Bekendtgørelse af ILO-konvention nr. 133 af 30. oktober 1970 om skibsmandskabets opholdsrum om bord (supplerende bestemmelser)
Læs kilden ved Retsinformation (åbner i ny fane)
Teksten
Bekendtgørelse
af
ILO-konvention nr. 133 af 30. oktober 1970 om
skibsmandskabets opholdsrum om bord
(supplerende bestemmelser)
I henhold til kgl. resolution af 27. juni 2003, har Danmark
ratificeret den af Den Internationale Arbejdskonference i Genève den 30.
oktober 1970 vedtagne konvention nr. 133 om skibsmandskabets opholdsrum om
bord
(supplerende bestemmelser) til konvention nr. 92 af 18. juni 1949 angående
skibsmandskabets opholdsrum om bord, jf. Udenrigsministeriets bekendtgørelse
nr. 8 af 28. januar 1953, Lovtidende C.
Konventionen har følgende ordlyd:
Oversættelse
Konvention om
skibsmandskabets opholds-
rum om bord (supplerende
bestemmelser)
Den Internationale
Arbejdsorganisations generalkonference,
der er blevet sammenkaldt i
Genève af Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråd, og som er trådt
sammen til sin 55. samling den 14. oktober 1970, og
som har bemærket, at den i
1949
reviderede konvention angående skibsmandskabets opholdsrum om bord fastsætter
nærmere forskrifter vedrørende bl.a. soverum,
spiserum
og
fritidsrum, ventilation, opvarmning, belysning og
Læs alt
sanitære indretninger om bord i skibe, og
som finder, at der under
hensyn
til den hurtighed, hvormed forhold af betydning for moderne skibes
konstruktion
og drift ændrer sig, kan tilvejebringes yderligere forbedringer, for så vidt
angår mandskabets opholdsrum, og
som har besluttet at
vedtage
visse forslag vedrørende mandskabets opholdsrum, der er det andet punkt på
samlingens dagsorden, og
som har bestemt, at disse
forslag skal udformes som en international konvention, der supplerer den i
1949
reviderede konvention angående skibsmandskabets opholdsrum om bord,
vedtager i dag den 30.
oktober
1970 følgende konvention, der benævnes konventionen om skibsmandskabets
opholdsrum
om bord (supplerende bestemmelser) 1970:
Afsnit I
Almindelige bestemmelser
Artikel 1
1. Nærværende konvention finder anvendelse på
ethvert søgående skib, uanset om det er i offentlig eller privat eje, som
anvendes til erhvervsmæssig transport af ladning eller passagerer eller andet
erhvervsmæssigt formål, som er hjemmehørende i et område, for hvilket
nærværende konvention er i kraft, og hvis køl er lagt, eller som er på et
tilsvarende konstruktionsstadium, på eller efter datoen for nærværende
konventions ikrafttræden for det pågældende område.
2. Det skal ved national lovgivning eller forskrift
bestemmes, hvornår skibe skal betragtes som søgående i nærværende konventions
forstand.
3. Nærværende konvention finder i det omfang, det
er
rimeligt og praktisk muligt, anvendelse på slæbebåde.
4. Nærværende konvention finder ikke anvendelse på:
a.
skibe under 1000
tons;
b.
skibe, der
hovedsagelig fremdrives ved sejl, uanset om de er forsynet med
hjælpemaskineri
til fremdrivning;
c.
skibe, der anvendes
til fiskeri, hvalfangst eller lignende formål;
d.
hydrofoilbåde
og luftpudefartøjer.
5. Det er en forudsætning, at konventionen, hvor
det er
rimeligt og praktisk muligt, anvendes på:
a.
skibe mellem 200 og
1.000 tons; og
b.
opholdsrum for
personer beskæftiget med sædvanligt sømandsmæssigt arbejde om bord i skibe,
der
anvendes til hvalfangst eller lignende formål.
6. Det er ligeledes en forudsætning, at enhver
forskrift, der finder anvendelse i medfør af artikel 3 vil kunne fraviges for
ethvert skib, såfremt den kompetente myndighed efter forhandling med
rederorganisationerne og/eller rederne og med de
bona
fide
fagforeninger for søfarende anser det for
godtgjort, at de påtænkte afvigelser medfører sådanne fordele, at forholdene
taget som helhed ikke bliver ugunstigere, end de ville blive ved anvendelse
af
konventionens bestemmelser i fuldt omfang. Nærmere enkeltheder om alle
sådanne
fravigelser skal af det pågældende medlem meddeles generaldirektøren for Det
Internationale Arbejdsbureau.
7. Det er endvidere en forudsætning, at den
kompetente myndighed
efter forhandling med rederorganisationerne og/eller rederne og med de
bona
fide
fagforeninger for
søfarende skal fastsætte, i hvilket omfang det under hensyntagen til behovet
for opholdsrum for ikke tjenstgørende personale er hensigtsmæssigt at gøre
undtagelser eller afvige fra bestemmelserne i nærværende konvention, for så
vidt angår:
a.
søgående færger,
forsyningsskibe og lignende skibe, der ikke til stadighed er bemandet med én
fast besætning;
b.
søgående skibe, når
reparationspersonale midlertidigt medføres foruden skibets besætning;
c.
søgående skibe
beskæftiget på korte rejser, der giver besætningsmedlemmer adgang til at tage
hjem eller gøre brug af tilsvarende muligheder en del af dagen.
Artikel 2
I nærværende konvention betyder:
a.
“skib” et skib, på
hvilket nærværende konvention finder anvendelse;
b.
“tons” registertons
brutto;
c.
“passagerskib” et
skib, for hvilket der foreligger enten (i) et gyldigt sikkerhedscertifikat
for
passagerskibe udfærdiget i overensstemmelse med bestemmelserne i den på det
pågældende tidspunkt gældende internationale konvention om sikkerhed for
menneskeliv på søen eller (
ii
) et gyldigt
passagercertifikat;
d.
“officer” en person,
bortset fra føreren, der ifølge national lovgivning eller forskrift, eller i
mangel af sådan lovgivning eller forskrift, ifølge kollektiv aftale eller
sædvane har rang som officer;
e.
“underordnet
mandskab” et medlem af mandskabet bortset fra officerer;
f.
“underofficer” et
medlem af mandskabet, der gør tjeneste i en tilsynsførende stilling, eller
hvis
stilling indebærer et særligt ansvar, og som ifølge national lovgivning eller
forskrift, kollektiv aftale eller sædvane anses som underofficer;
g.
“voksen” en person,
der er mindst 18 år gammel;
h.
“mandskabets
opholdsrum” de soverum,
spiserum, sanitære
indretninger,
sygerum
og
fritidsrum,
der er bestemt til brug for mandskabet;
i.
“foreskrevet”
foreskrevet ved national lovgivning eller forskrift eller af den kompetente
myndighed;
j.
“godkendt” godkendt
af den kompetente myndighed;
k.
“genregistrering”
registrering i anledning af samtidig overførsel til nyt registreringsområde
og
ejerskifte.
Artikel 3
Ethvert medlem, for hvem nærværende konvention er i
kraft, forpligter sig til, for så vidt angår skibe, på hvilke nærværende
konvention finder anvendelse, at iagttage:
a.
bestemmelserne i
afsnit II og afsnit III i den i 1949 reviderede konvention angående
skibsmandskabets opholdsrum om bord; og
b.
bestemmelserne i
nærværende konventions afsnit II.
Artikel 4
1. Ethvert medlem, for hvem nærværende konvention
er gældende, forpligter sig til at holde love eller forskrifter, der sikrer
dens gennemførelse, i kraft.
2. Disse love og forskrifter skal:
a.
pålægge den
kompetente myndighed at gøre alle, hvem bestemmelserne angår, bekendt med
dem;
b.
angive de personer,
der er ansvarlige for bestemmelsernes overholdelse;
c.
foreskrive passende
straffe for overtrædelse af bestemmelserne;
d.
fastsætte regler om
opretholdelse af en tilsynsordning med henblik på at sikre effektiv
håndhævelse
af bestemmelserne;
e.
pålægge
den kompetente myndighed at forhandle med rederorganisationerne og/eller
rederne og de
bona
fide
fagforeninger for søfarende med hensyn til udformning af bestemmelser og at
samarbejde i størst muligt omfang med sådanne parter med henblik på
administration
af bestemmelserne.
Afsnit II
Forskrifter vedrørende mandskabets opholdsrum
Artikel 5
1.
Gulvarealet pr. person i soverum til brug for det
underordnede mandskab skal være mindst:
a.
3,75 m² (40,36
sq.ft.) i skibe på 1.000 tons eller derover, men under 3.000
tons;
b.
4,25 m² (45,75
sq.ft.) i skibe på 3.000 tons eller derover, men under
10.000 tons;
c.
4,75 m² (51,13
sq.ft.) i skibe på 10.000 tons eller derover.
2. Det er en forudsætning, at gulvarealet pr.
person i
soverum til brug for to medlemmer af det underordnede mandskab skal være
mindst:
a.
2,75 m² (29,60
sq.ft.) i skibe på 1.000 tons eller derover, men under
3.000 tons;
b.
3,25 m² (34,98
sq.ft.) i skibe på 3.000 tons eller derover, men under
10.000 tons;
c.
3,75 m² (40,36
sq.ft.) i skibe på 10.000 tons eller derover.
3. Det er endvidere en forudsætning, at gulvarealet
i
soverum til brug for medlemmer af det underordnede mandskab i passagerskibe
skal være mindst:
a.
2,35 m² (25,30
sq.ft.) pr. person i skibe på 1.000 tons eller derover, men
under 3.000 tons;
b.
i skibe på 3.000
tons eller derover:
(i)
3,75 m² (40,36
sq.ft.) i rum med plads for 1 person;
(
ii
)
6,00
m² (64,58
sq.ft.) i rum med plads for 2 personer;
(
iii
)
9,00
m² (96,88
sq.ft.) i rum med plads for 3 personer;
(
iv
)
12,00
m² (129,17
sq.ft.) i rum med plads for 4 personer.
4. Antallet af medlemmer af det underordnede
mandskab i
soverum må ikke overstige to personer pr. rum undtagen i passagerskibe, hvor
det størst tilladte antal er fire.
5. Antallet af underofficerer i soverum må ikke
overstige
én eller to personer pr. rum.
6. I soverum for officerer skal gulvarealet pr.
person,
såfremt der ikke forefindes privat opholdsrum eller
dagrum,
være mindst 6,50 m² (69,96
sq.ft.) i skibe under
3.000 tons og mindst 7,50 m² (80,73
sq.ft.) i skibe
på 3.000 tons eller derover.
7. I andre skibe end passagerskibe skal der
forefindes
enkeltmands soverum for hvert voksent medlem af mandskabet, såfremt dette er
rimeligt og praktisk muligt under hensyntagen til skibets størrelse, den fart
hvori det skal beskæftiges, samt dets indretning.
8. I skibe på 3.000 tons eller derover skal
maskinchefen
og overstyrmanden, hvor det er praktisk muligt, foruden deres soverum have et
tilstødende opholdsrum eller
dagrum.
9. Plads, der optages af køjer og skabe, kommoder
og
bænke, skal medregnes ved måling af gulvarealet. Små eller uregelmæssigt
formede felter, der ikke betyder nogen virkelig forøgelse af den plads, som
er
til rådighed for fri bevægelse, og som ikke kan bruges til anbringelse af
inventar, medregnes ikke.
10. En køjes indvendige mål skal være mindst 198 cm
x 80
cm
(6
ft.
6 in. x 2
ft. 7½ in.).
Artikel 6
1. Gulvarealet i spiserum for
officerer og underordnet mandskab skal være mindst 1 m² (10,76
sq.ft.) til hver person, for hvem der er beregnet
siddeplads.
2.
Spiserum
skal være udstyret
med borde og godkendte, faste eller flyttelige, siddepladser i fornødent
omfang
til brug for det største antal besætningsmedlemmer, som kan påregnes samtidig
at skulle benytte dem.
3. Når besætningsmedlemmer er om bord, skal der
altid
forefindes:
a.
et hensigtsmæssigt
anbragt køleskab med tilstrækkeligt rumindhold for det antal personer, der
benytter spiserummet eller
spiserummene
;
b.
mulighed for at få
varme drikke; og
c.
mulighed
for at få afkølet vand.
4. Den kompetente myndighed kan tillade sådanne
afvigelser fra bestemmelserne i denne artikel angående
spiserum,
som er nødvendige af hensyn til de særlige forhold om bord i passagerskibe.
Artikel 7
1. Der skal indrettes hensigtsmæssigt beliggende og
passende udstyrede rum beregnet til ophold under fritid for officerer og for
underordnet mandskab. Hvor sådanne rum ikke er indrettet adskilt fra
spiserummene, skal disse være således dimensioneret,
møbleret og indrettet, at de er egnet til ophold under fritid.
2. Inventar til
fritidsrum
skal
mindst omfatte et bogskab samt udstyr, der giver adgang til at læse og skrive
og, hvor det er muligt, til spil.
3. I skibe på 8.000 tons eller derover skal der
forefindes et
rygerum
eller
læserum,
i hvilket film eller fjernsyn kan vises, samt et rum til fritidsbeskæftigelse
og spil. Mulighederne for indretning af svømmebassin skal undersøges.
4. I forbindelse med planlægning af
fritidsrum
skal den kompetente myndighed undersøge mulighederne for indretning af en
kantine.
Artikel 8
1. I alle skibe skal der på et for officerer og for
underordnet mandskab bekvemt beliggende sted være indrettet mindst et
vandkloset og et badekar og/eller brusebad for hver 6 personer eller
derunder,
som ikke har sanitære indretninger i henhold til stk. 2-4 i nærværende
artikel.
Såfremt kvindeligt personale er beskæftiget om bord, skal sanitære
indretninger
findes særskilt for dette personale.
2. I skibe på 5.000 tons eller derover, men under
15.000
tons, skal der i tilslutning til enkeltmands soverum for mindst 5 officerer
være indrettet et særskilt, privat baderum udstyret med vandkloset samt
badekar
og/eller brusebad og vaskekumme med rindende varmt og koldt ferskvand.
Vaskekummen kan være anbragt i soverummet. Endvidere skal soverum for alle
andre officerer i skibe på 10.000 tons eller derover, men under 15.000 tons,
have private eller mellemliggende baderum, der er tilsvarende udstyret.
3. I skibe på 15.000 tons eller derover skal der i
tilslutning til enkeltmands soverum for officerer være indrettet et særskilt,
privat baderum udstyret med vandkloset samt badekar og/eller brusebad og
vandkumme med rindende varmt og koldt ferskvand. Vaskekummen kan være anbragt
i
soverummet.
4. I skibe på 25.000 tons eller derover, bortset
fra
passagerskibe, skal der forefindes et baderum for hver 2 medlemmer af det
underordnede mandskab enten i et
forbindelsesrum
mellem tilgrænsende soverum eller overfor indgangen til sådanne rum.
Baderummet
skal være udstyret med vandkloset samt badekar og/eller brusebad og vandkumme
med rindende varmt og koldt ferskvand.
5. I skibe på 5.000 tons eller derover, bortset fra
passagerskibe skal hvert soverum for såvel officerer som for underordnet
mandskab være forsynet med vaskekumme med rindende varmt og koldt ferskvand,
medmindre sådan vaskekumme er anbragt i et baderum, der forefindes i henhold
til stk. 2, 3 eller 4.
6. I alle skibe skal der til brug for officerer og
underordnet mandskab findes faciliteter til tøjvask samt til tørring og
strygning af tøj i et omfang, der står i passende forhold til besætningens
størrelse og rejsens normale varighed. De pågældende faciliteter skal så vidt
muligt være anbragt i bekvem nærhed af besætningens opholdsrum.
7. Faciliteterne skal omfatte:
a.
vaskemaskiner;
b.
tørremaskiner eller
fornødent opvarmede og ventilerede tørrerum; og
c.
strygejern
og strygebrætter eller tilsvarende udstyr.
Artikel 9
I skibe på 1.600 tons eller derover skal der
a.
i bekvem nærhed af
kommandobroen findes et særskilt rum med vandkloset og vaskekumme med
rindende
varmt og koldt ferskvand fortrinsvis til brug for det i området tjenstgørende
personale; og
b.
i bekvem nærhed af
maskinrummet findes et vandkloset og en vaskekumme med rindende varmt og
koldt
ferskvand, såfremt sådanne sanitære indretninger ikke er installeret i
nærheden
af maskinrummets kontrolcenter.
2. I skibe på 1.600 tons eller derover, bortset fra
skibe i hvilke private soverum og private eller
tomands
baderum forefindes for alt personale i maskinafdelingen, skal der findes
faciliteter til omklædning, som skal
a.
være beliggende uden
for maskinrummet, men med let adgang dertil; og
b.
være forsynet med
klædeskab for hver mand og med vaskekummer og badekar og/eller brusebad med
rindende varmt og koldt ferskvand til såvel kummer som badekar og brusebad.
Artikel 10
Minimumshøjden overalt i mandskabets opholdsrum,
hvor fuld bevægelsesfrihed er nødvendig, skal være mindst 198 cm
(6
ft.
6 in.). Den kompetente myndighed kan
dog tillade en vis mindre nedsættelse af højden i ethvert rum eller del deraf
i
mandskabets opholdsrum, såfremt den finder, at dette er rimeligt, og at en
sådan reduktion ikke vil medføre ulemper for mandskabet.
Artikel 11
1. Mandskabets opholdsrum skal være forsvarligt
oplyst.
2. Bortset fra sådanne foranstaltninger som måtte være
tilladt i passagerskibe, skal soverum og
spiserum
være oplyst ved dagslys og skal være forsynet med tilstrækkelig kunstig
belysning.
3. I alle skibe skal mandskabets opholdsrum være
forsynet med elektrisk belysning. Såfremt der ikke findes to uafhængige
elektriske energikilder, skal der forefindes en reservebelysning i form af
forsvarligt konstruerede lamper eller belysningsmidler til brug i
nødstilfælde.
4. I soverum skal der findes en elektrisk læselampe
ved
hovedenden
af hver køje.
5. Passende normer for oplysning ved dagslys og
kunstig
belysning skal fastsættes af den kompetente myndighed.
Artikel 12
For så vidt angår skibe, hvor det ved bemandingen
er nødvendigt uden forskelsbehandling at tage hensyn til forhold af betydning
for mandskab med forskellige og særegne religiøse og sociale sædvaner og
skikke,
kan den kompetente myndighed efter forhandling med rederorganisationerne
og/eller rederne og med de
bona
fide
fagforeninger for de pågældende søfarende og under forudsætning af enighed
mellem de to nævnte parter tillade, at bestemmelserne i artikel 5,
stk. 1-4 og stk. 7, samt artikel 8, stk. 1 og 4, i nærværende
konvention fraviges på vilkår, at sådanne fravigelser ikke medfører, at
faciliteterne som helhed bliver mindre hensigtsmæssige, end de ville blive
ved
anvendelse af konventionens bestemmelser. Nærmere enkeltheder om alle sådanne
fravigelser skal af det pågældende medlem meddeles generaldirektøren for Det
Internationale Arbejdsbureau, der skal underrette medlemmerne af Den
Internationale Arbejdsorganisation.
Afsnit III
Konventionens anvendelse på eksisterende skibe
Artikel 13
1. For så vidt angår skibe, der er fuldt
færdigbygget på datoen for nærværende konventions ikrafttræden for det
område, hvor skibene er registreret som hjemmehørende, og som ikke opfylder
konventionens normer, kan
den kompetente myndighed efter forhandling med rederorganisationerne og/eller
rederne og med de
bona
fide
fagforeninger for søfarende kræve sådanne forandringer foretaget for at
bringe
skibene i overensstemmelse med konventionens krav, som den anser for rimelige
og
praktisk mulige under hensyntagen især til tekniske, økonomiske og andre
problemer, der følger af anvendelsen af artiklerne 5, 8 og 10, når
a.
genregistrering
finder sted;
b.
væsentlige
ændringer i konstruktionen eller større reparationer foretages som følge af
langtidsplanlægning og ikke i anledning af havari eller en nødsituation.
2. For så vidt angår skibe, der er under bygning
og/eller ombygning på datoen for nærværende konventions ikrafttræden for det
område, hvor skibene er registreret som hjemmehørende, kan den kompetente
myndighed efter forhandling med rederorganisationerne og/eller rederne og med
de
bona
fide
fagforeninger
for søfarende kræve sådanne forandringer foretaget for at bringe skibene i
overensstemmelse med konventionens bestemmelser, som den anser for rimelige
og
praktisk mulige under hensyntagen især til tekniske, økonomiske og andre
problemer, der følger af anvendelsen af artiklerne 5, 8 og 10. Sådanne
forandringer skal betragtes som endelig opfyldelse af konventionens
bestemmelser.
3. For så vidt angår andre skibe end de i
stk. 1 og
stk. 2 omhandlede eller skibe, på hvilke konventionens bestemmelser
fandt
anvendelse, medens de var under bygning, og som genregistreres i et område
efter datoen for nærværende konventions ikrafttræden for dette område, kan
den
kompetente myndighed efter forhandling med rederorganisationerne og/eller
rederne og med de
bona
fide
fagforeninger for søfarende kræve sådanne forandringer foretaget for at
bringe
skibene i overensstemmelse med konventionens bestemmelser, som det anser for
rimelige og praktisk mulige under hensyntagen især til tekniske, økonomiske
og
andre problemer, der følger af anvendelsen af artiklerne 5, 8 og 10. Sådanne
forandringer skal betragtes som endelig opfyldelse af konventionens
bestemmelser.
Afsnit IV
Slutbestemmelser
Artikel 14
De officielle ratifikationer af nærværende
konvention skal fremsendes til Det Internationale Arbejdsbureaus
generaldirektør til registrering.
Artikel 15
1. Nærværende konvention er kun bindende for de
medlemmer af Den Internationale Arbejdsorganisation, hvis ratifikationer er
blevet registreret hos generaldirektøren.
2. Konventionen træder i kraft 12 måneder efter den
dato, på hvilken der er blevet registreret ratifikationer af 12 medlemmer,
der
hver har en tonnage på over 1 million tons, herunder mindst 4 medlemmer, der
hver har en tonnage på mindst 2 millioner tons.
3. Derefter træder nærværende konvention i kraft
for et
medlem 6 måneder efter den dato, på hvilken dets ratifikation er blevet
registreret.
Artikel 16
1. Et medlem, som har ratificeret nærværende
konvention, kan opsige den efter udløbet af ti år regnet fra den dato, på
hvilken konventionen første gang træder i kraft, ved afgivelse af en
erklæring, der
fremsendes til Det Internationale Arbejdsbureaus generaldirektør til
indregistrering. En sådan opsigelse får ikke virkning før et år efter den
dato,
på hvilken den blev registreret.
2. Ethvert medlem, som har ratificeret nærværende
konvention, og som ikke indenfor et år efter udløbet af den i foregående
stykke
omhandlede tiårs periode benytter sig af den i nærværende artikel hjemlede
opsigelsesret, er bundet i yderligere ti år og kan derefter
opsige nærværende konvention ved udløbet af hver tiårs periode på de i
nærværende artikel anførte betingelser.
Artikel 17
1. Det Internationale Arbejdsbureaus
generaldirektør skal underrette alle organisationens medlemmer om
registrering af samtlige ratifikationer og opsigelser, der tilstilles ham af
organisationens medlemmer.
2. Samtidig med at underrette organisationens
medlemmer
om registreringen af den sidste af de ratifikationer, som kræves for at sætte
konventionen i kraft, skal generaldirektøren henlede organisationens
medlemmers
opmærksomhed på datoen for konventionens ikrafttræden.
Artikel 18
Det Internationale Arbejdsbureaus generaldirektør
skal med henblik på registrering i henhold til artikel 102 i De Forenede
Nationers pagt til De Forenede Nationers generalsekretær fremsende udførlige
oplysninger
om samtlige ratifikationer og erklæringer om opsigelse, som han har
registreret
i henhold til bestemmelserne i de foregående artikler.
Artikel 19
På tidspunkter, hvor Det Internationale
Arbejdsbureaus Styrelsesråd anser det for nødvendigt, skal rådet aflægge
beretning til generalkonferencen om nærværende konventions gennemførelse og
skal undersøge
ønskeligheden af at sætte spørgsmålet om en hel eller delvis revision af
konventionen på konferencens dagsorden.
Artikel 20
1. Såfremt konferencen vedtager en ny konvention,
der helt eller delvis reviderer nærværende konvention, skal, medmindre den
nye konvention bestemmer andet,
a.
et medlems
ratifikation af den nye, reviderede konvention
ipso
jure
medføre
øjeblikkelig
opsigelse af nærværende konvention uanset bestemmelserne i artikel 16,
såfremt
og når den nye, reviderede konvention er trådt i kraft,
b.
nærværende
konvention
ophøre
at være åben for ratifikation af
medlemmerne fra den dato, på hvilken den nye, reviderede konvention træder i
kraft.
2. Nærværende konvention skal under alle
omstændigheder
forblive i kraft i sin foreliggende form og ordlyd for de medlemmer, som har
ratificeret den, men som ikke har ratificeret den reviderede konvention.
Artikel 21
Den engelske og franske version af denne
konventions tekst har samme gyldighed.
Engelsk tekst
Convention concerning
Crew Accommodation on
Board Ship (Supplementary
Provisions)
The General Conference of the International
Labour Organisation,
Having been convened at Geneva by the Governing
Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-fifth
Session on 14 October 1970, and
Noting that the Accommodation of Crews
Convention (Revised), 1949, lays down detailed specifications concerning such
matters as sleeping accommodation, mess and recreation rooms, ventilation,
heating, lighting and sanitary facilities on board ship, and
Considering that in the light of the rapidly
changing characteristics of both the construction and the operation of modern
ships further improvements in crew accommodation can be provided, and
Having decided upon the adoption of certain
proposals with regard to crew accommodation, which is the second item on the
agenda of the session, and
Having determined that these proposals shall
take the form of an international Convention supplementing the Accommodation
of
Crews Convention (Revised), 1949,
adopts
this thirtieth day of October of
the year one thousand nine hundred and seventy the following Convention,
which
may be cited as the Accommodation of Crews (Supplementary Provisions)
Convention, 1970:
PART I
GENERAL
PROVISIONS
Article
1
1. This
Convention applies to every sea-going ship, whether publicly or privately
owned, which is engaged in the transport of cargo or passengers for the
purpose
of trade or is employed for any other commercial purpose, which is registered
in a territory for which this Convention is in force, and of which the keel
is
laid, or which is at a similar stage of construction, on or after the date of
coming into force of the Convention for that territory.
2.
National laws or regulations shall determine when ships are to be regarded as
sea-going ships for the purpose of this Convention.
3. This
Convention applies to tugs where reasonable and practicable.
4. This
Convention does not apply to--
(a)
ships
of less than
1,000 tons;
(b)
ships
primarily
propelled by sail, whether or not they are fitted with auxiliary engines;
(c)
ships
engaged in
fishing or in whaling or in similar pursuits;
(d)
hydrofoils
and
air-cushion craft.
5.
Provided
that the Convention shall be applied where
reasonable and practicable to--
(a)
ships
between 200 and
1,000 tons; and
(b)
the
accommodation of
persons engaged in usual sea-going routine in ships engaged in whaling or in
similar pursuits.
6.
Provided also that any of the requirements applicable by virtue of Article 3
of
this Convention may be varied in the case of any ship if the competent
authority is satisfied, after consultation with the organisations of
shipowners
and/or the
shipowners
and with the bona fide trade unions of seafarers, that the variations to be
made provide corresponding advantages as a result of which the over-all
conditions are not less favourable than those which would result from the
full
application of the provisions of the Convention; particulars of all such
variations shall be communicated by the Member concerned to the
Director-General of the International Labour Office.
7.
Provided further that the competent authority shall, after consultation with
the organisations of
shipowners
and/or the
shipowners
and with the bona fide trade unions of
seafarers, determine the extent to which it is appropriate, taking into
consideration the need for off-duty accommodation, to make exceptions or to
diverge from the provisions of this Convention in the case of--
(a)
sea-going ferries, feeder ships and similar
ships which are not continuously manned with one permanent crew;
(b)
sea-going ships when repair personnel are
carried temporarily in addition to the ship's crew;
(c)
sea-going ships engaged on short voyages which
allow members of the crew to go home or to make use of comparable facilities
for part of each day.
Article
2
In this
Convention--
(a)
the
term
“
ship
”
means a vessel to which the Convention applies;
(b)
the
term
“
tons
”
means gross register tons;
(c)
the term
“
passenger ship
”
means a
ship in respect of which there is in force either (
i
)
a passenger ship safety certificate issued in accordance with the provisions
of
the International Convention for the Safety of Life at Sea for the time being
in force, or (ii) a passenger certificate;
(d)
the term
“
officer
”
means a person
other than a master ranked as an officer by national laws or regulations, or,
in the absence of any relevant laws or regulations, by collective agreement
or
custom;
(e)
the
term
“
rating
”
means a member of the crew other than an officer;
(f)
the term
“
petty officer
”
means a
rating serving in a supervisory position or position of special
responsibility
who is classed as petty officer by national laws or regulations, or, in the
absence of any relevant laws or regulations, by collective agreement or
custom;
(g)
the
term
“
adult
”
means a person who is at least 18 years of age;
(h)
the term
“
crew accommodation
”
includes
such sleeping rooms, mess rooms, sanitary accommodation, hospital
accommodation
and recreation accommodation as are provided for the use of the crew;
(
i
)
the
term
“
prescribed
”
means prescribed by national laws or
regulations or by the competent authority;
(j)
the
term
“
approved
”
means approved by the competent authority;
(k)
the
term
“
re-registered
”
means re-registered on the occasion of a simultaneous change in the
territory of registration and ownership of the ship.
Article
3
Each
Member for which this Convention is in force undertakes to comply, in respect
of ships to which this Convention applies, with--
(a)
the
provisions of
Parts II and III of the Accommodation of Crews Convention (Revised), 1949;
and
(b)
the
provisions of
Part II of this Convention.
Article
4
1. Each
Member for which this Convention is in force undertakes to maintain in force
laws or regulations which ensure its application.
2. The
laws or regulations shall--
(a)
require
the competent
authority to bring them to the notice of all persons concerned;
(b)
define
the persons
responsible for compliance therewith;
(c)
prescribe
adequate
penalties for any violation thereof;
(d)
provide
for the
maintenance of a system of inspection adequate to ensure effective
enforcement;
(e)
require the competent authority to consult the
organisations of
shipowners
and/or the
shipowners
and the bona fide trade unions of seafarers in
regard to the framing of regulations, and to collaborate so far as
practicable
with such parties in the administration thereof.
PART II
CREW
ACCOMMODATION REQUIREMENTS
Article
5
1. The
floor area per person of sleeping rooms intended for ratings shall be not
less
than--
(a)
3.75 square metres (40.36 square feet) in
ships of 1,000 tons or over but less than 3,000 tons;
(b)
4.25 square metres (45.75 square feet) in
ships of 3,000 tons or over but less than 10,000 tons;
(c)
4.75 square metres (51.13 square feet) in
ships of 10,000 tons or over.
2.
Provided that the floor area per person of sleeping rooms intended for two
ratings shall be not less than--
(a)
2.75 square metres (29.60 square feet) in
ships of 1,000 tons or over but less than 3,000 tons;
(b)
3.25 square metres (34.98 square feet) in
ships of 3,000 tons or over but less than 10,000 tons;
(c)
3.75 square metres (40.36 square feet) in
ships of 10,000 tons or over.
3.
Provided also that the floor area of sleeping rooms intended for ratings in
passenger ships shall be not less than--
(a)
2.35 square metres (25.30 square feet) per
person in ships of 1,000 tons or over but less than 3,000 tons;
(b)
in
ships of 3,000
tons or over--
(
i
)
3.75 square
metres (40.36 square feet) in rooms accommodating one person;
(ii)
6.00 square metres (64.58 square feet) in
rooms accommodating two persons;
(iii)
9.00 square metres (96.88 square feet) in
rooms accommodating three persons;
(iv)
12.00
square metres (129.17 square feet)
in rooms accommodating four persons.
4. The
number of ratings occupying sleeping rooms shall not exceed two persons per
room, except in passenger ships where the maximum number permissible shall be
four.
5. The
number of petty officers occupying sleeping rooms shall not exceed one or two
persons per room.
6. In
sleeping rooms for officers, where no private sitting room or day room is
provided, the floor area per person shall not be less than 6.50 square metres
(69.96 square feet) in ships of less than 3,000 tons, and not less than 7.50
square metres (80.73 square feet) in ships of 3,000 tons or over.
7. In
ships other than passenger ships an individual sleeping room shall be
provided
for each adult member of the crew, where the size of the ship, the activity
in
which it is to be engaged, and its layout make this reasonable and
practicable.
8.
Where practicable in ships of 3,000 tons or over, the chief engineer officer
and the chief navigating officer shall have, in addition to their sleeping
room, an adjoining sitting room or day room.
9.
Space occupied by berths and lockers, chests of drawers and seats shall be
included in the measurement of the floor area. Small or irregularly shaped
spaces which do not add effectively to the space available for free movement
and cannot be used for installing furniture shall be excluded.
10. The
minimum inside dimensions of a berth shall be 198 centimetres by 80
centimetres
(6 feet 6 inches by 2 feet 7.50 inches).
Article
6
1. The
floor area of mess rooms for officers and for ratings shall be not less than
1
square metre (10.76 square feet) per person of the planned seating capacity.
2. Mess
rooms shall be equipped with tables and approved seats, fixed or movable,
sufficient to accommodate the greatest number of members of the crew likely
to
use them at any one time.
3.
There shall be available at all times when members of the crew are on board--
(a)
a
refrigerator, which
shall be conveniently situated, of sufficient capacity for the number of
persons using the mess room or mess rooms;
(b)
facilities
for hot
beverages; and
(c)
cool
water
facilities.
4. The
competent authority may permit such exceptions to the provisions of
paragraphs
1 and 2 of this Article concerning mess room accommodation as may be
necessary
to meet the special conditions in passenger ships.
Article
7
1.
Recreation accommodation, conveniently situated and appropriately furnished,
shall be provided for officers and for ratings. Where this is not provided
separately from the mess rooms the latter shall be planned, furnished and
equipped to give recreational facilities.
2.
Furnishings for recreation accommodation shall as a minimum include a
bookcase
and facilities for reading, writing and, where practicable, for games.
3. In
respect of ships of 8,000 tons or over, a smoking room or library room in
which
films or television may be shown and a hobby and games room shall be
provided;
consideration shall be given to the provision of a swimming pool.
4. In
connection with the planning of recreation accommodation, the competent
authority shall give consideration to the provision of a canteen.
Article
8
1. In
all ships a minimum of one water closet and one tub and/or shower bath for
every six persons or less who do not have facilities in pursuance of
paragraphs
2 to 4 of this Article shall be provided at a convenient location for
officers
and for ratings. When women are employed in a ship, separate sanitary
facilities shall be provided for them.
2. In
ships of 5,000 tons or over but less than 15,000 tons, individual sleeping
rooms for at least five officers shall have attached to them a separate
private
bathroom fitted with a water closet as well as a tub and/or shower bath and a
wash basin having hot and cold running fresh water; the wash basin may be
situated in the sleeping room. In addition, in ships of 10,000 tons or over
but
less than 15,000 tons, the sleeping rooms of all other officers shall have
private intercommunicating bathrooms similarly fitted.
3. In
ships of 15,000 tons or over, individual sleeping rooms for officers shall
have
attached to them a separate private bathroom fitted with a water closet as
well
as a tub and/or shower bath and a wash basin having hot and cold running
fresh
water; the wash basin may be situated in the sleeping room.
4. In
ships of 25,000 tons or over, other than passenger ships, a bathroom for
every
two ratings shall be provided, either in an intercommunicating compartment
between adjoining sleeping rooms or opposite the entrance of such rooms,
which
shall be fitted with a water closet as well as a tub and/or shower bath and a
wash basin having hot and cold running fresh water.
5. In
ships of 5,000 tons or over, other than passenger ships, each sleeping room,
whether for officers or ratings, shall be provided with a wash basin having
hot
and cold running fresh water, except where such wash basin is situated in a
bathroom
provided in conformity with paragraph 2, 3 or 4 of this Article.
6. In
all ships, facilities for washing, drying and ironing clothes shall be
provided
for officers and ratings on a scale appropriate to the size of the crew and
the
normal duration of the voyage. These facilities shall, whenever possible, be
located within easy access of their accommodation.
7. The
facilities to be provided shall be--
(a)
washing
machines;
(b)
drying
machines or
adequately heated and ventilated drying rooms; and
(c)
iron
and ironing
boards or their equivalent.
Article
9
1.
In
ships of 1,600 tons or over there shall be provided--
(a)
a separate compartment containing a water
closet and a wash basin having hot and cold running fresh water, within easy
access
of the navigating bridge deck primarily for those on duty in the area; and
(b)
a
water closet and a
wash basin having hot and cold running fresh water, within easy access of the
machinery space if not fitted near the engine room control centre.
2. In
ships of 1,600 tons or over, other than ships in which private sleeping rooms
and private or semi-private bathrooms are provided for all engine department
personnel, facilities for changing clothes shall be provided which shall be--
(a)
located
outside the
machinery space but with easy access to it; and
(b)
fitted
with
individual clothes lockers as well as with tubs and/or shower baths and wash
basin having hot and cold running fresh water.
Article
10
The
minimum headroom in all crew accommodation where full and free movement is
necessary shall be not less than 198 centimetres (6 feet 6 inches): Provided
that the competent authority may permit some limited reduction in headroom in
any space, or part of any space, in such accommodation where it is satisfied
that it is reasonable to do so and also that such reduction will not result
in
discomfort to the crew.
Article
11
1. Crew
accommodation shall be properly lighted.
2.
Subject to such special arrangements as may be permitted in passenger ships,
sleeping rooms and mess rooms shall be lighted by natural light and shall be
provided with adequate artificial light.
3. In
all ships electric light shall be provided in the crew accommodation. If
there
are not two independent sources of electricity for lighting, additional
lighting shall be provided by properly constructed lamps or lighting
apparatus
for emergency use.
4. In
sleeping rooms an electric reading lamp shall be installed at the head of
each
berth.
5.
Suitable standards of natural and artificial lighting shall be fixed by the
competent authority.
Article
12
In the
case of ships the manning of which has to take account, without
discrimination,
of the interests of crews having differing and distinctive religious and
social
practices, the competent authority may, after consultation with the
organisations
of
shipowners
and/or the
shipowners
and with the bona fide trade unions of the seafarers concerned, and provided
that these two sides are in agreement, permit variations in respect of the
provisions of paragraphs 1 to 4 and paragraph 7 of Article 5 and paragraphs 1
and 4 of Article 8 of this Convention on condition that such variations do
not
result in over-all facilities less favourable than those which would result
from the application of the provisions of the Convention. Particulars of all
such variations shall be communicated by the Member concerned to the
Director-General of the International Labour Office who shall notify the
Members of the International Labour Organisation.
PART
III
APPLICATION
OF THE CONVENTION TO EXISTING SHIPS
Article
13
1. In
the case of a ship which is fully complete on the date of the coming into
force
of this Convention for the territory of registration and which is below the
standard set by this Convention, the competent authority may, after
consultation with the organisations of
shipowners
and/or the
shipowners
and with the bona fide trade
unions of seafarers, require such alterations for the purpose of bringing the
ship into conformity with the requirements of the Convention as it deems
reasonable and practicable, having regard in particular to technical,
economic
and other problems involved in the application of Articles 5, 8 and 10, to be
made when--
(a)
the
ship is
re-registered;
(b)
substantial
structural alterations or major repairs are made to the ship as a result of
long-range plans and not as a consequence of an accident or emergency.
2. In
the case of a ship in the process of building and/or conversion on the date
of
the coming into force of this Convention for the territory of registration,
the
competent authority may, after consultation with the organisations of
shipowners
and/or the
shipowners
and with the bona fide trade unions of seafarers, require such alterations
for
the purpose of bringing the ship into conformity with the requirements of the
Convention as it deems reasonable and practicable, having regard in
particular
to technical, economic and other problems involved in the application of
Articles 5, 8 and 10; such alterations shall constitute final compliance with
the
terms of this Convention.
3. In
the case of a ship, other than such a ship as is referred to in paragraphs 1
and 2 of this Article or a ship to which the provisions of this Convention
were
applicable while she was under construction, being re-registered in a
territory
after the date of the coming into force of this Convention for that
territory,
the competent authority may, after consultation with the organisations of
shipowners
and/or the
shipowners
and with the bona fide trade unions of seafarers, require such alterations
for
the purpose of bringing the ship into conformity with the requirements of the
Convention as it deems reasonable and practicable, having regard in
particular
to technical, economic and other problems involved in the application of
Articles
5, 8 and 10; such alterations shall constitute final compliance with the
terms
of this Convention.
PART IV
FINAL
PROVISIONS
Article
14
The
formal ratifications of this Convention shall be communicated to the
Director-General of the International Labour Office for registration.
Article
15
1. This
Convention shall be binding only upon those Members of the International
Labour
Organisation whose ratifications have been registered with the
Director-General.
2. It
shall come into force twelve months after the date on which there have been
registered ratifications by twelve Members each of which has more than one
million tons of shipping, including at least four Members each of which has
at
least two million tons of shipping.
3.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member six months
after the date on which its ratification has been registered.
Article
16
1. A
Member which has ratified this Convention may denounce it after the
expiration
of ten years from the date on which the Convention first comes into force, by
an act communicated to the Director-General of the International Labour
Office
for registration. Such denunciation shall not take effect until one year
after
the date on which it is registered.
2. Each
Member which has ratified this Convention and which does not, within the year
following the expiration of the period of ten years mentioned in the
preceding
paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article,
will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce
this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms
provided for in this Article.
Article
17
1. The
Director-General of the International Labour Office shall notify all Members
of
the International Labour Organisation of the registration of all
ratifications
and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
2. When
notifying the Members of the Organisation of the registration of the last of
the ratifications required
to bring
the convention
into force, the Director-General shall draw the attention of the Members of
the
Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Article
18
The
Director-General of the International Labour Office shall communicate to the
Secretary-General
of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the
Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts
of
denunciation registered by him in accordance with the provisions of the
preceding Articles.
Article
19
At such
times as it may consider necessary the Governing Body of the International
Labour Office shall present to the General Conference a report on the working
of this Convention and shall examine the desirability of placing on the
agenda
of the Conference the question of its revision in whole or in part.
Article
20
1.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in
whole
or in part, then, unless the new Convention otherwise provides:
a)
the
ratification by
a Member of the new revising Convention shall ipso
jure
involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the
provisions of Article 16 above, if and when the new revising Convention shall
have come into force;
b)
as
from the date
when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease
to be open to ratification by the Members.
2. This
Convention shall in any case remain in force in its actual form and content
for
those Members which have ratified it but have not ratified the revising
Convention.
Article
21
The
English and French versions of the text of this Convention are equally
authoritative.
Konventionen trådte i medfør af art. 15, stk. 2, i kraft
den 27. august 1991.
Danmarks ratifikationsinstrument blev deponeret hos ILO’s
generalsekretær den 10. juli 2003, og konventionen er i medfør af art. 15,
stk. 3 trådt i kraft for Danmark den 10. januar 2004.
Danmark har i forbindelse med ratifikationen afgivet en territorialerklæring,
hvorefter konventionen indtil videre ikke finder anvendelse på Færøerne og i
Grønland.
Oplysninger om andre landes tiltrædelse m.v. kan fås hos ILO
på adressen:
www.ilo.org.
Udenrigsministeriet, den 5. august
2004
Per Stig Møller
Lignende dokumenter
- Bekendtgørelse af ILO-protokol af 22. oktober 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 Retsinformation · 18. august 2004
- Bekendtgørelse af ILO-konventionen af 1976 om minimumsnormer i handelsskibe (* 2) Retsinformation · 23. november 1982
- Forslag til folketingsbeslutning om Danmarks ratifikation af ændring af Den Internationale Arbejdsorganisations statut Retsinformation · 4. oktober 2000
- Bekendtgørelse af ILO-konvention nr. 182 af 1999 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde Retsinformation · 20. december 2000
- Danmarks tiltrædelse af ILO-konvention af 1970 om beskyttelse af søfarende mod erhvervsulykker (* 1) Retsinformation · 4. juni 1981
- Bekendtgørelse af ILO-konvention af 1958 om nationale identitetsdokumenter for søfolk. (* 1) Retsinformation · 13. september 1972