Avisovervågning: 11 ord kan være en delvis ophavsretlig reproduktion
Spørgsmålet var, om lagring og udprintning af et uddrag på 11 ord fra en avisartikel er en delvis reproduktion, og om en midlertidig undtagelse gælder. Domstolen svarede, at uddraget kan være beskyttet, hvis det bærer præg af ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, og at udprintningen ikke er flygtig.
In English · En français · Auf Deutsch
Sagen
Infopaq driver medieovervågning og medieanalyse [1]. Selskabet udvælger avisartikler efter kunders søgeord og sender resuméer til kunderne [1]. DDF er de danske dagblades brancheorganisation og mente, at Infopaq skulle have tilladelse fra rettighedshaverne [1]. Infopaq brugte en datafangstproces i fem trin: manuel registrering, scanning til TIFF-billedfiler, OCR-konvertering til tekstfiler, søgning efter søgeord og udprintning af en følgeseddel [1]. Ved hvert match gemte processen søgeordet samt de fem forudgående og fem efterfølgende ord, altså et uddrag på 11 ord [1]. Tekstfilen blev slettet, men uddraget blev lagret og udprintet [1]. Højesteret skulle bruge svaret i en sag mellem Infopaq og DDF [1].
Spørgsmålet
Domstolen skulle nærmere bestemt tage stilling til, om lagring og udprintning af et uddrag på 11 ord er en delvis reproduktion efter artikel 2 i direktiv 2001/29 [1]. Den skulle også tage stilling til, om de midlertidige reproduktionshandlinger i datafangstprocessen er undtaget efter artikel 5, stk. 1 [1]. Højesteret spurgte desuden om artikel 5, stk. 5, men Domstolen fandt det ufornødent at besvare det spørgsmål [1].
Resultatet
Domstolen fastslog, at lagring og udprintning af et uddrag på 11 ord kan være en delvis reproduktion efter artikel 2, hvis uddraget gengiver elementer, der udtrykker ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse; det skal den forelæggende ret efterprøve [1]. Den fastslog også, at udprintningen ikke opfylder betingelsen om at være flygtig i artikel 5, stk. 1, og at processen derfor ikke kan udføres uden tilladelse fra rettighedshaverne [1]. Der er ikke i kilden grundlag for at udpege en vinder, fordi Domstolen besvarede de præjudicielle spørgsmål og fandt det ufornødent at tage stilling til artikel 5, stk. 5 [1].
Rettens begrundelse
Domstolen tog udgangspunkt i, at artikel 2 i direktiv 2001/29 skal forstås bredt: den omfatter direkte eller indirekte, midlertidig eller permanent reproduktion på enhver måde og i enhver form, helt eller delvis [1]. Beskyttelsen gælder værker, der er ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse, og dele af et værk kan også være beskyttet, hvis de indeholder elementer, der udtrykker denne frembringelse [1]. Domstolen fremhævede, at ord isoleret set ikke er beskyttet; det er valget, placeringen og kombinationen af ord, der kan gøre teksten original [1]. Derfor kan et uddrag på 11 ord være en delvis reproduktion, hvis det indeholder et sådant originalt element, men det skal den nationale ret afgøre [1]. For artikel 5, stk. 1, opstillede Domstolen fem kumulative betingelser: handlingen skal være midlertidig, flygtig eller tilfældig, udgøre en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces, udelukkende muliggøre en transmission i et netværk eller en lovlig brug og ikke have selvstændig økonomisk værdi [1]. Undtagelsen skal fortolkes indskrænkende [1]. En handling er kun flygtig, hvis dens eksistens er begrænset til det tidsrum, der er nødvendigt for den tekniske proces, og hvis den slettes automatisk uden en fysisk persons medvirken [1]. Udprintning på papir opfylder ikke dette, fordi reproduktionen først forsvinder, når papiret destrueres, og det afhænger af brugeren [1]. Derfor var det ikke nødvendigt at prøve de øvrige betingelser [1].
Hvad dommen betyder
Efter analysens vurdering viser dommen, at ophavsretten til avisartikler kan række ind i meget korte uddrag, hvis uddraget bærer præg af forfatterens originale valg og kombination af ord [1]. Den viser også, at undtagelsen for midlertidige reproduktionshandlinger er snæver, og at en udprintning på papir ikke uden videre kan omfattes, fordi den ikke er flygtig [1]. Dommen fastslår ikke, at alle uddrag på 11 ord er beskyttede; det afhænger af en konkret vurdering, som den nationale ret skal foretage [1]. Den afgør heller ikke, om Infopaqs resuméer i øvrigt er lovlige efter andre undtagelser, eller hvem der vinder sagen [1]. Den siger heller ikke generelt, at al erhvervsmæssig medieovervågning kræver tilladelse; den tager stilling til den konkrete datafangstproces og dens udprintning [1]. Efter analysens vurdering er dommen derfor et vigtigt holdepunkt for, at korte gengivelser kan være omfattet af reproduktionsretten, men den må læses sammen med den nationale rets efterprøvelse og de øvrige undtagelsesregler [1].
Sådan hænger kilderne sammen
Kilde 1 er selve dommen, og kilde 2 er generaladvokatens forslag til afgørelse i samme sag [1][2]. Det gengivne uddrag af forslaget viser, at generaladvokaten behandlede både artikel 2 og artikel 5, men uddraget viser ikke den endelige konklusion; derfor kan det ikke på det grundlag afgøres, om Domstolen fulgte forslaget [2]. Sagen drejede sig om artikel 2 og 5 i direktiv 2001/29, som er gennemført i dansk ret ved ophavsretsloven § 2 og § 11a [1]. Domstolen fandt det ufornødent at besvare det trettende spørgsmål om artikel 5, stk. 5 [1]. Kilde 4 er en senere kendelse mellem samme parter om midlertidige reproduktionshandlinger i en datafangstproces; den siger, at de pågældende handlinger opfylder betingelserne om at udgøre en integrerende og væsentlig del af en teknisk proces, have til formål at muliggøre lovlig brug og ikke have selvstændig økonomisk værdi [3]. Kilderne viser ikke, hvordan danske myndigheder har brugt dommen [1][2][3].
Fra kilderne
Ordene udgør således ikke i sig selv elementer, der er genstand for beskyttelse. [1]
Det er først i kraft af valget, placeringen og kombinationen af disse ord, at ophavsmanden kan udtrykke sin kreative ånd på en original måde og skabe et resultat, der har karakter af en intellektuel frembringelse. [1]
den sidste handling i den i hovedsagen omhandlede datafangstproces, hvorved Infopaq udprinter uddrag bestående af 11 ord, ikke udgør en flygtig handling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt artikel 5, stk. 1, i direktiv 2001/29. [1]
Kilder
- Dom i sag C-5/08: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) 16. juli 2009 dommen · 16. juli 2009
- Forslag til afgørelse i sag C-5/08: FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT V. TRSTENJAK fremsat den 12. februar 2009 1 Sag C-5/08 generaladvokatens forslag til afgørelse · 12. februar 2009
- Kendelse i sag C-302/10: Domstolens kendelse (Tredje Afdeling) af 17. januar 2012. — Infopaq International A/S mod Danske Dagblades Forening. anden afgørelse med lignende indhold · 17. januar 2012