Klageren valgte efter ca. 1½ måneds ophold ved sin og sine forældres underskrift på bureauets ”Frivillig afbrydelse af programmet”-blanket at afbryde sit High School ophold i USA. — sag 10-0303
Læs kilden ved Pakkerejse-Ankenævnet (åbner i ny fane)
Bestemmelser, afgørelsen henviser til
Teksten
1
PAKKEREJSE-ANKENÆVNET
K E N D E L S E
i sag nr. 2010/0303
afsagt den
******************************
REJSEMÅL High School USA. 17.8.2010-2. juni 2011 (faktiske hjemrejse
6.9.2010)
PRIS I alt 62.980 kr. (ekskl. afbestillings- og forsikring uden for EU)
KLAGEN ANGÅR Klageren valgte at rejse hjem pga. indkvartering hos en utilfreds-
stillende værtsfamilie.
KRAV 68.960 kr.
SAGEN INDBRAGT 9. november 2010
******************************
Ankenævnets afgørelse
Bureauet skal inden 30 dage fra forkyndelsen af denne kendelse betale 50.000 kr. til klageren.
Endvidere skal bureauet inden samme frist betale et sagsomkostningsbeløb på 2.300 kr. til Anke-
nævnet.
Klagegebyret på 275 kr. tilbagebetales af Ankenævnet til klageren.
2
Sagsfremstilling
Klageren købte den 1. april 2010 et High School ophold i USA for 1 person for perioden fra tirsdag
den 17. august 2010 til torsdag den 2. juni 2011. For perioden tirsdag den 17. august til fredag den
20. august 2010 med deltagelse i et soft-landing camp og for perioden fredag den 20. august 2010
til torsdag den 2. juni 2011 med indkvartering hos en værtsfamilie i Texas.
Klageren pga. problemer med værtsfamilien valgte at rejse hjem søndag den 5. september 2010 med
ankomst i Kastrup mandag den 6. september 2010.
Bureauet forsøgte at finde en ny værtsfamilie fra fredag den 27. august 2010 til fredag den 3. sep-
tember 2010, da klageren meddelte, at hun ikke ønskede en ny værtsfamilie, men blot ønskede at
rejse hjem til Danmark.
Læs alt
Klageren har i klageskemaets rubrik 10 –”Hvilke forhold ved rejsen klager De over”- anført føl-
gende:
”…
1. Meget uhygiejnisk indkvartering (sundshedsfarlig?)
2. Mobning fra værtsfamilie’s side
… ”
Af bureauets blanket: ”Frivillige afbrydelse af programmet”fremgår følgende bl.a.:
”…
Jeg, NN, har bedt om at blive fritaget fra bureauets udvekslings program, og at returnere til
mit hjemland: Danmark
Jeg ønsker at afbryde programmet hurtigst muligt.
Mine biologiske forældre har indvilget I, at jeg frivilligt afbryder bureauets programmet og re-
turnerer til mit hjemland. Jeg vil betale eventuel telefon regning og andre udeståender, som
jeg måtte skylde værtsfamilien, før jeg rejser hjem. Grunden til, at jeg ønsker at afbryde pro-
grammet og rejse hjem er:
”At jeg ikke kan lide at være her”
… ”
Af 2 mails af 3. september 2010 mellem henholdsvis bureauets underleverandør og bureauet og
mellem bureauet og bureauets underleverandør fremgår følgende bl.a.:
Bureauets underleverandør
”…
NN er ved værtsfamilien, hvor hun skulle opholde sig i weekenden inden afgangen på sønda-
gen. Denne familie har en teenagedatter, der er ekstremt udadvendt og varm og hun tog NN
med ud til nogle venner i aftes. NN havde en fantastisk tid. Hun kan virkelig godt lide hele
3
familien og føler sig meget godt tilpas der. Familien er dog allerede vært for en elev og kan
ikke tage en anden. Men en af NNs venner spurgte sin mor, om de kan være vært for en elev,
og tilsyneladende sagde moderen ja. NN har sagt til den regionale leder, at hun nu ønsker at
blive på programmet!
Dette er alt sammen sket meget hurtigt og intet er blevet tjekket ud. Vi ved ikke engang, om
skolen kan acceptere en ekstra elev. Jeg ville bare lade dig vide, at dette er sket, og vi tjekker
med skolen her til morgen. Men ud over alt dette, var der tilsyneladende nogle underliggende
problemer med NN, som hun lige er begyndt at tale om. Tilsyneladende, faldt hendes bedste-
mor, lige før kom til USA, og bedstemoderen klarer sig ikke godt. Desuden er der noget med,
at hendes bro tager af sted… ? En stor del af hendes trang til at vende hjem har åbenbart været
grundet i alt det, der skete i hendes familie..
Hvis vi lader NN blive på dette punkt, må hun forstå, at dette er absolut sidste forsøg på en
værtsfamilie. Hun har nu opholdt sig i fire forskellige hjem. Hvis hun tager til et femte hjem,
skal hun simpelthen få det til at fungere. Desuden er hun nødt til at kunne klare sine danske
familieproblemer samtidig med at bor her. Hvis det bliver for hårdt for hende, skal hun rejse
på søndag. Endelig skal der være en dramatisk nedgang i kontakten med hendes familie i
Danmark. Ellers vil det aldrig komme til at fungere for hende. Hun er nødt til at integrere sig i
en ny familie, og det kan hun ikke gøre, hvis hun konstant er i kontakt med sin danske familie.
Jeg vil kontakte dig igen om et stykke tid.
… ”
Bureauet
”…
HVAD HVAD HVAD?
Vi ved bureuaet vil naturligvis gerne have, at NN får et godt år. Det er jo en helt ny chance for
hende.
Jeg har netop talt med hendes familie i danmark, der var lige så overrasket som jeg er. De vil
diskutere, om de vil dække omkostningerne ved aflyste flybilletter, som vi fortalte dem, at de
ville være nødt til.
Bureauet vil ikke dække den tabte billet. De vil ringe tilbage om et par timer. Jeg fortalte dem
også, at ingenting er sikker endnu, og at der skal arbejdes med både værtsfamilie og skole.
Vi sender dig en e-mail omkring klokken 7.00 og fortæller dig om, hvad forældrene har be-
sluttet sig for.
De vil forsøge at ringe til NN og tjekke, om det her virkelig er, hvad hun ønsker.
…
--- NN takker nej igen nej til at starte på en frisk i en ny familie, siger at hun bare vil hjem og
billetten fremsendes herefter
… ”
Klageren har nærmere begrundet sin klage i mail af 27. september 2010 til det indklagede bureau og
i brev af 6. november 2010 til Ankenævnet og gør yderligere gældende:
4
”…
Klagen består i at NN's ophold hos familien, Cuero, Texas var under al kritik, der var møgbe-
skidt, hundeafføring på gulve og i sengene, gamle madrester på bordene, spisebestik blev ikke
vasket op, men bare tørret af og lagt på plads. Tøj blev ikke vasket da vaskemaskinen havde
været i stykker gennem længere tid.
Omgangstonen var ubehagelig fra dag 1, og den blev kun værre da vi klagede til organisatio-
nen. Familien var meget dikterende, bestemte hvilke valgfag hun skulle have. Når skolen hav-
de det store spise frikvarter og eleverne skulle ud at spise blev x hentet og kørt hjem (NN er
25 år og alt for grøn) godt nok er der mangel på værtsfamilier i området (ca 40), men derfor
skal man da ikke godkende en familie som denne (10 mdr. oplevelse blev til 14 dages mare-
ridt)
Vi er i kontakt med den hollandske dreng NN, som havde et ophold hos dem sidste år, og han
forstår ikke at de kan være værtsfamilie påny, efter det han oplevede hos dem.
Vi ser frem til at få et betragteligt beløb tilbage.
Det oplyses at NN havde en lignende situation sidste år, hvor de tilbagebetalte hele beløbet.
… ”
”…
NN skulle have 10 mdr. ophold hos sin værtsfamilie, efter 3 dages vellykket softlanding i
New York, ankom NN til en meget ung familie, der ikke virkede særlig engagerede i NN.
NN's oplevelse af den 25 årige værtsmor var, at hun forekom meget umoden. Hun var arbejds-
ledig, virkede sløv og uengageret i hendes gøren og laden. Helt stik modsat familiens profil
som bla. beskriver familien som interesserede i madlavning, de spiste kun fastfood. Da NN
ikke kunne spise samme mængde burgere som familien, begyndte mopningen, og det blev
værre dag for dag.
Men kernen i denne sag var de meget uhygiejniske forhold der var på bopælen, hundeafføring
på gulve og i NN's seng, på badeværelset var der en åben spand til brugte hygiejnebind, den
kunne hunden godt lide at tømme og fordele over hele huset, det hele kunne godt få lov at lig-
ge i en periode, da facebook havde første prioritet.
…
Til sidst kunne NN ikke med de nævnte forhold og vi klagede over familien, det blev familien
godt tossede over og begyndte nu at beskylde NN for de mest besynderlige ting.
NN blev nu flyttet til en midlertidig familie, hvor der var plads i 2 dage, osv., NN boede nu
hos 4 familier på 6 dage, det var psykisk hårdt ikke at vide, hvor hun skulle sove næste nat.
NN boede hos en af områdelederne som stod for at skaffe værtsfamilier, hun fortalte at det
blev meget svært at skaffe en ny da man manglede 40 familier og NN ville komme bagest i
køen, så det ville have lange udsigter.
Man skriver at elever og forældre kan være helt trygge ved at, rejse med bureauet da deres
værts familier har været gennem en længere godkendelsesfase. Der må dog have været en
svipser i dette tilfælde. Hvordan kan familien stadig godkendes da, da den hollandske dreng
som boede hos dem året før også har beklaget opholdet hos familien.
Vi har været godt tilfredse med korrespondance m.m. med bureauet, men derimod har deres
5
samarbejdspartner I Texas på ingen måde levet op til vore forventninger.
… ”
Klageren kræver 68.960 kr.
Bureauet har imødegået klagen i mail af 27. september 2010 til klageren og i brev af 15. december
2010 til Ankenævnet og gør gældende bl.a.:
”…
Familien og NN var på forhånd tydeligt informeret om, at der ikke kan blive tale om en refu-
sion, når man frivilligt forlader programmet i utide.
Så på den baggrund kommer jeres klage noget bag på mig.
… ”
”…
Hos os (bureauet) er vi ikke bange for at indrømme det, hvis vi har lavet fejl. Vi lever af, at
vores elever og deres forældre skal føle sig trygge ved at rejse med os, og det ville både være
dumt og arrogant at påstå, at vi er fejlfrie. Tværtimod bruger vi enhver lejlighed, som denne,
til at kigge på os selv, og se hvordan vi eventuelt kunne have håndteret en sag anderledes. Kan
vi se, at fejlen ligger hos os selv, indrømmer vi det gerne, og er også villige til at kompensere
en elev for de fejltrin vi måtte have begået. I dette tilfælde, er vi dog af den overbevisning, at
vi som organisation ikke har fejlet i forhold til NNs ophold i USA.
Sagen kort: Som det kan ses af den vedlagte dokumentation, besluttes det at flytte NN efter at
hun har været en uge hos den første værtsfamilie. NN klager på sin side over urenlige forhold
og en umoden værtsfamilie. Værtsfamilien og skolen klager på deres side over NNs opførsel
og manglende respekt.
Vi fra bureauet har ikke været tilstede og kan ikke tage stilling til hvem der har ret, men vi kan
konstatere at tingene ikke fungerede mellem NN og hendes værtsfamilie. Den slags sker des-
værre engang i mellem, når man arbejder med unge mennesker, som kommer til en ny familie
i en ny kultur. Her er det også vigtigt at understrege, at der er tale om helt frivillige og ubetalte
værtsfamilier.
I forskellige kulturer er der forskellige syn på renlighed og hvad der er acceptabelt. Hvis det er
rigtigt, at der var hundeekskrementer inde i huset, er det naturligvis ikke acceptabelt, og noget
vi tager op med vores partner. Men vi i bureauet tager i denne sag ikke stilling til hvorvidt hu-
set var rent eller beskidt, da vi ikke set huset. Vi stiller os i stedet tilfredse med, at vores part-
ner har forsøgt at hjælpe NN videre til en ny familie. Vi og NN kan ikke garantere en bestemt
renlighed eller andet hos en frivillig familie, men vi kan tilgengæld garantere, at vi vil gøre alt
hvad vi kan for at hjælpe den unge, hvis de oplever problemer af den ene eller den anden
slags. Det kræver dog altid, at den unge selv er villig til at være en del af løsningen og ikke
giver op.
Hvis tingene ikke fungerer, skal der ske det, at eleven tilbydes en ny værtsfamilie og i den
mellemliggende tid får et midlertidigt sted at bo, typisk hos en repræsentant for vores samar-
6
bejdspartner i værtslandet. Dette blev, som vores vedlagte korrespondance viser, overholdt af
vores partner i USA.
Problemet var, at NN ikke ville modtage den hjælp hun fik tilbudt. Det vil sige, at hun nægte-
de at tage imod tilbuddet om en ny familie, og fastholdt hele tiden at hun bare vil hjem, og
sagde at hendes forældre har givet hende lov til at komme hjem.
Derfor går de følgende dage med, at vi sammen med hendes forældre og vores partner forsø-
ger at få NN til at ombestemme sig, og give hendes ophold en chance til. Vi har brugt rigtig
mange timer i telefonen med både NN og ikke mindst hendes forældre samt vores samar-
bejdspartner, hvor vi alle i fællesskab forsøgte at få NN til at blive i USA.
Pludselig får vi den gode melding, at hun nu måske gerne vil blive alligevel, hvilket er til stor
glæde for alle de involverede parter i sagen. Men nej, NN er fast besluttet på at komme hjem.
Hun underskriver følgelig sin Voluntary Withdrawel (vedlagt) og vi booker hendes flybillet
hjem.
Som vi indledte med at skrive, så er det altid en kedelig sag, når en elev kommer hjem før tid.
I dette tilfælde må vi sige, at vi og vores partner har gjort alt hvad der stod i vores magt for at
hjælpe NN videre, efter at det ikke fingerede med hendes første værtsfamilie. Derfor har vi af-
vist hendes krav om tilbagebetaling af 68.960kr.
… ”
Bureauet har yderligere imødegået klagen i breve af 30. december 2010 og 10. februar 2011 til An-
kenævnet.
Klageren har i brev af 30. januar 2011 kommenteret ovenstående brev fra bureauet og anfører yder-
ligere:
”…
Familien som bureauet tænkte på var en familie som gerne ville have NN og som NN gerne
ville bo hos. Men de havde ikke økonomi til det og i øvrigt var de ikke godkendt af vores
samarbejdspartner som værtsfamilie.
Men der er dog ingen komentarer til hvorfor NN er havnet i en familie som slet ikke skulle
være blevet godkendt.(NN fra Hollands mail).
… ”
Den fremsendte mailkorrespondance mellem bureauet og dettes underleverandør og bureauet og
klagerens forældre i perioden fra 25. august 2010 til 6. september 2010 er indgået i sagens behand-
ling ved Ankenævnet.
7
Ankenævnets afgørelse
Det er ubestridt, at klageren pga. gensidig utilfredshed mellem klageren og værtsfamiliens mor efter
en uges ophold blev flyttet fra denne værtsfamilie, som klageren skulle have været indkvarteret hos
i sit 9 ½ måneders ophold.
Ankenævnet lægger til grund, at bureauet i den efterfølgende uge forsøgte at finde en ny værtsfami-
lie til klageren, men at klageren afslog bureauets tilbud om at bo hos den familie, som klageren på
daværende tidspunkt var indkvarteret hos.
Endvidere lægger Ankenævnet til grund, at klageren den 1. september 2010 ved sin og sine foræl-
dres underskrift på bureauets ”Frivillig afbrydelse af programmet”-blanket valgte at afbryde rejsen,
og ved bureauets hjælp rejste hjem tirsdag den 5. september 2010.
Ankenævnet lægger endelig til grund, at bureauet ikke har udarbejdet skriftlige aftalevilkår for kla-
gerens rejsearrangement og således heller ikke har oplyst, hvilke økonomiske konsekvenser i for-
hold til det samlede indbetalte beløb, en eventuel frivillig afbrydelse af rejsen ville have.
På denne baggrund –og således som sagen i øvrigt foreligger oplyst - finder Ankenævnet, at bu-
reauet skal refundere klageren et beløb, som skønsmæssigt fastsættes til i alt 50.000 kr. Ankenævnet
har herved lagt til grund, at forberedelseskurset i det væsentlige var gennemført, og, at bureauet
ikke har fremlagt dokumentation for bl.a. muligheden for hel eller delvis refusion af udgiften til
klagerens ophold m.v., jf. herved bureauet tabsbegrænsningspligt.
Ankenævnet finder det yderst kritisabelt, at bureauet ikke har udarbejdet sine kontraktsvilkår skrift-
ligt, således at disse kan udleveres inden aftalens indgåelse, lov om pakkerejser § 6.
Da klageren har fået medhold, skal bureauet betale sagsomkostninger til Ankenævnet, jf. vedtæg-
ternes § 24.
Da bureauet er tilsluttet Ankenævnet, fastsættes sagsomkostningsbeløbet til 2.300 kr. (sagskategori
2).
Hvis beløbet ikke betales inden 30 dage fra forkyndelsen af denne kendelse, er der i medfør af §§
10 og 11 i lov om inddrivelse af gæld til det offentlige udpantningsret herfor.
8
Som følge heraf
b e s t e m m e s :
Bureauet skal inden 30 dage fra forkyndelsen af denne kendelse betale 50.000 kr. til klageren.
Endvidere skal bureauet inden samme frist betale et sagsomkostningsbeløb på 2.300 kr. til Anke-
nævnet.
Klagegebyret på 275 kr. tilbagebetales af Ankenævnet til klageren.
Afgørelser om de samme bestemmelser
- Tilbagebetaling af flybilletter i forbindelse med afbestilling af rejse. — sag 15-0120 Pakkerejse-Ankenævnet · 16. oktober 2015
- Sag om, hvorvidt fogedretten har saglig kompetence til at inddrive ankenævnets krav på sagsomkostninger, eller om dette hører under restanceinddrivelsesmyndigheden Domsdatabasen · 26. marts 2021
- Højesteret har stadfæstet landsrettens kendelse om afvisning af inddrivelse i fogedretten af gebyrer fastsat af et godkendt privat tvistløsningsorgan Domsdatabasen · 8. februar 2023
- Havudsigten var begrænset af træer og bygninger. — sag 23-0727 Pakkerejse-Ankenævnet · 12. marts 2024
- Rejsearrangørens meddelelse om ændringer fremstod ikke klart, forståeligt og tydeligt. — sag 22-1458 Pakkerejse-Ankenævnet · 28. juni 2023
- Hæveadgang pga. rejsearrangørens manglende fyldestgørende afhjælpning — sag 19-1199 Pakkerejse-Ankenævnet · 20. maj 2020
Lignende dokumenter
- Pakkerejser indeholdende operationer er omfattet særordningen for rejsebureauer Retsinformation · 22. juli 2008
- 98-144.833 - Qatanngut-gruppen registreringspligtig i Rejsegarantifonden (22. april 1999) Klagenævn (Nævnenes Hus) · 22. april 1999
- Forslag til afgørelse fra generaladvokat M. Poiares Maduro fremsat den 16. juni 2005 EU-domme · 16. juni 2005
- FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT M. POIARES MADURO fremsat den 16. juni 2005 Sag C-200/04 EU-domme · 16. juni 2005
- Erhvervsankenævnet godkendte, at Finanstilsynet havde bestemt, at rejsebranchens afbestillingssikringer ved sygdom m.v. måtte anses for at være en forsikringsvirksomhed og derfor skulle ophøre eller afdækkes i et forsikringsselskab. Retsinformation · 24. september 1998
- 1992 LSF 281 FORSLAG TIL LOV OM PAKKEREJSER Retsinformation · 2. juli 1993