Spring til indhold

Domsdatabasen

Spørgsmål om, hvorvidt udlejningsbureau har misligholdt lejeaftale om et feriehus og som følge deraf skal tilbagebetale lejebeløb og erstatning til sagsøgerne

AfgørelseRetten i Randers20. august 2007

Læs kilden ved Domsdatabasen (åbner i ny fane)

Teksten

RETTEN RANDERS

Udskrift af dombogen

DOM

A fsapt dcn 20. august 2007 sag nr. BS 7-41/2007;

Sagsøger og {Sagsøger 2 Adresse 8900 Randers 02 Sagsøger 3 log Sagsøger 4 Adresse 2 8900 Randers mod Novasol A $ Suıcj 2 6792 Romo

Sagens baggrund 0g parterncs påstandc

Savcn vcdrorcr sporgsmålct om, hvorvidı sagsogle Novasol A 'S. har mislip - holdı cn lejeafialc mcd sagsogcme, [Sagsøger [Sagsøger 2 Sagsøger 3 og Sagsøger 4 om ct [criehus Italicn; og om sagsogle som [ølge hcraf skal tilbagebetalc det indbclaltc Icjebeløb og betale erstatning til sag- sogcrne for dcres udgilier til ıransport. ovcrnatning mv. samt godtgorelsc for ulempe i forbindclsc mcd odclagı fcrie

Sugsogerne har påstået Novasol A S dømt til at belale 98.871,20 kr. med proccsrentc fra sagens anlæg.

Novasol A /S har pastacı frilindelse, subsidiærı frifindelse mod betaling af et mindrc belob end pastævnt efier rettens skøn.

Oplysningerne i sagcn

Dcnnc dom indeholder ikke en fuldstændig sagsfremstilling, jf. retspleje - lovens $ 218 a, stk. 2

Dcn 7.januar 2006 bestilte sagsogerne ct fcriehus hos sagsøgtes udlejnings- burcau for pcrioden 22. juli 2006 til 5. august 2006. Huset; der var beliggen- dc Monicpennino i lıalien. blev udbudı og bestilt over internettet, hvor cjcndommcn var klassificeret som 4-stjernet. Ejendommen var nærmere be- shrevet. og der var mulighed for at se en række fotografier af huset ind- og udvcndigt. Det samlcde Icjcbelob incl. afbestillingsforsikring udgjorde 33.478 kr. Ved bcstilling af ferieboligen godkendte sagsogemne sagsøgtes Ic-

5TDx,/4M-Sal ,5t11*194T1,L)-ahkk1d,"

Retten RANDERS

QanmaRks 5 domstolE

Sidc 2/11

jcbestcmmelser, som blandt andel indeholder bestemmelser om mangler, re- klamation; afhjælpningret og erstatning. 1 lejebestemmelseme var nærere anført:

Lejer er i tilfælde af reklamation skyldig at indrømme NOVASOL en rimelig tidsfrist til at rctte eller udbedre en evt. skade Rejser lejer {ra ferieboligen uden forinden at have underrenel NOVASOL og ellcr uden at have givet sidstnæzvnte en rimclig frist til at rette eller udbedre en evt . skade; kan NO- VASOL ikke pålægges nogen ersıatning eller tilbugebetalingspligt, idet lejcr selv har umuliggjon en rettelse ellcr udbedring af dcn eventuellc skade eller Ci Cvl ovcrflylning til en anden feriebolig

NOVASOL forbcholder sig relten til forbindelse med en reklamation om muligi 0g efier NOVASOL's bcslutning at afhjælpc denne ved at ovcrflytte lejer til en anden feriebolig af tilsvarende pris 0g kvalitet

NOVASOL:'s crslalningsansvar omfatter kun dircktc okonomisk skadc. For indirekte skade (folgeskade) eller skade af ikkc-okonomisk art (ideel skade) kan NOVASOL ikke drages til ansvar

Sagsogernc kørte den 21. juli 2006 af sted til fcrichuset i to biler og ankom lil dcı lejcdc hus dcn 23. juli 2006. Eficr en rundtur på ejendommcn sammen mcd cjcren konstateredc sagsogernc; al dc ikke var tilfredsc med cjendom- mens vedligcholdelscsmæssigc stand. Dc rcklamerede straks telefonisk over for sagsogtc og oplystc; at dc ikkc ville bo i ejcndommen. Sagsøgtc kunnc ikkc umiddclbart tilbyde en alternativ fcriebolig. Sagsogerne ovcrnatıcde på hotel i området til dcn 24. juli og opholdt sig herefter i feriehuset fra kl. ca. 9,00 til kl. ca. 12.00, hvorunder de Ilcrc gange var i telefonisk kontakt med sagsogtc. Da parternc ikkc var blevet cnigc om en losning pa tvisten; forlod sagsogcrnc cjendommcn og kørıc nordpå mod Firenze til en parkerings - plads; hvorfra de fortsat forhandlede pr, tclefon mcd sagsøgte om en altera- liv leriecjendom. Omkring kI. 16.30 samme dag beslutlede dc at forlsætle mod nord. hvorcficr dc korle mod Danmark. Ved ankomsten til Danmark re - klamcredc sapsoverne til sagsogles kontor på Rømo. Reklamationen blev fulgt op al et brcı af 29.juli 2006. hvori sagsøgerne fremsatte krav om tilba - eebctaling al lcjcbclobct og erslatning for afholdte udgifier Kravet blev af- vist al sagsogte ved brev af 7. august 2006. Ved brev af 28. august 2006 fra sagsogerncs advokat blcv dcres krav opgjort til i alt 89.110,20 kr. Kravet blev attcr afvist af sagsøgte vcd brev af 19. septembcr 2006.

Sagen cr anlagt den 9. januar 2007.

Sagsogernes krav er under sagen opgjort således:

Lejc af tcriehus 6 ovcrnatninger, eksklusiv udgifier til fortæring Korscl 8,604 km a kr. 3,30 Odelagl [erie Lalt

kr. 33.478,00 kr. 10.500,00 kr, 28.393,20 kr. 28.000.00 kr. 98.871,20

stoyl Ja6-Sul-StuikiwtLi| Aanl DJy

Side 3/11

Forklaringer

Sagsøger

har blandt andet forklaret; de var 2 æglepar, der skulle pa feric sammen, De har rejst sammen 2 gange tidligere 0g altid valgt en 4- stjernet feriebolig med egen swimmingpool. De ville gerne have god plads og valgle et hus til 10 personer med gode udendørs faciliteter. Billederne på interncttet af blandt andet udendørsområderne tiltalte dem. Sagsøger 3 bestiltc huset. De skimmede handelsbctingelscrne, som både var på in- terncllct og i kataloget fra NOVASOL. De kunne ikke køre i én bil, da de badc skulle have golfiasker og molorcykler med. Dc brugte 2 dage på turen dcrned og ankom søndag den 23. juli 2006 ved 15-tiden. De mødte ejeren 'cd indkørslen; og hun lukkede dcm ind i huset og viste dem rundt i undere- lagcn. Iuset var skummelt og lugtede indelukket. Køkkenet var ulækkert og f;Idt med kalte- og hundchår. Husct var nedslidı og ikke bare rustikı. Køle- skab og In scr var lyldt med gamle madvarer og is. Ejeren kunnc mærke pa dem. at de ikkc kunne lide husct. Ejcren havdc 2 katle 0g hund, som gik rundt i husct. mcns dc var dcr. Ovcnpå var der beskidt og ulækkert. Badcvæ - rclscı var jordslåcł. og lapctet var lost overalt, idel dct var lugtigt 0g klamı Nogle al moblerne var i stykkcr cller manglede ryglæn. Væggene var fyldt mcd revncr. Dc tog cn række fotograficr, som viscr manglere ved huset. Blundı andct kan man se nogel gulı og brunt snavs; som lob ned ad vægge- nc. Der var cn aben clinstallation i badeværelset. Udcnfor var parasollen knækkct. og hyndcrnc Lil slolcne var fyldt med skjolder. En træbænk var knækkct. Dcr stod aflald og skrammel ved indkørslen: Vandct i poolen var hclt dodı og havde ct olicaptigt skær. Dcr var cn bræmme af slimcde; grønne algcr rundı langs vandkanten. Dc påtalte manglere vcd poolen; og ejeren forlalıe. at poolmandcn villc komme næstc dag: Han kom imidlertid ikke; mens de var der. Ejcren kunne ikke tale ret mcget engelsk. Hun bad ikkc om dcposilummct, men havde travlt med at komme af sted. De sà hende ikkc igen. men talte senere mcd hendes daller.

Læs alt

Da ejcren var gacl, blev sagsøgerne enige om, al de ikke ville væcre der. De tog straks kontakt til Novasols kontor på Rømo, hvor de først talte med] Person (P1) Jog sencre mcd VI De klagede over, at der var så uhumsk, at de ikke kun- Vidne (1) nc bo dcr. Vilovede at gore noget, men da det var søndag; aftalte de, at de ville bo en nærliggende by til næste dag Aftalen med Vıvar;, al de skulle komme pa cjendommen næste morgen kl. 9.00, og så ville der komme en og sc pa lorholdene. De landt et sted at ovematte, Og næsle dag var de tilbage på cjendommcn kl. 9.00, men der kom ikke nogen. De ringede til kontoret kl 9.38 og spurglc, hvad der skete; men der var intet sket. De fik et telefon - nummer lil V2 den lokale afdeling i Italicn og ringede til hende. Hun var Vidne 2 (V2) ikke blevet informeret og holdt dem hen. De sad udenfor 0g ventede, da der var for ulækker indcnfor. Ejcrens datter kom hen til dem, men hun kunne kun tałc ilaliensk . De fik fortalı hende; at de ikke ville være der . På et tids- punkı ringecde en mand ved navn P2 til dem. De anlog; at han repræ - Person 2 (P2) scntcredc Novasol. Han fortalte på engelsk, at han kendte huset; 0g gav dem

5t1Xm1446-501 STulkiv TLlAkiı 12e

Side 4/11

ret i. at det ikke var så godı. Han ville gøre noget ved deL. Dc meddelte he- refter Novasol i Danmark; a1 de ville vente på, hvad P2 fandi ud af. Ef- tcr en cnkelt sms fra P2 hørte de ikke mere fra ham. De ventede til middagstid, men der skete intet. Novasol kendte ikke huset, og de kunne ik - ke få bekræfiet eller afvist; at der var et problem. Novasol sagde blot; at man nok skulle losc problemet. De fik ikke tilbudt nogen afhjælpning af proble- mcrnc i samlalerne . Problemerne var så slore, at de ikke kunne klares med cn slovsuger. Ved middagstid kørte de fra ejendommen; da de skulle have nogel al spise: De gav cjcrens datıer besked og gav hende nøglen. De kørtc hcrefier nordpå til Bologna; mens de ventede pà bcsked fra Novasol. Hun lorte allc samtalerne med Novasol. De ville afvente tilbud om et andet hus og lik l0 tilbud om andre ferieboliger, men det var vist lejligheder, og de lå ikke i Italicn. Dcsuden sagdc V2 noget om et hus Firenze, men hun havde ikke kunnct træffe ejeren. KI 16.21 havde de stadig ikke fået besked, og V2 haıdc ikkc hali kontakt til cjcren. Dc vidste fortsat ikke, om Novasol vil- 1e anerkcndc deres reklamation. Da de på dct tidspunkt havde ventet på en raslcplads i 2 timer, valgtc de at kore nordpa og hjemad; Hvis de havde fåel lilbudt et andet hus, villc de have laget imod det. De har ikke sagt til Nova- sol. at dc ikke ville ventc længere. Novasol ringedc ikke Lilbagc senere. Den sidstc samlalc med Novasol var vist med De brugte lang tid pa at finde C( 05 crnatningsstcd. Turcn hjcm til Danmark var ikke god. De tog til Rømø og hcnvcndte sig lil Novasol. hvor dc lalte med cn mand, da ikkc var der. Elier hendes opfattclsc var hclc fcrien forgæves; 0g dcrfor gor de krav på bade okonomisk tab og godtgorelse lor mistet feric, da fcrien er meget igtip tor dem. Den scncre rapport fra Novasol om ejcndommen svarcr ikke til det. dc sà pà ejendommcn.

Sagsøger 2

har bekræltel Sagsøger Ts Jforklaring 0g har suppleren- dc lorklarct, at han ikke er sart, men at bade huset og poolen var meget u- lækre. Ilan ville hcllcr ikke opholde sig huseL. De havde valgt el stort hus for a1 kunnc lå 2 badeværelscr .

Sagsøger 4

har bekræfet Sagsøger og 2's [forklaringer og supplcrende Torklaret; aí toileltet ved poolen var helı ubrugeligt på grund af snaıs. De ville ikke have boct der, selvom de havde fået tilbudt afslag i pri- scn. Dc lik ikkc noget konkret tilbud om anden fcriebolig. De skulle selv ringc til Novasol, hvis de ville have besked om, hvordan det gik. Hvis de havde faet cı tilbud om en anden feriebolig; ville de have ventet pa den.

Sagsøger 3

har bekræliet de ovrige sagsøgeres forklarin - ger og supplerende forklaret, at de uhumske forhold ikke skyldtes den tidli- gcrc lcjcr, Dc fík ikke tilbudt huset i Firenze, men fik alene oplyst, at Nova- sol villc lorsoge at fà tat i ejeren. Herefter hørte de intet fra Novasol. Hvis dc haıdc faet ct andct hus tilbudt. ville de have accepteret tilbuddet. Hun har ikke selv fort nogen af samtalerne og har ikke påhørt dem alle, men fået dem refercrcl af Sagsøger

STDKı| 746-Sn/ S7W1-Kialti-Lo] Kifyl4:9

Side 5/11

Vidne 3

har forklaret, at hun har arbejdet for sagsøgte siden 1995. Hun startede salgsafdelingen og har nu i 7 år arbejdet i kundeservice, dc sidsle 4 år som leder af afdclingen: Hun tager sig af mundtlig og skrifilig rcklamationsbchandling i Danmark og udlandet. 2006 havde sagsøgte ca. 182.000 bookinger og under 4.000 reklamationer. Den udbetalte reklamati - onserstatning udgjorde 0,3 % af omsætningen; svarende til ca. 4 mio. kr. Sagsøptc har aldrig tidligere været involveret i en retssag Danmark. P1 dcr modtog sagsogemes reklamation; er en medarbejder reklamationsafde - lingen, som har være ansat som fericalløser gennem flere år. Ved leje af en fcricbolig ovcr interncttet skal lejeren bekræfte; at man har læsl og accepte- rct lejebclingelserne. Hvis der kommer mere end 2 reklamationer på en feri - cbolig. skal huscı fysisk gennemgås af en repræsentant for sagsøgte. Efier reklamationcrne fra sagsogcrne blev fcrieboligen gcnncmgået af en repræ- sentant for sagsoglc, Person 3 Huset blev sat til genudlejning fra den 24. juli 2006, da sagsøgcrne ikkc ville benyıtc det 0g var rejst. Ingen havde umiddelbart bcsigtiget huscl, men sagsøgte gik ud fra, at det var i orden. Sagsogte havde talt med cjcrens datler, og man er nodı til at havc tiltro til ejerne. Da husct ikkc blev genudlejet, kom Person 3 og besigtigede ejcndommen den 5. august 2006. Lcjcpriscn for cjendommen var ikke speci - clı hoj for ct stort. fritliggende hus. Sagsogeme burde havc påvist manglerne lor cjeren; som skulle have haft en rimclig frist til at udbedre mangleme. For cn cjendom i udlandel cr en lrist pa 24 timer ikke nok, Hvis dcr cr væsenıli- gc mangler, og sagsogte ikkc kan udbedre eller afhjælpc dem ved et erstat - ningshus. har Icjcren krav på tilbagebetaling. Transportudgifier skal aldrig crslatles. de dcr ikke cr talc om en pakkerejsc. Lejernc sørger selv for trans- porten.

Vidne

har forklarct, at hun har værct ansat hos sagsogte siden 1997 og har bchandlel klagesager siden 2001 Hun hortc førsı om sagsogcrnes rekla - mation mandag den 24.juli 2006. P1 havde talt med kunden, hvorcfier hun ovcrtog sagen: Reklamalionen var gået ind som ct rcsquc' ~opkald den 23.juli 2006. P1 Hfortalte; at hun havde givet sagen videre til Vidne 2 afdclingen i Italicn: Ingen havdc kontaktet ejeren om søndagen. Hun mener ikke. at der var aftalı ct bestcmt mødetidspunkt pa ejendommen med sagsø- gernc KI !1.04 ringedc [Sagsøger op 0g fortalte; at ejerens datler var der. Sagsøger gjordc opmærksom pa, at de ikke ville blive i huset. Det var svært al kommunikere med hende, da hun var aggressiv over for sagsøgte. Hun tilbod [Sagsøger al sende nogen ud for at gøre rent huset, men til - buddet blev ikke accepteret. De droftede også en reduktion al lejeprisen; med dcı var sagsogerne ikke interesseret i, da de ikke ville bo huset . KI. 11.08 ringede sagsogeme igen og fortalte, at P2 havde ringet, og at han var enig i, at huset ikke var så godt. P2 havde tidligere været ansat hos sagsugle; og det var sandsynligvis husejeren, som havde kontaktet ham. P2 illc lorsoge at finde en losning. men kunne ikke komme ud til hu - sct. Da sagsogerne ville ventc på svar fra ham; blev sagen sat i bero. Senere korte sagsogerne alligevel fra huset. Hun fik mange opkald fra sagsøgerne om. hvor de befandı sig. Hun 1og kontakı til Vidne 2 som lalte med hu-

STDY 144- CA0] - SnilKi-Tl-Lall-Aioyi D29

Side 6/11

scjcren, der indslod for rengøringen og fortalte om stormen aftenen forinden. V2 sagde, at lejerne ikke havde krav på noget, og at manglerne ikke var så omlattcnde. at de kunne give anledning til, at lejerne fik et andet hus. Der havde ikke været reklamationer {ra den tidligere lejer, som rejste om lørda- @cn. Hun forsøgte imidlertid at findc et andel hus til sagsøgerne. KI. 12.51 lik hun oplyst, at sagsøgerne havde alleveret nøglen og var kørt fra ejen- dommen. Hun arbejdede videre med at finde et erstatningshus . Sagsøgerne havde talt om et hus længere nordpå, ved Gardasøen eller Østrig eller [yskland , men sagsøgte havde ingen lilsvarende huse ledige. Hun tilbød dem en lejlighed i Ostrig eller Sydtyskland, men det ønskede de ikke. Det var cn forudsætning for sagsøgerne, at der var en swimmingpool; 0g at husel la nærhcden af el goll fområde. [lun kan ikke huske andre detaljer. Det var s1ærl at lindc el ledigt hus, da man skal kontaktc ejeren. Pa et tidspunkt mcddclıc sagsogerne; at de ikke ville vente mere, men villc lage til et sled i Oslrig nær cı golfomradc, Hun fik det indtryk, at dc ikke ville vente på sag- solcs hjælp. og at de korlc fra Italien. Det var ubchagelige samtaler, hun havdc mcd sagsogernc; da det var svært at få dem til al lytte til hendes [or- slag. De var mcget utalmodige og ville straks have et andet hus. Det var mcst sagsogcmc; dcr ringedc op. Dcr blev ikkc talt om bctaling for en alter- nativ losning. V2 havde talı med sagsogerne om et hus Firenze, Hun har selı sagt til sagsogere; at V2 arbcjdede med dcl, mcn da svarct kom fra cjcren. havdc sagsogerne klart sagt ncj til at venle længere, hvorfor tilbuddet ikkc blev forelagı for dem. Den 27.juli 2006 1og hun imod sagsøgerne på Romo. De lortaltc, al dc ikke havde fundet nogct i Østrig. Hun bad dem skrive om manglerne og sende billedcr, så sagsøgte kunne sende den lokale indkober ud for at vurderc huset. De talte om erstatning; idet sagsøgemne var mcgct skuffcdc og villc krævc lcjcbcløbct tilbagebetalt samt crstatning for korscl . odelagt lerie mv. Hun nolcredc, at det var vigligt, at nogen checkede buset. Person 3 kom på cjcndommen den 5. august 2006. Huset blcv alleredc sat til gcnudlcjning den 24.juli 2006 uden kontrol, da der ikke var bevis lor mangler.

Vidne 2 har blandı andct forklarct. at hun cr kundcservicechef for sag- sogles aldeling Italien og tillige arbejder for el italiensk udlejningsfirma; Cucndet. Iun horte første gang om sagsøgernes lejemål mandag den 24. juli 2006. Ilun {ik en fax, som er normal procedure ved en dansk klage. Faxen var kommel lil kontoret om sondagen den 23. juli efter lukketid, hvorfor den forsı blcv behandlet dagen efter. Hun ville kontakte ejeren og kunden. Hun ringede lørst til husejercn. mcn dennc vidsle ikke hvad der foregik og mente; al kundcn sladig var på ejendommen. Af faxen fremgik, at kunden havde lorladt ejendommen og var taget på hotel, da huset 0g poolen var meget be- skidıc. Ejeren oplyste; al alt var orden, men at der havde været en storm natlen til mandag. Sa det udvendige var blevet odelagt, og der var blade i po- olcn: Iun bad huscjercn tage til ejendommen 0g sc, om hun kunne lose pro - blemet. Hun kunne ikke selv tage til ejendommen, da hun skulle passe kon- loret. Iun var klar over, at kunden ikke ville blive pa ejendommen, men bad ejeren om at forsoge at finde en løsning. Ejeren; som er lærer, kunne ikke

STOY 186-541 Snie Kisnliii-Kiux) DX

Sidc 7/11

sclv lage til cjendommen; så hun sendte sin datter. Hun Vidne 2 ringe- de lil dattcren og Iil P2 der er den lokale agent for området. Selvom han ikke længere arbejdede for sagsøgıe, kunne han måske tage derud. P2 kunne imidlertid ikke tage til cjendommen straks; men han ville kontak - le husejcren og tage ud på ejendommen senere. Før hun selv kontaktede kunden; ville hun have en klar forestilling om; hvordan situationen var, 0g dct fik hun farst ved middagstid. Ejerens datter sagde, at der ikke var noget galt på ejendommcn; men ifølgc kunden var ejendommen ikke rengjort kor- rekı. Ilun tilbod derfor kunden en ekstra rengøring. Kunden svarede, al en ekstra rcngoring ikke ændrede på tingene; og al de villc have el andet hus. Dcr var dcrfor ikke grund til al gørc nogel ved rengøringen; men i stedet proıe at (indc ct alıcrnaliv . Det er nodvendigt at have tid til al kontakte hu- scjcren af ct andcı hus; Hun havde imidlcrlid ikke nok tid til at klare proble - mernc. for kunden lorlod cjendommcn om middagen: Da hun ringedc til kundcn kl. 13. var de ikke længere pa ejcndommen. Hun forklarede til kun- dcn; al hun skullc have den nødvendige tid, da hun skulle kontakte ejeren og få dcnncs accept, hvoreficr husct skulle gorcs klar. Alı tager tid, og hun skullc ogsa bctjenc andre telefonsamtaler. Kunden havde oplyst som krav, at huscı la separat, og al der var 2 soveværelser og cn pool. Del lykkedes hende al finde cn altcrnativ cjendom. Der var ingen ledige ejendomme hos sagsøg - Ie mcn hun fandı cn lcdig ejendom nærheden af Fircnze hos firmaet Cuen - dct. Ilun skulle kontaktc dct rcjsebureau; som huset blev udlejet gcnncm. Dct abnede kI. 15.30. Burcauct bckræfiedc, al huset var Icdigt, hvoreficr bu- rcauct skulle skalle acccpt fra cjcren. Hun ringede til kundcn kl. ca. 15.30 0g tilbod dem husct, eficr at rcjscbureauet havde sagy, at del var ledigt. Hun for- lalle. at dct la nær Fircnze. mcn hun kan ikke huske, om hun beskrev del nærmerc. Kunden sagde, at dc ikke var intcresserct, da dc var nær Bologna. De talte ikke om andre husc Firenze. Kunderne spurgte efier huse nær Gar- dasocn; mcn dcr har Cucndet kun fa huse Hun kan ikke huskc; om de talte om. at kunden villc havc ct andct hus. Kunden var allerede på vej væk. Da hun tik beskcd om accepten Ira ejeren omkring kl. 16.30, kontaktede hun ik- kc kunden igen, da denne havdc sagt; at de ikke var interesscret.

Vidne 4 har forklarct; at han er 26 ar og teamleader, Hans far havde le- jet et hus til ham Italien i perioden 15.juli til 22. juli 2006. Han var heref - ler pa ferie i Italien sammcn mcd 8 mandlige og kvindelige venner . De var pa ferieejendommen hele ugen. Terrasscmøblerne var nedslidte; men ikke u- brugcligt. Der var ingen pergola; men kun en enkelt parasol, som var knæk- kct. da de kom. Han lagde ikke mærke til, om der var hynder til liggestolene. Der kom cn poolmand næsten hver dag og rensede poolen; som var i orden Han kan ikke huske. om dcr stod gammelı skrammel på ejendommen. Han har ikke set katte- og hundehår i huset. Køkkenet var ikke topmodcrne, men var nedslidı, Det var et gammelt hus; og møblerne; dørene mv var gamle. Der var nogle uåbnede ting køleskabet; da de kom. Han ved ikke, om der var madvarcr køleskabet. Der var en del is i fryseren: Stueetagen var noget nedslidt. Han har ikke lagt mærke til revner på 1 sal eller til, om der var snav s omkring stikkontakterne. Sengene var hårde og meget dårlige; men ik -

5t0i /446-Sı Stu Kivi-TlLimi Aiim- D"

Side 8/11

ke klamme. Han har ikke lagt mærkc lil, om tapetet på badevæærelset var i st kker. De brugtc beggc brusckabiner, og elstikket gav ikke problemer. Dcr var ikkc en darlig lugl huseL. De opholdı sig mest udenfor, hvor dc badede i poolcn. De bruge kun køkkenet 2 3 gange. De gjorde rent cfter sig, da de forlod huset .

Dcr har været fremlagt kaldsspecifikationer a Mobilnummer rende Sagsøger 2 for den 23. 26. juli 2006.

tilhø -

Der har cndvidere værct fremlagt cn række farvefotografier af det omhandle - dc [crichus. optagct al sagsogcrnc den 23. juli 2006, og en række farvefotog - raficr af sammc hus. dcr angiveligt cr optaget af sagsogte den 5. august 2006.

Parternes sy nspunkter (procedurcn)

Sagsogerne har til stoltc for deres påstand gjort gældende, at sagsogernes forklaringcr om fcricboligens stand må lægges til grund, og at slanden var så darlig; at de har været bcrcttigel til at undlade indflytning og hæve lejeafia - Icn. Dcr kan ikke lægges vægt på de fotos; der cr oplaget af ejcndommen den 5. augusı 2006. eller på Vidne 4s |forklaring om cjendommen; da han hovedsagclig opholdt sig udcnfor mcd sine venner. Aı ferieboligen er Sal til udlcjning dcn 24 juli 2006 dokumenterer ikke; at den var i ordentlig Slanc.

Sagsogerne har givct sagsogte mulighcd for at foretagc omlevering; men sugsoglc har bcvisby rdcn for, at dctte er skeL. Sagsøgte har ikke anerkendt cllcr forsogt #t afhjælpe manglcrne; men blol afvist reklamationen. Det er ikkc dokumentcrel, al sagsogle har tilbudt dcm en alternativ fericbolig i nær- heden cller el andct acccplabclı stcd. Sagsogte har ikke dokumenteret, at sagsovernc har fåct mcddelclse om, at ejeren al et 5-stjernet feriehus i Firen - 7C ville modtagc dem som lejcre. Kontrakten er således hævet med rettc, og sagsøgcrne har krav på tilbagebctaling af kontraktsbelobet.

Sagsogernes forste 3 krav er direkte tab, idet rejsen var uden værdi for dem; hvorfor udgilicrne herved skal erstattes. Udgiftemne er de faktisk afholdte til Oy cmnatning og kørsel de 2 biler, som var nødvendige til transporten. Kør- sclstaksten cr den ancrkendte slatstakst.

For sa vidt angår kravet om godtgørelse for ødelagt fcrie kan pakkerejselo - sens $ 22. der givcr hjemmel til godtgorelse; anvendes analogt, idel sagsogte har misligholdt lcjeafialen 0g ikke behandlet sagsogernes reklamation behø- rigı. hvorfor sagsogeren er blevet påført en væsentlig ulempe. Kravet på 500 kr. pr person pr. dag er rimeligt.

Sagsogıe har 1il støtte for sine påstande gjort gældende, at sagsogles ansvar skal vurdcres ud fra partemes afale. Sagsøgerne har ikke dokumenterel; at

t0n194+511/ 511-Kfv4-T1 -Loiauki:Dzy

Side 9/11

ejendommen var behæfiel med så væsentlige mangler; at de var berettiget til al ophæve aftalen. Sagsøgeren har hafi større forventninger til cjendommen, end oplysningerne om den berettigede til. Sagsogeme har ikke givet sagsøg- Ic bchorig adgang hverken til afhjælpning i form af rengøring cller til omle- vcring af ferieboligen, idet sagsogerne alvist sagsøgtes tilbud og forlod ejen- dommen og området, før dcr var den fornødne tid til at finde en anden ejen- dom. Sagsogle har dokumenteret, at man kunne tilbyde sagsogeme en pas- scnde allemativ feriebolig inden for rimelig tid, således at manglen kunne have været alhjulpet. Sagsøgle er ifolge partcrnes skriflige afiale berettiget lil afhjælpning.

Sagsogcrnc har cndvidcrc ikke dokumenlerel et økonomisk tab og har ikke dokumcntcret adækvans eller årsagsforbindelse mcllem det opgjorte krav og den paståcde mangel ved sagsøgtes ydelse. Transporten er ikke omlattel af parternes aftalc. hvorfor udgilicrnc hertil ikke kan crstattes. Sagsogernes korsclsudgilicr overstigcr desuden dct påregnclige; da sagsogerne har valgt al korc i 2 bilcr. Kravct vil endvidcre hojsı kunne udgore de laktiske kørsels - udgilicr.

For så vidt ançår sagsogcmncs krav på godıgørelse for ødelagt feric cr sagsø- eerne ilolgc partcrnes aftale ikke berettigct til ikkc okonomisk skade. Endvi - dcrc er lcjcaftalcn ikke omfattet af pakkcrejscloven; hvorfor den ikke kan påberåbcs . Pakkcrcjscloven cr en særlov; som ikke kan anvendcs analogt pa undrc rcıslorhold .

Rettens begrundclsc 0g afgorelsc

Sagsogernc har afgivcı dctaljcrcdc 0g troværdige forklaringer om lejemålets sland vcd ankomslen; og forklaringerne sloues af de fotogralicr, dc har opta- gct af ejcndommcn. Ingen al de repræsenitanıcr for sagsøgte, som har afgivct lorklaringer. har haft ct forstehåndskendskab til ejendommen og dens stand ıcd Icjemålcts pabcgyndelse, mcn statter deres udsagn på andres oplysnin- ecr. IJc lotos; som er frcmlagı af sagsøgte, er optaget på et senere tidspunkı og kan ikkc bckrælic sagsoglcs oplysninger om feriehusets stand ved lejepe- riodcns bcg)7 ndelse. Relten findcr endvidere ikke at kunne læggc afgørende 9ægt på lorklaringen fra Vidne 4 da en utilstrækkelig rengøring vil kunne bcbrejdes ham som forudgående lejer af ejendommen. Retten fin- dcr dct hercfier godıgjort, at det lejede hus ved sagsøgernes ankomst ikke havde så høj en standard, at det kunne opfylde deres berettigede forventnin- ger til cn 4 stjcrnet ejendom. således som den var beskrevet udbudsmate- rialcl.

Ilolge den indgåcde lejeafiale har sagsøgte været bcreltiget til inden for en rimclig tidsfrisı efer sagsogernes rcklamation at sogc manglerne afhjulpet cnlen ved udbedring ellcr ved overflytning til en anden feriebolig. Rimelig - heden af fristens længde må vurderes ud fra den aktuelle lejeperiode; som var ]4 dage.

StuKiIMLSı 57114/91-Tl-Li-Ajm)- D?"

Side 10/11

Eltcr der foreliggende oplysninger findes sagsøgte ikke inden for rimelig tid har afhjulpct eller påbegyndı afhjælpning af manglerne ved at foretage ren- poring og islandsættelse af del lejede feriehus. Efier forklaringerne fra sag- sopcrne samt] Vidne 0g Vidne 2 må dct lægges til grund, at sagsøgte da sagsogerne afviste, at manglerne kunne afhjælpes ved rengøring alcne har forsogı at afhjælpe manglerne ved at tilbyde anden feriebolig.

Hfier forklaringerne må dct læggcs til grund, at parterne har været løbende tclcfonisk konlakt med hinanden dagen efier sagsøgernes ankomst til og re- klamation ovcr fericboligen. Parteme har samstemmende forklaret, al sap- sogle har forsogt at finde en anden feriebolig og har stillet forslag om for - skellige ledige boliger; som imidlertid ikke var af samme kvalilet som bestilt op dcrfor blev afvist. Endviderc må det læggcs til grund, at sagsøgte har op- lyst sagsogerne om sinc initiativer til at fremskaffe en feriebolig; som kunnc opfylde sagsogcrens kvalitctskrav.

Al dc frcınlagle kaldsspccifikationcr vedrorende opkald til og fra Sagsøger 2'5 Jıclefon frcmpar, at parterncs sidste telefoniske kontakt, in- den sagsogernc forlod Italien; var mandag dcn 24.juli 2006 kI. 16.04. Efier [Sagsøger Ts 'forklaring om. at sagsogerne på det tidspunkt havde mistet tilli- den til sagsogtc og ikkc onskede al vente længcrc i området, og da sagsøger- nc hcrelicr er kort nordpå udcn at havc kontaktet sagsøgte igen; må retten ef- lcr forklaringcmc {ra Vidne 0g Vidne 2 llægge til grund, at sagsø - gcrnc under telcfonsamtalen har mcddclt sagsogic; at de ikke ville tage imod ct tilbud om en anden lcriebolig.

Undcr hensyn til, al der var tale om en slørre feriebolig Italien i højsæso - nen. og da sagsogernc var bckcndt med sagsogles forsøg på at fremskaffe en anden bolip til crslatning for den lejede, findcs sagsogcrne ikke at have ind- rummet sagsogle mulighed [or afhjælpning inden for en rimelig tidsfrist; idel afv isning af afhjælpningen er sket knap ] døgn cfter reklamationen. Sagsogernc findes derfor ikke at have været berettiget til at hæve aftalen og krævc tilbagebetaling af lejebeløbet; jf. lejebelingelseme i den indgåede leje- altale og princippcrne i kobclovens $ 78 og $ 79.

Da sagsogtc var ansvarlig for det Icjedes stand ved lejeperiodens begyndel - se. må manglcrnc antages at skyldes sagsogtes forsommelighcd med tilsynet mcd cjendommen; hvorfor sagsogte er erstatningsansvarlig for det Iab, sag- sogerne har lidt, indtil manglerne er sogt afhjulpet. Da sagsøgerne har måttet alholdc udgifier til overnatning 23. 24. juli 2006, er de berettiget til erstat- ning lor det lidle lab pa 200 euro, der er dokumenteret ved bilag 2

Sagsogcrnes udgificr til ıransporten mellem Danmark og Italien 0g overnat- ningcme undcrvejs er ikke udgifter, der er afholdt som folge af manglerne ved cjendommen, hvorfor de ikke kan kræves erstattel af sagsøgte.

STXK| H6-Sa| Stu] KiTi-lll -(oclif)?"

Sidc 11/11

Da reł til godtgørelse for ikke okonomisk skade kræver klar lovhjemmel, og da lovcn om pakkerejser ikke gælder for parternes lejeaftale; jl. pakkerejse- lovens $ 1, stk. 1, er der ikke grundlag for at tilkende sagsøgerne godtgørel - se for væscnılig ulempc i form af ødelagt ferie.

Såledcs som sagen er forelagt for retten, tages sagsøgernes påstand herefter delvis til følge med 1,490,76 kr., svarende til kursværdien af 200 euro på lidspunkıcı for sagens anlæg (kurs 745,3800 pr. 9. januar 2007).

Sagsopernc skal i [ællcsskab betalc sagsomkostninger Lil sagsøgte med 15.000 kr. Belobct dækker 2.986,99 kr. vedrørende udgiftcr til tolkning, oversæltelsc 0g et vidne samt rimelige udgificr til advokatbistand .

Rctlen har Jagt vgt på sagens udfald og okonomiske værdi.

Sagsomkostningcrnc forrentcs eficr rcntelovens $ 8 a.

Thi kendcs for ret:

Sagsogtc Novasol AS, skal inden 14 dagc lil sagsogernc; [Sagsøger Sagsøger 2 Sagsøger 3 0g Sagsøger 4 belale 1.490,76 kr. med pro - cesrente fra den 9. januar 2007.

Sagsogcrne skal indcn sammc frist bclalc sagcns omkostninger til sagsogle mncd 15.000 kr.

Dommer

Stukja S(-Sio-6i TllimAuybu

Lignende dokumenter