Ret til kopi af egne persondata: omfatter den hele dokumenter?
Skal en kopi af egne persondata efter databeskyttelsesforordningen omfatte hele dokumenter og databaseudskrifter? Domstolen svarede, at det kan være nødvendigt, hvis det er påkrævet for, at man effektivt kan udøve sine rettigheder.
Sagen
Et kreditoplysningsbureau, CRIF, behandlede personoplysninger om en privatperson, klageren. Klageren bad i december 2018 om indsigt efter databeskyttelsesforordningens artikel 15 og om en kopi af oplysningerne. Bureauet sendte en sammenfattet liste over oplysningerne i et skema og en oversigt over virksomhedsfunktioner og tegningsberettigelser. E-mails og udskrifter af databaser blev ikke udleveret. [1] Klageren mente, at han havde ret til kopi af alle dokumenter, der indeholdt hans data. Den østrigske databeskyttelsesmyndighed afslog klagen i september 2019. Klageren indbragte sagen for Bundesverwaltungsgericht, den østrigske forbundsdomstol i forvaltningsretlige sager. Den stillede spørgsmål til EU-Domstolen gennem en præjudiciel forelæggelse, det vil sige en forespørgsel om fortolkningen af EU-retten. [1]
Spørgsmålet
Domstolen skulle afgøre, om retten til en kopi af personoplysninger i artikel 15, stk. 3, første punktum, betyder, at den registrerede også får kopier af dokumenter, uddrag eller databaser, der indeholder oplysningerne. Den skulle også afgøre, hvad »oplysninger« dækker over i stk. 3, tredje punktum. [1]
Resultatet
Domstolen fastslog, at retten til kopi indebærer, at den registrerede får en nøjagtig og forståelig gengivelse af alle sine personoplysninger. Retten kan omfatte kopier af uddrag af dokumenter, hele dokumenter eller databaseuddrag, hvis det er nødvendigt for at udøve rettighederne effektivt, og hensynet til andres rettigheder skal respekteres. Begrebet »oplysninger« i tredje punktum vedrører kun de personoplysninger, der skal kopieres. Domstolen afgjorde ikke selve sagen, men svarede på fortolkningsspørgsmålene, og den nationale ret skal anvende svaret. [1]
Rettens begrundelse
Domstolen tog udgangspunkt i ordlyden. Ordet »kopi« betyder efter Domstolens opfattelse en nøjagtig gengivelse eller afskrift af en original, så en generel beskrivelse af oplysningerne eller en henvisning til kategorier ikke er nok. [1] Begrebet personoplysninger er bredt defineret og omfatter også vurderinger og oplysninger, der hidrører fra behandling. [1] Formålet med retten er at styrke de registreredes rettigheder, herunder retten til at kontrollere, at oplysningerne er korrekte og behandlet lovligt, og at kunne rette, slette eller gøre indsigelse. [1] Gennemsigtighedsprincippet i artikel 12, stk. 1, kan kræve, at oplysningerne kontekstualiseres, for eksempel når de er genereret på grundlag af andre oplysninger eller stammer fra frie felter. Derfor kan uddrag af dokumenter eller hele dokumenter være nødvendige. [1] Retten må dog ikke krænke andres rettigheder og friheder, herunder forretningshemmeligheder og ophavsret, og der skal foretages en afvejning. [1] Om tredje punktum fandt Domstolen, at »oplysninger« kun henviser til de personoplysninger, der skal kopieres, og ikke til de øvrige oplysninger i artikel 15, stk. 1, litra a)-h), eller til metadata. [1]
Hvad dommen betyder
Efter analysens vurdering viser dommen, at en registreret ikke nødvendigvis kan nøjes med en oversigt over sine data, hvis oversigten ikke gør oplysningerne forståelige eller gør det muligt at udøve rettighederne. [1] Dommen peger på, at dokumenter kan være omfattet, men kun når udleveringen er nødvendig. Efter analysens vurdering betyder det, at der skal foretages en konkret vurdering i hver sag, og at dommen ikke etablerer en generel ret til alle dokumenter. [1] Det er også væsentligt, at Domstolen afviste, at tredje punktum udvider retten til andre oplysninger, såsom metadata. Retten er i udgangspunktet knyttet til personoplysningerne selv. [1] Dommen afgør ikke, hvordan afvejningen mod andres rettigheder skal foretages i konkrete sager. Den siger heller ikke, hvornår en oversigt er tilstrækkelig, og den afgør ikke, hvilke dokumenter der skal udleveres i den enkelte sag. Det er en vurdering af dommens rækkevidde og ikke en forudsigelse af, hvordan andre sager vil falde ud. [1]
Sådan hænger kilderne sammen
Generaladvokat G. Pitruzzella afgav forslag til afgørelse i sagen den 15. december 2022. [2] Dommen henviser i flere præmisser til generaladvokatens forslag, blandt andet ved fortolkningen af begrebet »kopi« og ved afvejningen mellem de registreredes rettigheder og andres rettigheder. [1][2] Dommen blev afsagt den 4. maj 2023 af Første Afdeling. [1] Sagen drejer sig om artikel 15, stk. 1, 3 og 4 samt artikel 12, stk. 1, i databeskyttelsesforordningen. [1] Kilderne indeholder ikke oplysninger om, hvordan danske myndigheder har brugt dommen.
Fra kilderne
betegner en nøjagtig gengivelse eller afskrift af en original [1]
retten til at få en kopi af de personoplysninger, som den dataansvarlige behandler, indebærer, at den registrerede får udleveret en nøjagtig og forståelig gengivelse af alle disse oplysninger [1]
begrebet »oplysninger« udelukkende vedrører de personoplysninger, som den registeransvarlige skal udlevere en kopi af i henhold til dette stykkes første punktum [1]
Kilder
- Dom i sag C-487/21: Domstolens dom (Første Afdeling) af 4. maj 2023. — F.F. mod Österreichische Datenschutzbehörde. dommen · 4. maj 2023
- Forslag til afgørelse i sag C-487/21: Forslag til afgørelse fra generaladvokat G. Pitruzzella fremsat den 15. december 2022. — F.F. mod Österreichische Datenschutzbehörde. generaladvokatens forslag til afgørelse · 15. december 2022