Spring til indhold

Analyser af domme

Tegning: En dvd-forhandler med en trillebør fuld af importerede film bliver venligt stoppet af en dommer i rød kappe ved en kæmpe ring af gyldne EU-stjerner, mens en måge spiser popcorn fra læsset.

EU-dom: Medlemsstater må ikke have international konsumption

EU-DomstolenStaten og EU-reglerneDom i sag C-479/0412. september 2006

Spørgsmålet var, om en medlemsstat kunne beholde en regel om, at spredningsretten udtømmes efter salg uden for Fællesskabet. Domstolen svarede, at direktivet er til hinder for det, og at artikel 4, stk. 2, er gyldig.

Læs hele dommen

In English · En français · Auf Deutsch


Sagen

Laserdisken ApS solgte filmværker på dvd gennem butikker i Danmark og importerede bl.a. eksemplarer fra Den Europæiske Unions medlemsstater og fra tredjelande [1]. Selskabet oplevede en betydelig nedgang i omsætningen efter en ændring af ophavsretsloven, hvor § 19 blev ændret for at gennemføre direktiv 2001/29 [1]. Dommen gengiver lovteksten og oplyser, at § 19 efter ændringen knytter videre spredning til salg eller overdragelse inden for EØS [1]. Generaladvokaten beskriver den tidligere ordning som et princip om international konsumption [2]. Laserdisken anlagde sag mod Kulturministeriet ved Østre Landsret med påstand om, at den ændrede § 19 ikke kunne anvendes på import og salg af dvd’er, der var lovligt markedsført uden for EØS [1]. Sagen drejede sig derfor om forholdet mellem den danske regel og direktivets artikel 4, stk. 2 [1].

Spørgsmålet

Skulle artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/29 fortolkes sådan, at den er til hinder for nationale regler om international konsumption? Og var bestemmelsen i givet fald ugyldig? [1]

Resultatet

Domstolen besvarede de præjudicielle spørgsmål og fastslog, at artikel 4, stk. 2, er til hinder for nationale retsforskrifter, hvorefter der indtræder konsumption for værker, som markedsføres uden for Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes samtykke [1]. Den fandt ikke grundlag for at rejse tvivl om bestemmelsens gyldighed [1]. Domstolen forkastede dermed Laserdiskens anbringender om ugyldighed og om international konsumption [1]. Hvordan Østre Landsret afgjorde hovedsagen, fremgår ikke af kilderne [1][2].

Rettens begrundelse

Domstolen lagde vægt på ordlyden af artikel 4, stk. 2, sammenholdt med betragtning 28 [1]. Bestemmelsen overlader efter rettens opfattelse ikke medlemsstaterne nogen mulighed for at fastsætte en anden konsumptionsregel end konsumption i Fællesskabet [1]. Artikel 5 om undtagelser og indskrænkninger ændrer ikke dette, fordi ingen af bestemmelserne tillader at fravige konsumptionsreglen [1]. Retten fremhævede også, at forskellige nationale regler ville kunne hindre de frie varebevægelser og den frie udveksling af tjenesteydelser [1].

Ved gyldighedsvurderingen fandt Domstolen, at direktivet kunne udstedes med hjemmel i artikel 47, stk. 2, EF, artikel 55 EF og 95 EF [1]. Den afviste, at artikel 4, stk. 2, tilsidesatte internationale aftaler, konkurrencebestemmelser, proportionalitetsprincippet, ytringsfriheden, lighedsprincippet eller artikel 151 EF og 153 EF [1]. Retten pegede bl.a. på, at WIPO-traktaterne ikke pålagde en særlig konsumptionsregel, og at valget af konsumption i Fællesskabet ikke var uforholdsmæssigt [1].

Hvad dommen betyder

Efter analysens vurdering fastslår dommen, at artikel 4, stk. 2, ikke giver medlemsstaterne et frit valg mellem international konsumption og konsumption i Fællesskabet [1]. Den behandler reglen om konsumption i Fællesskabet som et harmoniseret valg og afviser de anbringender, som Laserdisken rejste mod bestemmelsens gyldighed [1]. Det betyder, at en national regel, der gav international konsumption, ikke kunne opretholdes for de omfattede værker [1].

Dommen rækker til fortolkningen af direktiv 2001/29 og spørgsmålet om spredningsretten for originalværker og eksemplarer heraf [1]. Den afgør ikke andre spørgsmål om andre rettigheder eller andre direktiver, og den siger heller ikke noget generelt om, hvordan alle former for import og videresalg skal behandles [1]. Efter analysens vurdering skal den derfor læses som en afklaring af netop denne konsumptionsregel, ikke som en samlet løsning på alle grænseoverskridende salg af ophavsretligt beskyttede varer [1]. Det er en juridisk vurdering og ikke rådgivning [1].

Sådan hænger kilderne sammen

Kilde 1 er selve dommen, og kilde 2 er generaladvokatens forslag til afgørelse i samme sag [1][2]. Generaladvokaten foreslog at besvare spørgsmålet om international konsumption med, at artikel 4, stk. 2, er til hinder for det, og at bestemmelsen ikke er ugyldig [2]. Domstolen fulgte denne linje og byggede bl.a. på ordlyden af artikel 4, stk. 2, og betragtning 28 [1]. Sagen drejede sig om direktiv 2001/29 og den danske ophavsretslovs § 19, efter at Kulturministeriet var blevet sagsøgt ved Østre Landsret [1]. Der er ikke i kilderne oplysninger om, hvordan dommen senere er blevet brugt af danske myndigheder [1][2]. Kilde 3 er et forslag til afgørelse i en anden sag om edb-programmer og direktiv 2009/24/EF [3].

Fra kilderne

bestemmelsen er til hinder for nationale retsforskrifter, hvorefter der indtræder konsumption af retten til spredning af originalværker eller eksemplarer heraf, som markedsføres uden for Det Europæiske Fællesskab af rettighedshaveren eller med dennes samtykke. [1]
Det fremgår klart af artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/29, sammenholdt med betragtning 28 til direktivet, at artikel 4, stk. 2, ikke overlader medlemsstaterne nogen mulighed for at fastsætte en anden konsumptionsregel end reglen om konsumption i Fællesskabet. [1]
Det er altså rettighedshaveren selv, der kontrollerer den første markedsføring af den genstand, som rettigheden vedrører. [1]
det valg, som fællesskabslovgiver har truffet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/29 til fordel for en regel om konsumption inden for Fællesskabet, ikke er en uforholdsmæssig foranstaltning, der kan rejse tvivl om gyldigheden af denne bestemmelse. [1]

Kilder

  1. Dom i sag C-479/04: DOMSTOLENS DOM (Store Afdeling) 12. september 2006 dommen · 12. september 2006
  2. Forslag til afgørelse i sag C-479/04: FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT generaladvokatens forslag til afgørelse · 4. maj 2006
  3. Forslag til afgørelse i sag C-128/11: Forslag til afgørelse fra generaladvokat Y. Bot fremsat den 24. april 2012. — UsedSoft GmbH mod Oracle International Corp. anden afgørelse med lignende indhold · 24. april 2012