Protokollat vedrørende løn- og ansættelsesvilkår for HK- og SL-medarbejdere i Dansk Røde Kors Asylafdeling
Læs kilden ved Retsinformation (åbner i ny fane)
Teksten
Cirkulære
om protokollat vedrørende løn- og ansættelsesvilkår for HK- og
SL-medarbejdere
i Dansk Røde Kors Asylafdeling
1.
Finansministeriet og HK/STAT samt SL har den 14. juni 2006 indgået
medfølgende
protokollat om løn- og ansættelsesvilkår for HK- og SL- medarbejdere i Dansk
Røde Kors Asylafdeling.
Generelle bemærkninger
2.
Protokollatet udgør sammen med den til enhver tid gældende
StK-fællesoverenskomst og organisationsaftale for kontorfunktionærer,
laboranter og IT-medarbejdere (HK) det samlede overenskomstgrundlag.
3.
Administrative medarbejdere overføres til organisationsaftale for
kontorfunktionærer, laboranter og IT-medarbejdere (HK) den 1. april 2005.
Øvrige ansatte er fortsat omfattet af de hidtidigt
gældende arbejdstidsregler for kontorfunktionærer i staten, jf. bilag 2.
Såfremt medarbejderen er eneste kontorfunktionær på en
geografisk adskilt organisatorisk enhed, aflønnes medarbejderen indtil 30.
september 2006 i henhold til løngruppe 3 i Organisationsaftalen for
kontorfunktionærer, laboranter og IT-medarbejdere (HK). Herefter alle
kontorfunktionærer der er ansat uden for Asylafdelingens hovedkontor (eks.
asylcentre, omsorgscentre, modtagecentre og samdrifter indplaceres i
løngruppe
2 sats II).
Pensionsordningen for kontorfunktionærer m.fl. ved Dansk
Røde Kors Asylafdeling ansat før 1. oktober 1995 ændres med virkning fra 1.
april 2003, jf. CFU-forliget pkt. 38.8.
Læs alt
Bemærkninger til de enkelte bestemmelser
Til § 5
Eksempler på kriterier til anvendelse ved de lokale
forhandlinger om fastsættelse af funktions- og kvalifikationstillæg mv.
fremgår
af bilag 1
Cirkulærets ikrafttræden
Cirkulæret har virkning fra 1. april 2005. Samtidig
ophæves cirkulære af 10. juni 2003 om protokollat vedrørende løn- og
ansættelsesvilkår for HK- og SL- medarbejdere i Dansk Røde Kors Asylafdeling
og
Beredskabsstyrelsens asylcentre (Perst. nr. 036-03).
Finansministeriet, Personalestyrelsen, den
19. juni 2006
John J. Johnson
Protokollat vedrørende løn- og
ansættelsesvilkår for HK- og SL-medarbejdere i Dansk Røde Kors Asylafdeling
Nedennævnte bestemmelser supplerer og/eller fraviger
StK-fællesoverenskomsten og Organisationsaftalen for kontorfunktionærer,
laboranter
og IT-medarbejdere (HK).
§ 1.
Protokollatets dækningsområde
Aftalen gælder for HK- og SL-medarbejdere i Dansk Røde
Kors Asylafdeling.
HK- og SL- centerpersonale:
a)
Centermedarbejdere/børnemedarbejdere
b)
Gruppeledere
c)
Afdelingsledere
d)
Stedfortrædere for
centerledere
e)
Centerledere
§ 2.
Lønsystemet mv.
Lønsystemet er etableret i henhold til rammeaftalen om nye
lønsystemer af 19. november 2003 (Perst.nr. 076-03), hvis bestemmelser
gælder,
hvor intet andet måtte være nævnt i denne aftale. Rammeaftalen indeholder
bl.a.
bestemmelser om lønregulering, kvalifikations- og funktionstillæg,
forhandlingsregler/-procedurer, forhåndsaftaler, resultatbaserede
lønordninger,
anciennitetsgaranti i forbindelse med overgang, samt hvilke løndele der er
pensionsgivende.
Stk. 2.
Lønsystemet består af en basisløn suppleret med en
tillægsdel. Tillægsdelen omfatter centralt og lokalt aftalte funktionstillæg
og
kvalifikationstillæg mv.
Stk. 3.
De i § 3 omhandlede basislønninger er beregnet for
fuldtidsbeskæftigelse. Ved ansættelse på nedsat tid ydes forholdsmæssig løn.
Stk. 4.
Alle basislønninger er angivet i årligt grundbeløb
(okt. 1997-niveau).
§ 3.
Basislønninger
Basislønnen for centermedarbejdere udgør følgende: 211.950
kroner
Stk. 2.
Basislønnen for
gruppeledere udgør følgende: 240.500 kroner
Stk. 3.
Basislønnen for
afdelingsledere udgør følgende: 262.500 kroner
Stk. 4.
Basislønnen for
centerledere udgør følgende: 320.500 kroner
§ 4.
Arbejdstid mv.
De i § 3 omhandlede lønninger er beregnet for fuld
arbejdstid, der er 37 timer ugentlig inklusive spisepause af indtil ½ times
varighed pr. arbejdsdag.
I særlige tilfælde kan den ugentlige arbejdstid, hvis
der er enighed mellem institutionen og tillidsrepræsentanten herom,
tilrettelægges med varierende tider således, at den over en periode
(maksimalt
8 uger) i gennemsnit udgør 37 timer. Hvis der mellem institutionen og
tillidsrepræsentanten er enighed herom, kan det fastsættes, at
arbejdstidsnedsættelsen
fra overenskomstperioden 1987-91 (på 2 timer) opspares til hele fridage til
senere afvikling.
Stk. 2.
Hvor det er
muligt, tilrettelægges arbejdstiden efter lokal forhandling på ugens 5 første
hverdage.
Stk. 3.
Nedsat arbejdstid
kan bevilges, når tjenesten tillader det, og i så fald reduceres lønnen og
eventuelt kvalifikationstillæg tilsvarende. Såfremt en ansøgning om nedsat
arbejdstid
afslås, skal afslaget efter anmodning begrundes skriftligt. Der henvises i
øvrigt til § 2, stk. 3.
Stk. 4.
I øvrigt følges
tjenestemændenes regler om arbejdstid, §§ 5, 8, 12, 13, 14 og 15 i aftale af
7.
januar 1998 mellem Finansministeriet og Statsansattes Kartel m.fl. (Fmst.nr.
014-98), jf. bilag 2.
§ 5.
Rejsetid
Den tid uden for tjenestestedets normale kontortid, som
medgår til rejsetid i forbindelse med tjenesterejser, afspadseres.
Såfremt afspadsering ikke har været mulig i den måned,
som følger efter den måned, hvori tjenesterejsen har fundet sted, ydes der
betaling med 1/1924 af årslønnen pr. time med tillæg af 50 pct.
Rejsetiden opgøres efter de for tjenestemænd gældende
regler, ligesom der ydes natpenge samt lørdags- og søndagsgodtgørelse efter
de
for tjenestemænd gældende regler.
§ 6. Pauser
Medarbejdere har ret til følgende spisepause:
under 1/2 arbejdstid - ingen spisepause
fra 1/2 til 2/3 arbejdstid - 15 min. spisepause
2/3 arbejdstid og derover - indtil 1/2 times spisepause.
Stk. 2.
Ved overarbejde
af indtil 2 timers varighed ydes en betalt spisepause på 1/4 time. Varer
overarbejdet ud over 2 timer, udvides spisepausen til 1/2 time.
§ 7.
Overarbejde
For beordret og kontrollabelt arbejde på tjenestestedet,
der strækker sig ud over den for
fuldtidsansatte
fastsatte daglige
arbejdstid, ydes, når der ikke er tale om forskudttids- eller turnustjeneste,
som overtidsbetaling et tillæg til timelønnen, der udgør følgende:
For 1., 2. og 3. overtime - 50 pct.
For 4. og følgende overtime samt for overarbejde på søn-
og helligdage - 100 pct.
Til
deltidsansatte
ydes
overarbejdsbetaling efter ovenstående bestemmelser, når arbejdet strækker sig
ud over normal kontortids ophør.
Overtidsbetaling ydes pr. påbegyndt halve time. Arbejde
på frilørdage beregnes som almindeligt overarbejde.
Stk. 2.
Timelønnen
beregnes som 1/1924 af den for medarbejdere i henhold til § 3 fastsatte
årsløn.
Stk. 3.
Der kan ikke
ydes overtidsbetaling til afdelingsledere II og højere, til hvem der dog,
hvis
der pålægges dem overarbejde af større omfang, kan udbetales et passende
vederlag,
der fastsættes under hensyn til den ansattes lønmæssige placering.
Stk. 4.
Såfremt
overarbejdet ikke er varslet dagen før, skal der så vidt muligt tages hensyn
til ønsker om fritagelse for deltagelse i overarbejdet.
Stk. 5.
Såfremt en
medarbejder tilkaldes til overarbejde efter at have forladt arbejdspladsen
ved
normal arbejdstids ophør, og tilkaldet ikke sker under pålagt
rådighedstjeneste, ydes der for tilkaldet 1 timeløn med tillæg af 50 pct.
Ved tjeneste, som udføres efter, at medarbejderen er tilkaldt, og
hvor tjenesten ikke er et led i rådighedstjeneste, ydes afspadsering for
mindst
3 timer. Såfremt afspadsering ikke har kunnet finde sted, ydes betaling efter
stk. 1.
Undtaget fra denne bestemmelse er medarbejdere med løn som
afdelingsleder II og højere.
Stk. 6.
Overarbejdet
skal så vidt muligt godtgøres med frihed af samme varighed som det præsterede
overarbejde med tillæg i fritid svarende til de i stk. 1 nævnte
procentsatser.
Stk. 7.
Er
over-/merarbejdet ikke afspadseret inden 6 måneder efter optjening, kan
medarbejderen
vælge at konvertere ikke-afholdt afspadsering til omsorgsdage/-timer.
§ 8. Særlige
bestemmelser vedrørende overarbejde
For
medarbejdere
på asylcentre
gælder, at afspadsering af overarbejde sker i henhold til
Statstjenestemændenes arbejdstidsregler, § 20, stk. 2. Såfremt afspadsering
ikke har været mulig senest 3 måneder efter den måned, hvor overarbejdet er
ydet, kan overarbejdet udbetales, såfremt medarbejderen ønsker det.
Stk. 2.
Ved
udstationering beregnes overarbejde således, at der tages udgangspunkt i den
på
hjemcentret planlagte arbejdstid.
Stk. 3.
Ved
udstationering
til lavere
stedtillægsområde bevares hjemcentrets stedtillægssats.
Stk. 4.
Til
fuldtidsansatte
, der pålægges
overarbejde af mere end 1 times varighed, og overarbejdet ikke er varslet
mindst 72 timer inden overarbejdet, ydes et varskotillæg på kr. 11,63 (niveau
1. oktober 1997).
Stk. 5.
Ved tilkald af
deltidsansatte
til vagter, der ikke er
planlagte, skal der gives et varsel på mindst 12 timer. Hvis varslet er under
12 timer, ydes der for tilkaldet et varskotillæg, svarende til 1 timeløn med
tillæg af 50 pct.
Stk. 6.
Til
deltidsansatte
ydes normaltimebetaling
for de første 37 timers tjeneste pr. uge (fra mandag kl. 0.00 til søndag kl.
24.00). For tjeneste ud over 37 timer pr. uge, hvor tjenesten ikke udføres på
grundlag af et kendt fast vagtskema (planlagte vagter over en given periode),
ydes som overtidsbetaling et tillæg på 100 pct. til timelønnen.
Stk. 7.
Til
tilkaldevikarer
ydes normaltimebetaling
for de første 37 timers tjeneste pr. uge (fra mandag kl. 0.00 til søndag kl.
24.00). For tjeneste ud over 37 timer pr. uge ydes som overtidsbetaling et
tillæg på 100 pct. til timelønnen.
§ 9. Fridage
Der tilkommer de efter organisationsaftalen ansatte
kontorfunktionærer (HK/SL medarbejdere) fridage efter de for tjenestemænd
gældende regler, jf. § 12, stk. 4. af 7. januar 1998.
Tjeneste på mistede fridage behandles som overtid i
henhold til § 15 i gældende regler for tjenestemænd af 7. januar 1998.
For kontorfunktionærer (HK/SL medarbejdere) der udfører
tjeneste i fast skiftende turnus, ydes godtgørelse for mistede fridage som
for
overarbejde på søn- og helligdage.
§ 10.
Hviletid
For
medarbejdere
på asylcentre gælder,
at det lokalt kan aftales, at hviletiden i forbindelse
med personalemøder kan nedsættes til minimum 8 timer.
Muligheden for lokal aftale omfatter aften- og
nattevagter, for hvilke der kan planlægges hviletid ned til minimum 8 timer
mellem den ordinære planlagte aften- og nattevagt og planlagte
personalemøder.
Hviletiden kan, jf. ovenstående maksimalt fraviges 1
gang hver 14. dag for den enkelte aften- og nattevagt.
§ 11.
Deltagelse i koloni- og weekendophold mv.
Medarbejdere på asylcentre, der deltager i koloni- og
weekendophold af en varighed på over 1 døgn, er omfattet af den til enhver
tid
gældende aftale mellem de kommunale forhandlingsorganer og
personaleorganisationerne, vedr. feriekolonivederlag til personale ved
døgninstitutioner mv.
Mellem Dansk Røde Kors Asylafdeling og den lokal
tillidsrepræsentant kan der indgås aftale om andre vilkår, såfremt der er
enighed om at ovennævnte aftale ikke er fyldestgørende.
For medarbejderes deltagelse i udflugter og lignende af
indtil 1 dags varighed godtgøres de hertil anvendte timer i forholdet 1/1,
medmindre andet aftales i henhold til ovenfornævnte.
§ 12. Pension
Der indbetales pensionsbidrag af den ansattes basisløn
samt varige og midlertidige tillæg efter bestemmelserne i § 10 i rammeaftalen
om nye lønsystemer. Dette gælder også for kontorfunktionærer m.fl. på Dansk
Røde Kors Asylafdelingens hovedkontor ansat før 1.oktober 1995, og som er
omfattet
af Nordea, Liv og Pension
Stk. 2.
Indbetaling af
pensionsbidrag sker i øvrigt efter de regler, der er fastsat i
StK-fællesoverenskomstens § 7.
Stk.3.
Dansk Røde Kors
indbetaler de ansattes og Dansk Røde Kors pensionsbidrag til StK-Pension
eller
Nordea-pensionen.
Stk. 4.
For ansatte, som
ikke er omfattet af en pensionsordning med gruppe-livsforsikring, indbetaler
Dansk
Røde Kors Asylafdeling bidrag til statens gruppelivsordning i Forenede
Gruppeliv (85034).
§ 13. Forhandlinger
og indgåelse/opsigelse af aftaler
Forhandling om og indgåelse/opsigelse af lokale aftaler
sker efter reglerne i rammeaftalens §§ 12-14.
§ 14.
Protokollatets varighed
Protokollatet har virkning fra 1. april 2005 og kan af
hver af parterne opsiges med 3 måneders varsel til en 31. marts, dog tidligst
til den 31. marts 2008.
København, den 14. juni 2006
HK/STAT
Ulla Bjerring
Socialpædagogernes
Landsforbund
Kirsten Nissen
Finansministeriet
P.M.V.
E.B.
John J. Johnson
Bilag 1
Eksempler på kriterier til anvendelse ved de
lokale forhandlinger om fastsættelse af kvalifikations- og funktionsvederlag
Fastsættelsen af kriterier for lokale kvalifikations- og
funktionstillæg forudsættes udviklet lokalt. De nedenfor nævnte kriterier
skal
derfor udelukkende opfattes som inspiration. Der bør tages udgangspunkt i en
lokal dialog om integration mellem løn- og personalepolitikken, herunder løn-
og kompetenceudvikling.
Eksempler på kriterier for kvalifikationstillæg:
–
Efter- og
videreuddannelse
–
Ansvarlighed
–
Arbejdskendskab,
herunder erhvervserfaring af betydning for udførelsen af jobbet
–
Fleksibilitet
–
Serviceorientering
–
Fornyelse og
strategisk tænkning
–
Arbejdskvalitet
–
Selvstændighed i
jobbet
–
Engagement
–
Samarbejde og social
ansvarlighed
–
Jobopfyldelse
–
Erfaring fra jobrokering,
jobbytte eller lignende
–
Individuelle
resultater
–
Balancen i forhold til
tilsvarende stillinger på det øvrige arbejdsmarked
–
Rekruttering og
fastholdelse
Eksempler på
kriterier for funktionstillæg:
–
Specialistfunktioner
–
Ledelseskompetence,
herunder personaleledelse
–
Selvstændig
beslutningskompetence
–
Budgetansvar
–
Kompleks
opgavevaretagelse
–
Konsulentfunktioner
–
Oplærings- eller
uddannelsesfunktioner
–
Omstillings- og udviklingsopgaver
–
Projektdeltagelse
Bilag 2
Oversigt over visse af de for tjenestemænd
gældende regler vedrørende arbejdstid, fridage, natpenge, godtgørelse for
tjeneste på lørdage, søn-og helligdage, mandage, grundlovsdag og
juleaftensdag samt indgreb i på forhånd fastlagte fridage
1.
Arbejdstidsregler for HK- og SL-medarbejdere i Dansk Røde Kors Asylafdeling
For hver fulde 37 timers tjeneste, der efter ordre eller
ifølge en godkendt tjenestefordeling er udført i tiden kl. 17-6, ydes der 2
timers frihed. I
beregningen indgår tillige tjeneste, der udføres i tiden kl. 14-17 som led i
en
forud tilrettelagt tjeneste, hvoraf mindst halvdelen ligger efter kl. 17.
Stk. 2.
Den således
indtjente frihed afvikles ved tildeling af ekstra fridage af den i punkt 2,
stk. 8, fastsatte længde.
Stk. 3.
Ved tildeling af
sådanne fridage nedsættes den indtjente frihed med den tid, hvori der skulle
have været udført tjeneste den pågældende dag. Såfremt der ikke var fastsat
en
bestemt arbejdstid, nedsættes den indtjente frihed med 7,4 timer.
Stk. 4.
Regnskabet over
indtjent frihed opgøres én gang årligt for perioden 1. oktober-30. september.
Eventuelle resttimer, som ikke udløser frihed, jf. stk. 1, overføres til den
følgende periode.
Stk. 5.
Den efter stk. 1
indtjente frihed skal være endeligt afviklet senest 31. marts i det efter den
i
stk. 4 nævnte opgørelsesperiode nærmest følgende år.
Stk. 6.
Hvis friheden
ikke er afviklet inden den i stk. 5 nævnte frist, ydes et kontant vederlag
beregnet
efter satserne for overarbejde på udbetalingstidspunktet. Tjenestemanden kan
vælge i stedet at få den ikke-afviklede frihed godskrevet som omsorgsdage.
Stk. 7.
Når personalet i
en del af arbejdstiden må opholde sig på tjenestestedet for at være til
rådighed,
medregnes kun 3/4 af rådighedstiden som tjeneste. Tilsvarende tjeneste i
hjemmet medregnes med 1/3 af tiden.
Stk. 8.
De i stk. 7
nævnte bestemmelser kan fraviges, når dette efter rådighedstjenestens
karakter
må anses for rimeligt.
2. Fridage
Der tilkommer hver tjenestemand 52 fridage årligt.
Stk. 2.
I de måneder,
hvori der forekommer helligdage uden for søndage
, forhøjes antallet
af fridage
tilsvarende for de tjenestemænd, der ikke i forvejen altid har fri på disse
dage.
Stk. 3.
Mellem den
enkelte styrelse og vedkommende forhandlingsberettigede organisation aftales
en
fridagsturnus eller fordeling af fridagene med angivelse af det mindste antal
fridage pr. måned eller anden aftalt periode, og således at der i et kvartal
skal gives 13 fridage af den i stk. 7 fastsatte længde eller et dertil
svarende
antal fridage af den i stk. 8 fastsatte længde. Der bør så vidt muligt
tildeles
tjenestemanden 1 fridag hver uge, og der må højst være 10 arbejdsdage mellem
fridagene. Fridagene skal i videst muligt omfang lægges på søn- og
helligdage.
Stk. 4.
I det omfang det
er muligt, skal tjenestemændene i løbet af hvert kalenderår, i hvilket de har
forrettet tjeneste hele året, have adgang til mindst 30 dages frihed på søn-
og
helligdage. For tjenestemænd, der ansættes i løbet af kalenderåret, nedsættes
adgangen til helligdagsfrihed i forhold til tjenestetiden inden for året,
således at tallet 30 formindskes med 3 for hver måned, hvori den pågældende
ikke har været ansat i staten. Ved afgørelsen af, hvorvidt der er ydet den
fornødne helligdagsfrihed, bortses fra søn- og helligdage, som falder i
sygeperioder. For hver 11 sygedage i løbet af kalenderåret nedsættes tallet
30
med 1. Søn- og helligdage, der falder i ferier, betragtes som
helligdagsfrihed.
Stk. 5.
Ved
helligdagsfrihed forstås frihed i mindst 36 timer inden for tidsrummet kl. 17
dagen før helligdagen og kl. 8 dagen efter helligdagen.
Stk. 6.
Såfremt en
tjenestemand ikke i løbet af et kalenderår får den ham tilkommende
helligdagsfrihed,
ydes der ham i det følgende ferieår et antal særlige feriedage, således at
der
for hver mistet helligdagsfrihed indtil 11 inklusive gives en 1/2 feriedag
med
afrunding opad til hel feriedag og for hver yderligere mistet
helligdagsfrihed
1 feriedag.
Stk. 7.
De i stk. 1
nævnte fridage skal - bortset fra de nedenfor i stk. 8 nævnte tilfælde - have
en længde af mindst 64 timer, dog at de kan betragtes som givet, uanset at
friheden kun har udgjort fra 56 til 64 timer, såfremt denne frihed omfatter 2
hele kalenderdøgn.
Stk. 8.
Inden for
tjenesteområder, hvor særlige forhold, som f.eks. tjenestestedernes
åbningstid,
hensynet til publikumsbetjening eller tjenestens karakter, bevirker, at de i
stk. 1 nævnte fridage ikke, eller ikke alle, kan gives en længde som fastsat
i
stk. 7, kan der i stedet for hver sådan fridag tildeles 2 fridage, der hver
skal have en længde af mindst 40 timer. Fridagen kan dog betragtes som givet,
uanset at friheden kun har udgjort 36 timer, såfremt der heri indgår et helt
kalenderdøgn.
Stk. 9.
De i stk. 2
nævnte fridage skal have en længde som fastsat ovenfor i stk. 8.
Stk. 10.
Såfremt 2 eller
flere fridage af den i stk. 7 angivne længde sammenlægges, skal den første
opfylde betingelserne i stk. 7, medens de øvrige skal vare 48 timer.
Stk. 11.
Såfremt en
fridag af den i stk. 7 angivne længde sammenlægges med fridage af den i stk.
8
angivne længde, skal den første opfylde betingelserne i stk. 7, medens de
øvrige
fridage skal vare 24 timer.
Stk. 12.
Såfremt to
eller flere fridage af den i stk. 8 angivne længde sammenlægges, skal de to
første
fridage tilsammen have en længde, som angivet i stk. 7, medens de øvrige skal
vare 24 timer.
Fra 1. april 2000: 3 timer, jf. CFU-forliget 1999.
Herunder ikke Grundlovsdagen.
Bilag 3
I tilslutning til protokollataftalen mellem
Finansministeriet og HK/STAT og SL har parterne indgået aftale om følgende:
De hidtil gældende pensionsbestemmelser for 2 medarbejdere
på asylcentrene, ansat før 1. juli 1990, opretholdes som en personlig
ordning.
København, den 1. december 1997
HK/STAT
Ulla Bjerring
Finansministeriet
P.M.V.
E.B.
Grethe Wolgast
Lignende dokumenter
- Protokollat vedrørende løn- og ansættelsesvilkår for tolke i Dansk Røde Kors Asylafdeling Retsinformation · 14. marts 2006
- Cirkulære om organisationsaftale for kontorfunktionærer, laboranter og It-medarbejdere (HK) Retsinformation · 15. maj 2025
- Organisationsaftale for køkkenmedarbejdere i Dansk Røde Kors Asylafdeling og Beredskabsstyrelsens asylcentre Retsinformation · 18. maj 2004
- Cirkulære om organisationsaftale for it-medarbejdere (PROSA) i statens tjeneste Retsinformation · 18. juni 2026
- Cirkulære om fælles konsulenter ansat af flere menighedsråd i fællesskab Retsinformation · 25. januar 2012
- Sagen handler om, hvorvidt bestyrelsen for Centralorganisationen af 2010 har haft hjemmel til at beslutte at overdrage forhandlings- og aftaleretten for medlemmer af sagsøgerne til Lærernes Centralorganisation/Danmarks Lærerforening Domsdatabasen · 16. januar 2023