. The tribunal shall keep a record of
all
its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the
dispute.
Article
10
Any
Contracting Party that has an interest of a legal nature in the
subject-matter
of the dispute which may be affected by the decision in the case, may
intervene
in the proceedings with the consent of the tribunal.
Article
11
The
tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the
subject-matter of the dispute.
Article
12
Decisions
both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a
majority vote of its members.
Article
13
If one
of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or
fails to defend its case, the other party may request the tribunal to
continue
the proceedings and to make its award. Absence of a party to the dispute or a
failure of a party to the dispute to defend its case shall not constitute a
bar
to the proceedings. Before rendering its final decision, the arbitral
tribunal
must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Article
14
The
tribunal shall render its final decision within five months of the date on
which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the
time-limit for a period which should not exceed five more months.
Article
15
The
final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the
subject-matter
of the dispute and shall state the reasons on which it is based. It shall
contain the names of the members who have participated and the date of the
final decision. Any member of the tribunal may attach a separate or
dissenting
opinion to the final decision.
Article
16
The
award shall be binding on the parties to the dispute. It shall be without
appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an
appellate
procedure.
Article
17
Any
controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the
interpretation or manner of implementation of the final decision may be
submitted by either party to the dispute for decision to the arbitral
tribunal
which rendered it.
Part 2
CONCILIATION
Article
1
A
conciliation commission shall be created upon the request of one of the
parties
to the dispute. The commission shall, unless the parties to the dispute
otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party
concerned and a President chosen jointly by those members.
Article
2
In
disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute
with
the same interest shall appoint their members of the commission jointly by
agreement. Where two or more parties to the dispute have separate interests
or
there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they
shall
appoint their members separately.
Article
3
If any
appointments by the parties to the dispute are not made within two months of
the date of the request to create a conciliation commission, the
Director-General of FAO shall, if asked to do so by the party to the dispute
that made the request, make those appointments within a further two-month
period.
Article
4
If a
President of the conciliation commission has not been chosen within two
months
of the last of the members of the commission being appointed, the
Director-General of FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute,
designate a President within a further two-month period.
Article
5
The
conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its
members. It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree,
determine
its own procedure. It shall render a proposal for resolution of the dispute,
which the parties shall consider in good faith.
Article
6
A
disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall
be
decided by the commission.
Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos FAO i Rom
den 31. marts 2004, samtidig med at Det Europæiske Fællesskab og otte andre
EU-medlemsstater deponerede deres ratifikationsinstrumenter til traktaten.
I medfør af artikel 28, stk. 1, trådte traktaten i kraft den
29. juni 2004 efter at være blevet ratificeret eller tiltrådt af 40 lande.
I forbindelse med ratifikationen blev der af Det Europæiske
Fællesskab og de enkelte medlemsstater afgivet erklæringer, hvorefter artikel
12.3.d) i traktaten fortolkes som en anerkendelse af, at plantegenetiske
ressourcer for fødevarer og jordbrug eller genetiske dele eller bestanddele
heraf, som er resultatet af en nyskabelse, kan være omfattet af
intellektuelle
ejendomsrettigheder, under forudsætning af, at de gældende kriterier for
sådanne rettigheder overholdes.
Danmark afgav endvidere erklæring om, at traktaten indtil
videre ikke finder anvendelse på Færøerne og i Grønland.
Oplysning om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos FAO på
adressen:
http://www.fao.org
.
Udenrigsministeriet, den 14. oktober
2004
Per Stig Møller
Lignende dokumenter
- Forslag til folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug Retsinformation · 11. december 2002
- Betænkning over Forslag til folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug Retsinformation · 7. marts 2003
- Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 12. juli 2012. — Association Kokopelli mod Graines Baumaux SAS. EU-domme · 12. juli 2012
- Bekendtgørelse af den internationale konvention af 6. december 1951 om plantebeskyttelse. (* 1) Retsinformation · 15. august 1962
- Folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af den internationale traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug Retsinformation · 20. marts 2003
- Forslag til afgørelse fra generaladvokat J. Kokott fremsat den 19. januar 2012. — Association Kokopelli mod Graines Baumaux SAS. EU-domme · 19. januar 2012